# Dossier B — From Exilles to the Bastille: the prisoner(s) of Saint-Mars, 1681–1703, and the earliest testimonies

Companion to dossier A (Pignerol, 1669–1681).

## 0. Scope, method, conventions

**Scope.** Every printed letter, order, journal entry or register entry concerning the prisoner(s) Saint-Mars took with him from Pignerol in 1681, from Louvois's letter of 11 May 1681 to the burial entry of 20 November 1703; then the earliest testimonies (1711–1825), with each witness's relation to the events and the date of writing.

**Method.** The OCR files in `sources/` were searched with grep and read in context. Editions that were missing were fetched from archive.org and saved into the same folder (list in section 0.2). Texts are transcribed in French as printed by the edition named. Spelling follows the edition: Delort (1825), Roux-Fazillac (1801) and Topin (1883) print the old spelling of the originals; Iung (1873), Funck-Brentano (1894, 1901) and Ravaisson (1866–1884) modernize. The Iung OCR separates words by double spaces; these are collapsed. Obvious OCR errors are corrected only when the reading is certain; doubtful readings are flagged `[OCR: …]`. Ellipses inside quotations are those of the edition unless marked `[cut]`. Line numbers ("l.") refer to the local OCR files.

**Archive references** are given exactly as each edition gives them. Iung's "P. x, v. y, Mss. Dépôt de la guerre" means page x of volume y of the registers of the Dépôt de la guerre (today SHD Vincennes, série A1; Iung sometimes writes "Dépôt de la guerre" without "Mss."). Ravaisson marks the source at the end of each piece: (A. G.) = Archives de la guerre, (B. I.) = Bibliothèque impériale, (B. A.) = Bibliothèque de l'Arsenal, (A. N.) = Archives nationales. Topin cites "Archives du ministère de la guerre" for the letters and "Bibliothèque de l'Arsenal" for du Junca. Delort's footnotes around the 1681 letters read "Archives du royaume, K. 129"; Lacroix (1837, p. 318 n. 2, in the Roux-Fazillac/Lacroix file, l. 13075) states that the 20 January 1687 letter "a été extraite des archives des Affaires étrangères par Roux-Fazillac". Du Junca's two registers are Bibliothèque de l'Arsenal mss. 5133 (entries) and 5134 (exits and deaths).

**Separation of document and inference.** What an editor concludes is labelled "Editor's inference". What the document says is quoted.

### 0.1 Editions used (local file → edition)

- `delort1825_histoire_homme_masque_de_fer.txt` (+ `_copy2.txt`): J. Delort, *Histoire de l'homme au masque de fer*, Paris, Delaforest, 1825. Pièces justificatives pp. 268–290. Copy 2 has cleaner OCR for pp. 268–283 but lacks pp. 284–285 (the 3 May 1687 and 4 June 1692 letters).
- `iung1873_verite_masque_de_fer.txt` (+ `_copy2.txt`): Th. Iung, *La Vérité sur le Masque de fer (les empoisonneurs)*, Paris, Plon, 1873. Chapter "De Marchiel à Exiles / aux îles de Lérins / à la Bastille", pp. 395–424 (l. 18650–20035); prisoner accounting pp. 89–92 (l. 4540–4640); Exilles chapter pp. 161–171 (l. 7779–8425).
- `topin1883_homme_au_masque_de_fer.txt`: Marius Topin, *L'Homme au masque de fer*, Paris, Didier, 1883 (5th edition of the 1869 book; the register facsimile appeared in the 1878 edition according to Funck-Brentano). Du Junca in original spelling pp. 476–478 (l. 7080–7150); letters pp. 329–356 (l. 13095–14235).
- `lair1890_nicolas_foucquet_vol2.txt`: Jules Lair, *Nicolas Foucquet*, t. II, Paris, Plon, 1890, pp. 478–486 and appendix pp. 531–533 (l. 21590–22040, 23960–24100).
- `ravaisson_archives_bastille_vol03_1661-1664.txt` = archive.org `archivesdelabast03rava`: F. Ravaisson, *Archives de la Bastille*, t. III, Paris, Durand et Pedone-Lauriel, 1866 (1681 letters, pp. 212–213 and following, l. 10395–10720). Also present as `ravaisson1866_archives_bastille_t3.txt` (identical bytes).
- `ravaisson_archives_bastille_vol07_1681_1665-1674.txt` = archive.org `archivesdelabast07rava` (t. VII); `…vol08_1675-1686.txt` (t. VIII); `…vol09_1687-1692.txt` (t. IX); `…vol10_1693-1702.txt` = archive.org `archivesbastille10rava` (t. X, 1879: Avertissement l. 280–1150; du Junca 30 April 1701, p. 369, l. 19697); `…vol11_1702-1710.txt` (t. XI). The identifiers of vols. VIII, IX and XI are not recorded inside the OCR files; all were downloaded as `https://archive.org/download/<id>/<id>_djvu.txt`.
- `funckbrentano1901_legendes_et_archives_bastille.txt`: F. Funck-Brentano, *Légendes et archives de la Bastille*, Paris, Hachette, 1901 (2nd ed.), chapter "Le Masque de fer", pp. 85–120 (l. 4540–5780).
- `revuehistorique1894_vol56.txt`: F. Funck-Brentano, "L'homme au masque de velours noir", *Revue historique*, t. LVI (1894), pp. 253–303 (l. 13520–17050).
- `rouxfazillac1801_recherches_masque_de_fer_numelyo_epub.txt`: P. Roux-Fazillac, *Recherches historiques et critiques sur l'homme au masque de fer*, Paris, Valade, an IX (1801), obtained from numelyo (Bibliothèque municipale de Lyon). Only l. 1–3750 belong to Roux-Fazillac; from l. 3751 the same bound volume continues with Paul Lacroix (P. L. Jacob), *L'Homme au masque de fer*, 1837 (title page l. 3795–3830). Roux-Fazillac's documents: pp. 107–117 (l. 3490–3745).
- `lacroix1837_homme_au_masque_de_fer.txt`; `loiseleur1882_trois_enigmes_historiques.txt` (J. Loiseleur, *Trois énigmes historiques*, 1882, du Junca and register pp. 256–258, l. 10860–10975); `laloy1913_masque_de_fer_lacloche_prignani_marsilly.txt`; `taules1825_homme_au_masque_de_fer.txt`; `saintmihiel1790_veritable_homme_dit_masque_de_fer.txt` (Palteau letter pp. 193–197, l. 9120–9275); `pamphlet1789_homme_au_masque_de_fer_devoile.txt`; `hopkins1901_man_in_the_iron_mask.txt`; `ellis1826_true_history_state_prisoner.txt`; `topin1870_english_man_with_iron_mask.txt`.
- `griffet1770_traite_preuves_verite_histoire.txt` = archive.org `traitedesdiffere00grif` (downloaded by me): H. Griffet, *Traité des différentes sortes de preuves qui servent à établir la vérité de l'histoire*, nouvelle édition, Liège, Bassompierre, 1770 (first edition 1769 not found online). Masque de fer pp. 300–320 (l. 11150–11640).
- `bodemann1891_briefe_elisabeth_charlotte_an_sophie_bd2.txt` = archive.org `ausdenbriefender02orl` (downloaded by me): E. Bodemann (ed.), *Aus den Briefen der Herzogin Elisabeth Charlotte von Orléans an die Kurfürstin Sophie von Hannover*, Bd. 2, Hannover, 1891; letters 772 (pp. 288–289) and 774 (p. 293). Fraktur OCR.
- `memoires_secrets_perse_1745_bub_gb_gT9foR-7TxUC.txt` (downloaded by me; also present as `memoires_secrets_perse_1745.txt`): *Mémoires secrets pour servir à l'histoire de Perse*, Amsterdam, aux dépens de la Compagnie, 1745, pp. 18–23 (l. 1435–1635).
- `voltaire_siecle_louis14_lesiecledelouis01voltgoog.txt` (downloaded by me): *Le Siècle de Louis XIV. Par M. de Francheville*, Londres, R. Dodsley, 1752, 2 vols. in one OCR; the passage is t. II, pp. 254–255 (chapter "Anecdotes", l. 12110–12160). Long-s OCR. Two other Siècle OCRs (`…02frangoog`, `…siecledelouisxi00unkngoog`) contain no hits.
- `voltaire_questions_encyclopedie_questionssurlen05voltgoog.txt` (downloaded by me): *Questions sur l'Encyclopédie, par des amateurs. Première partie. Seconde édition*, Londres, 1771, "Ana, anecdotes", pp. 218–221, followed by "Addition de l'éditeur", pp. 221–224 (l. 9585–9810). Long-s OCR. `…00cramgoog` and `…09voltgoog` contain no hits; `voltaire1771_questions_encyclopedie_vol1.txt` is a poor OCR of the same edition.
- Petitfils (*Le Masque de fer*, Perrin): not available in full; Open Library "search inside" snippets only (section 5).
- Mongrédien (*Le Masque de fer*, Hachette, 1952): not obtained (section 5).

### 0.2 Access record

- archive.org: worked throughout (metadata API, advancedsearch, `_djvu.txt` downloads).
- Gallica: every request returns the page "Gallica | Vérification de sécurité" (ALTCHA captcha), even with a browser user-agent; a second client received HTTP 403 from gallica.bnf.fr. Consequence: Mongrédien 1952 (Gallica ark:/12148/bpt6k3357084j) and *L'Année littéraire* 1768 could not be read. A file saved from it, `mongredien1952_masque_de_fer_gallica.txt`, was the captcha page (50 KB of HTML), not the book, and is not kept in the sources folder.
- Google Books API: HTTP 429 on both attempts. HathiTrust full-text search: HTTP 403.
- Open Library `search/inside.json`: intermittently returns non-JSON (rate limiting).
- archive.org has no volume of *L'Année littéraire* for 1767–1769 (title search returned zero rows) and no Roux-Fazillac 1801 (only his *Histoire de la guerre d'Allemagne*); Griffet exists only in the 1770 Liège edition.

## 1. The documents, in chronological order

Format of each entry: date — sender to recipient (place). Archive reference as given by the edition. Edition, page, local file line. Text as printed. Key sentences in English. Notes; editors' inferences labelled as such.

### 1681: the order to move "les deux prisonniers de la Tour d'en bas"

**1.1 — 11 May 1681, Louvois to Duchaunoy, commissaire des guerres at Pignerol (Versailles).** Ref.: "P. 205, v. 654, Mss. Dépôt de la guerre" (Iung). Iung 1873, p. 395 (l. 18650–18668).

> « La mort de M. le duc de Lesdiguières ayant fait vaquer le gouvernement d'Exiles, le Roi l'a donné à M. de Saint-Mars, et comme Sa Majesté désire que deux des prisonniers qui sont à sa garde y soient transférés pour y être avec autant de sûreté qu'à Pignerol, l'intention de Sa Majesté est qu'avec mondit sieur de Saint-Mars vous alliez à Exiles, pour examiner l'état des lieux où ils pourront être enfermés, et les réparations qu'il y a à faire, pour y rétablir une entière sûreté, de la dépense desquelles vous m'envoyerez un mémoire, observant que ce n'est que des logements de ces deux prisonniers dont il doit faire mention, et que vous ne devez parler en aucune manière d'eux dans ledit mémoire de l'état présent du logement du gouverneur d'Exilés, ou des réparations qu'il pourra y avoir à faire. »

English: the King wants "two of the prisoners in his keeping" moved to Exilles "to be there with as much security as at Pignerol"; the estimate must mention only the lodgings of these two prisoners and say nothing of them in the report on the governor's lodging.

**1.2 — 12 May 1681, Louvois to Saint-Mars (Versailles).** Ref.: Delort's footnotes on the preceding page read "Archives du royaume, K. 129"; Iung: "P. 232, v. 684, Mss. Dépôt de la guerre". Delort 1825, p. 268 (copy 2, l. 9336–9385; old spelling); Iung pp. 396–397 (l. 18700–18730; modernized, abridged). Text after Delort:

> « Versailles, ce 12 may 1681. — J'ay leu au roy vostre lettre du 3 de ce mois, par laquelle Sa Majesté ayant connu l'extrême répugnance que vous avez à accepter le commandement de la citadelle de Pignerol, a trouvé bon de vous accorder le gouvernement d'Exilés, vaccant par la mort de M. le duc de Lesdiguières, où elle fera transporter ceux des prisonniers qui sont à vostre garde, qu'elle croira assez de conséquence pour ne les pas mettre en d'autres mains que les vostres. J'aurai soin de faire solliciter chez M. de Croissy les expéditions dudit gouvernement, dont les approvisionnemens ne passant pas quatre mille livres. Sa Majesté vous continuera les mesmes cinq cents livres par mois, qu'elle vous donnoit à Pignerol, moyennant quoi vos appointemens seront aussi forts que ceux des gouverneurs des grandes places de Flandre.
> Je demande au sieur du Channoy d'aller visiter avec vous les bâtimens d'Exilés, et d'y faire un mémoire des réparations absolument nécessaires pour le logement des deux prisonniers de la tour d'en-bas, qui sont, je crois, les seuls que Sa Majesté fera transférer à Exiles.
> Envoyez-moi un mémoire de tous les prisonniers dont vous estes chargé, et marquez-moy, à costé, ce que vous savez des raisons pour lesquelles ils sont arrestés.
> A l'esgard des deux de la tour d'en-bas, vous n'avez qu'à les marquer de ce nom, sans y mettre autre chose.
> Le roy s'attend que, pendant le peu de temps que vous serez absent de la citadelle de Pignerol, pour aller avec le sieur du Channoy à Exiles, vous mettrez un tel ordre à la garde de vos prisonniers qu'il n'en puisse mésarriver d'aucun, et qu'ils n'auront pas plus de commerce avec qui que ce soit, qu'ils en ont eu depuis que vous en estes chargé. De Louvois. »

English (key sentences): the King grants Exilles, vacant by the death of the duc de Lesdiguières, "where she will have transported those of the prisoners in your keeping whom she will judge of enough consequence not to put them in other hands than yours"; repairs "for the lodging of the two prisoners of the lower tower, who are, I believe, the only ones His Majesty will transfer to Exilles"; "send me a memoir of all the prisoners you are charged with and note beside each what you know of the reasons for their arrest. As for the two of the lower tower, you need only mark them by that name, without putting anything else."

Variants: Iung reads "Je mande au sieur Duchaunoy d'aller visiter avec vous les deux bâtiments d'Exilés" where Delort has "Je demande au sieur du Channoy … les bâtimens". Iung omits the passage on Croissy and the salary.

**1.3 — 9 June 1681, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "Archives du royaume, K. 129" (Delort's note series). Delort p. 269 (l. 9800–9860 of copy 1; old spelling); Iung p. 397 (l. 18735–18760; modernized extract). Iung's extract:

> « L'intention de Sa Majesté est qu'aussitôt que le lieu que vous aurez jugé propre audit Exiles pour garder sûrement les deux prisonniers de la Tour d'en bas sera en état de les recevoir, vous les fassiez sortir de la citadelle de Pignerol dans une litière, et les fassiez conduire sous l'escorte de votre compagnie, pour la marche de laquelle les ordres sont ci-joints; et aussitôt après le départ desdits prisonniers, l'intention de Sa Majesté est que vous alliez audit Exiles, pour prendre possession du gouvernement, et y faire à l'avenir votre résidence. Vous exécuterez ce que le Roi vous a ordonné, pour la subsistance des susdits deux prisonniers, que Sa Majesté s'attend que vous les garderez avec la même exactitude que vous avez fait jusqu'à présent. Ainsi, il ne me reste qu'à vous recommander de me donner de temps en temps de leurs nouvelles. A l'égard des hardes que vous avez du sieur Mattioli, vous n'avez qu'à les faire porter à Exiles, pour les lui pouvoir rendre, si jamais Sa Majesté ordonnait qu'il fût mis en liberté. »

Delort's fuller old-spelling text adds (copy 1, l. 9810–9850, partly garbled OCR): « … vous les fassiez sortir de la citadelle de Pignerol dans une litière, et les y fassiez conduire sous l'escorte de vostre compagnie … Et parce que Sa Majesté ne désire pas que le reste des prisonniers qui estoient à vostre garde, lesquels doivent rester dans la citadelle de Pignerol, demeurent sous celle d'un capitaine de bataillon … [le] sieur de Villebois … deux escus par jour, pour la nourriture de ces trois prisonniers … [la compagnie] réduite à quarante-cinq hommes … ».

English: the two prisoners of the lower tower are to leave Pignerol "in a litter", escorted by Saint-Mars's company; "the rest of the prisoners who were in your keeping, who must remain in the citadel of Pignerol", are entrusted to Villebois, with "two écus a day for the food of these three prisoners"; Mattioli's clothes ("hardes") are to be carried to Exilles "to be able to return them to him if ever His Majesty ordered him set free".

Editor's inference: Delort (pp. 50–54) and Roux-Fazillac (p. 38) took the sentence on Mattioli's clothes as proof that Mattioli was one of the two moved to Exilles. Saint-Mars's own letter of 25 June 1681 (1.5) says the opposite; Iung, Lair, Topin and Funck-Brentano all reject Delort's reading.

**1.4 — 11 June 1681, Louvois to Saint-Mars.** Delort p. 271; Iung p. 398 (l. 18762–18772).

> « Le Roi a trouvé bon de vous accorder mille écus, tant pour lesdites réparations que pour celles que vous jugerez à propos de faire à votre logement; à quoi, moyennant cela, vous prendrez soin de faire travailler incessamment, comme si cette dépense se faisoit à vos dépens, et lorsque la prison sera en état, l'intention de Sa Majesté est que vous transfériez les deux prisonniers, conformément à ce que je vous ai mandé par ma dernière lettre, et qu'en conséquence vous remettiez en ce temps-là au sieur de Villebois le commandement de la citadelle de Pignerol. »

English: 1,000 écus for the repairs; "when the prison is ready … transfer the two prisoners" and hand the citadel to Villebois.

**1.5 — 25 June 1681, Saint-Mars to the abbé d'Estrades, ambassador at Turin (Pignerol).** Ref.: Ravaisson marks the d'Estrades letters of 1681 "(B. I.)" = Bibliothèque impériale (l. 10645, 10668, 10683); Topin (p. 329) cites "Bibliothèque impériale, mss. papiers d'Estrades". Ravaisson, *Archives de la Bastille*, t. III (1866), pp. 212–213 (l. 10530–10600); Topin pp. 329–330; Iung p. 398 (extract); Lair II 478; Funck-Brentano 1901. Text after Ravaisson:

> « Monsieur, je ne mériterais pas votre pardon si j'avais été assuré d'avoir le gouvernement d'Exilés sans me donner l'honneur de vous en faire part, et outre le respect que j'ai pour vous, Monsieur, c'est que je vous suis redevable à un point que je serais un ingrat et un malhonnête homme si, toute ma vie, je ne vous honorais avec la dernière passion et soumission. Comptez sur moi, Monsieur, comme sur la personne du monde qui vous est le plus dévouée et acquis pour tout le reste de mes jours de cœur et d'amour à votre service. J'ai reçu hier seulement mes provisions de gouverneur d'Exilés avec deux mille livres d'appointement; l'on m'y conserve ma compagnie franche et deux de mes lieutenants, et j'aurai en garde deux merles que j'ai ici, lesquels n'ont point d'autres noms que messieurs de la tour d'en bas; Matthioli restera ici avec deux autres prisonniers. Un de mes lieutenants, nommé Villebois, les gardera, et il a un brevet pour commander en mon absence à la citadelle et au donjon, jusqu'à ce que M. de Rissan revienne, ou que S. M. ait pourvu à cette lieutenance de Roi à quelque autre personne qu'elle nommera. L'on a donné au chevalier de Saint-Martin la majorité de Montlouis avec sept cents écus d'appointements, et à Blainvilliers, son camarade, celle de la citadelle de Metz, avec autant de revenus. Je ne crois pas partir d'ici que devers la fin du mois qui vient; je pourrais bien y aller de temps à autre pour y faire faire quelques réparations nécessaires pour le bien du service, j'ai tous mes ordres pour m'en aller dans cet exil-là quand je jugerai à propos; mais comme rien ne presse, et qu'il me faudra établir en ce lieu-là pour y passer l'hiver avec toute ma famille et les ours, il faudra du temps pour m'y accommoder tout le mieux que je pourrai. Ce qui me console et me donne de la joie, c'est que j'aurai l'honneur d'être voisin des États de Leurs Altesses Royales … J'ai demandé la permission pour aller à Turin, mais quelques instances que j'aie toujours faites pour avoir cet avantage-là, et même lorsque M. le marquis de Louvois vint ici, je n'ai pu obtenir jamais ce contentement-là … »

English (key sentences): "I received only yesterday my commission as governor of Exilles with 2,000 livres of pay; they keep my free company and two of my lieutenants for me there, and I shall have in my keeping two blackbirds (merles) that I have here, who have no other names than the gentlemen of the lower tower; Matthioli will stay here with two other prisoners. One of my lieutenants, named Villebois, will guard them." "I do not think I shall leave here before about the end of next month … since I shall have to settle in that place to spend the winter there with my whole family and the bears."

Variants: Iung (p. 398, citing "Ravaisson, 25 juin 1681") prints « J'aurai en garde deux merles que j'ai à Pignerol, lesquels n'ont pas d'autres noms que MM. de la Tour d'en bas. Mattioli restera ici avec deux autres prisonniers », i.e. "à Pignerol" for "ici" and "n'ont pas" for "n'ont point".

Editor's inferences in Ravaisson: his note to this letter says Saint-Mars "resta encore quelque temps à Pignerol, afin de garder Mattioli, dont l'abbé d'Estrades et Catinat devaient tirer quelques renseignements … il l'emmena à Exiles vers la fin de septembre ou le commencement d'octobre" (l. 10585–10598): the pronoun "l'" (Mattioli) contradicts the letter itself. Elsewhere in the same volume Ravaisson writes that Saint-Mars "mena les deux prisonniers à Exiles le 12 juillet suivant, et il paraît les y avoir laissés à la garde d'un lieutenant" and "Si le Masque de fer était à Exiles, comme on l'a cru, il était assez mal gardé" — both contradicted by the letters of 22 July–30 September 1681 (1.8–1.11) and by Saint-Mars's own 12 July letter.

**1.6 — 9 July 1681, Louvois to Saint-Mars.** Delort p. 272. Concerns the doors of the new prison at Exilles. Not transcribed (read in Delort's list only).

**1.7 — 12 July 1681, Saint-Mars to Louvois (Pignerol), "au moment d'aller à Exilles".** Delort p. 273; Roux-Fazillac p. 110 (l. 3520–3547, date printed "le [1]1 juillet 1681" with OCR damage); Iung pp. 398–399 (l. 18790–18808). Text after Roux-Fazillac:

> « Pour que l'on ne voie point les prisonniers, (à Exilles), ils ne sortiront point de leur chambre pour entendre la messe; et pour les tenir en plus grande sûreté, l'un de mes lieutenans couchera au-dessus d'eux, et il aura deux sentinelles jour et nuit qui verront tout le tour de la tour; sans qu'eux et les prisonniers se puissent voir, ni parler, ni pas même entendre, ce seront des soldats de ma compagnie qui seront toujours posés en faction aux prisonniers. Il n'y a qu'un confesseur qui m'inquiète un peu; mais si Monseigneur le juge à-propos, je leur donnerai le curé d'Exilles, qui est un homme de bien et fort vieux, auquel je lui pourrai défendre de la part de sa Majesté, de ne point savoir quels sont ces prisonniers-là, ni leurs noms, et ce qu'ils ont été, et de ne parler jamais d'eux en nulle manière du monde, ni de recevoir de vive-voix, ni par écrit, aucunes communications, ni billets. »

English: the prisoners will not leave their room to hear mass; a lieutenant will sleep above them; two sentries day and night "who will see all the round of the tower"; the old curé of Exilles could confess them, forbidden "on the King's behalf to know who these prisoners are, nor their names, nor what they have been".

Variants: Iung: "ni de recevoir … aucune communication ni billets"; "en nulle maison du monde" (Iung) for "en nulle manière du monde" (Roux-Fazillac); "il y aura deux sentinelles" (Iung) for "il aura" (R.-F.). The parenthesis "(à Exilles)" is Roux-Fazillac's.

**1.8 — 22 July 1681, Louvois to Saint-Mars.** Delort p. 274 (l. 9880–9900 of copy 1). Louvois defers the departure: the prisoners should leave « vers les premiers jours du mois d'octobre; observant de vous conduire de manière qu'il ne paroisse point d'affectation ». English: "towards the first days of October, taking care to conduct yourself so that no affectation appears."

**1.9 — 3, 13 and 23 August 1681, Louvois to Saint-Mars.** Delort pp. 275–277. Concern Catinat, hidden at Pignerol as a false prisoner ("Guibert"/"Richemont") during the Casale negotiation, and the timing of the move. Not transcribed.

**1.10 — 27 and 29 September 1681, Saint-Mars to the abbé d'Estrades.** Ravaisson III (l. 10600–10680). Saint-Mars announces that « j'irai en mon exil d'Exilés pour vous y faire faire du bon vin à la française » and that Catinat leaves « demain, dimanche » [OCR context]. English: he will go "to my exile at Exilles". No mention of the prisoners.

**1.11 — 30 September 1681, Louvois to Saint-Mars.** Delort p. 278. Louvois speaks of « le dernier prisonnier que vous avez entre les mains, lorsqu'il sera estably dans sa nouvelle prison ». Editor's inference (Delort's note): this "last prisoner" is Catinat under his false name. Iung (p. 399) agrees that Catinat, not a state prisoner, is meant.

**Dating the move (editors' inferences).** Delort, p. 50: « Ce ne fut que le 13 juillet suivant qu'il partit » (contradicted by 1.8–1.11). Ravaisson: 12 July (note) or "fin de septembre ou commencement d'octobre" (note to 1.5). Iung p. 399: « Ce fut donc dans les premiers jours d'octobre seulement que le nouveau gouverneur, sa famille, sa compagnie et ses prisonniers abandonnèrent définitivement et sans bruit le donjon … Le 15 octobre, le déplacement était accompli. » Iung p. 166: the prisoner spent « cinq années et six jours à Exiles » (i.e. c. 12 October 1681 – 18 April 1687, by his own count). No document in any edition gives the day of departure. A letter of d'Estrades to Pomponne from Turin, 9 January 1682 (Ravaisson III), says « Monsieur de Saint-Mars est à Turin depuis hier ».

**1.12 — 18 November 1681, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 197, v. 659, Mss. Dépôt de la guerre". Iung p. 399 (l. 18830–18834).

> « Le Roi approuve que vous choisissiez un médecin pour traiter vos prisonniers, et que vous vous serviez du sieur Vigon pour les confesser une fois l'an. »

English: a doctor may be chosen for "your prisoners"; "the sieur Vigon" is to confess them once a year.

**1.13 — 4 December 1681, Saint-Mars to Louvois (Exilles).** Roux-Fazillac p. 111 (l. 3549–3565).

> « Comme il y a toujours quelqu'un de mes deux prisonniers malades, ils me donnent autant d'occupation que jamais j'en ai eu autour de ceux que j'ai gardé. » — Même lettre: « Quoique Monseigneur ait la bonté de me permettre d'aller de tems en tems à Cazal … Je n'ose pas, de crainte qu'en mon absence, Monseigneur ne m'adresse quelques paquets pour M. de Pianesse. »

English: "As one of my two prisoners is always ill, they give me as much occupation as I ever had around those I have guarded." Roux-Fazillac's N.B. (editor): Saint-Mars sometimes left his prisoner, with the minister's leave, and went to Turin and to the waters of Aix-en-Savoie.

**1.14 — 14 December 1681, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 383, v. 660". Iung pp. 399–400.

> « Vous pouvez faire habiller vos prisonniers, mais il faut que les habits durent trois ou quatre ans à ces sortes de gens-là. »

English: "You may have your prisoners clothed, but the clothes must last three or four years for that sort of people." Roux-Fazillac (p. 38–39) uses this sentence against the "fine linen and lace" of Voltaire.

**1.15 — 31 December 1681, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 364, v. 661". Iung p. 400: « J'ai expédié l'ordre nécessaire pour vous rembourser les dépenses que vous avez faites pour vos prisonniers, et vous le trouverez ci-joint. »

### 1682–1686: Exilles

**1.16 — 2 March 1682, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 36, v. 675. Dépôt de la guerre". Iung p. 400 (l. 18858–18868).

> « Comme il est important d'empêcher que les prisonniers qui sont à Exiles, que l'on nommoit à Pignerol de la Tour d'en bas, n'aient aucun commerce, le Roi m'a ordonné de vous commander de les faire garder si sévèrement et de prendre de telles précautions que vous puissiez répondre à Sa Majesté qu'ils ne parleront à qui que ce soit, non-seulement de dehors, mais même de la garnison d'Exilés; je vous prie de me mander de temps en temps ce qui se passera à leur égard. »

English: the prisoners at Exilles, "whom at Pignerol one called those of the lower tower", must have no communication with anyone, "not only from outside but even from the garrison of Exilles". Note: Saint-Mars's reply (1.17) acknowledges a letter "du 27 du passé" (27 February), not 2 March; either the register date or the dispatch date differs.

**1.17 — 11 March 1682, Saint-Mars to Louvois (Exilles).** Delort p. 279 (l. 9925–9990 of copy 1), with Delort's note "(1) De Lestang ou Matthioli, et le Dominicain ou Jacobin"; Roux-Fazillac pp. 111–113 (l. 3566–3620), who inserts the same identification in parentheses; Iung pp. 400–401 (l. 18875–18930). Text after Roux-Fazillac (old spelling), the parenthesis being his:

> « Monseigneur, J'ai reçu celle qu'il vous a plû me faire l'honneur de m'écrire le 27 du passé, par laquelle vous me mandez, Monseigneur, qu'il est important que mes deux prisonniers n'aient aucun commerce. Depuis le commencement que Monseigneur m'a fait ce commandement-là, j'ai gardé ces deux prisonniers qui sont à ma garde (Lestang ou Matthioly et le dominicain), aussi sévèrement et exactement que j'ai fait autrefois MM. Fouquet et Lausun, lequel ne se peut pas vanter d'avoir donné ni reçu des nouvelles, tant qu'il a été enfermé. Ceux-ci peuvent entendre parler le monde qui passe au chemin qui est au bas de la tour où ils sont; mais eux, quand ils voudroient, ne sauroient se faire entendre, ils peuvent voir les personnes qui seroient sur la montagne qui est devant leurs fenêtres; mais on ne sauroit les voir à cause des grilles qui sont au devant de leurs chambres. J'ai deux sentinelles de ma compagnie nuit et jour, des deux côtés de la tour, d'une distance raisonnable, qui voient obliquement la fenêtre des prisonniers; il leur est consigné d'entendre si personne ne leur parle, et si ils ne crient point par leurs fenêtres, et de faire marcher les passans qui s'arrêteroient dans le chemin ou sur le penchant de la montagne. Ma chambre étant jointe à la tour, qui n'a d'autre vue que du côté de ce chemin, fait que j'entends et vois tout, et même mes deux sentinelles qui sont toujours alertes par ce moyen-là. Pour le dedans de la tour, je l'ai fait séparer d'une manière où le prêtre qui leur dit la messe ne les peut voir, à cause d'un tambour que j'ai fait faire, qui couvre leurs doubles portes. Les domestiques qui leur portent à manger, mettent ce qui fait de besoin aux prisonniers sur une table qui est là, et mon lieutenant le prend et le porte. Personne ne leur parle que moi, mon officier, M. Vignon (le confesseur) et un médecin qui est de Pragelas, à six lieues d'ici, et en ma présence. Pour leurs linges et autres nécessités, mêmes précautions que je faisois pour mes prisonniers du passé. »

English (key sentences): "I have guarded these two prisoners in my keeping as severely and exactly as I formerly did MM. Fouquet and Lauzun"; "no one speaks to them but me, my officer, M. Vignon (the confessor) and a doctor from Pragelas, six leagues away, and in my presence"; a priest says mass without seeing them, through a "tambour" covering their double doors.

Variants: Iung prints « Ceux-ci ne peuvent entendre parler le monde qui passe » (negative) where Roux-Fazillac and Delort have « peuvent entendre »; Iung: « M. Vigneron (le confesseur) », Roux-Fazillac: « M. Vignon », Louvois (1.12): « sieur Vigon ». Editor's inference: the identification "(Lestang ou Matthioly et le dominicain)" is Delort's and Roux-Fazillac's; Iung (pp. 325–327) identifies the pair as the Jacobin and the unknown he calls "de Marchiel"; Lair (II 478–479) and Funck-Brentano as La Rivière and Eustache Dauger.

**1.18 — 31 March 1682, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "Mars 1682. P. 698, v. 675". Iung p. 402: « J'ai reçu votre lettre du 11 de ce mois, avec le paquet qui y était joint. Le Roi ne veut pas qu'un autre lieutenant que celui qui a accoutumé de parler à vos prisonniers ait commerce avec eux. » English: no other lieutenant than the one accustomed to speak to the prisoners may deal with them.

**1.19 — 18 April 1682, Louvois to Saint-Mars (Saint-Germain).** Ref.: "P. 251, v. 677". Iung p. 402: « Le Roi ne trouve pas mauvais que vous alliez faire la révérence à M. le duc de Savoie auparavant son départ du Piémont, après avoir mis ordre à la sûreté de vos prisonniers, de manière que pendant votre absence ils ne puissent avoir commerce avec personne et qu'il ne puisse mésarriver. »

**1.20 — 11 May 1682, Louvois to Saint-Mars (Versailles).** Ref.: "P. 231, v. 678". Iung p. 402: « Votre lettre du 2 de ce mois m'a été rendue. Je ne vois pas d'apparence que le Roi puisse consentir que vous vous absentiez du gouvernement que Sa Majesté a bien voulu vous donner. Ainsi vous devez faire en sorte de mettre ordre à vos affaires sans quitter la place où vous êtes. »

**1.21 — 3 June 1683, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 25, v. 693". Iung p. 402.

> « Je crois que vous savez que les prisonniers qui sont à votre garde ne doivent point être confessés qu'ensuite d'un ordre du Roi, ou dans un péril imminent de mort; c'est ce que vous observerez, s'il vous plaît. »

English: the prisoners are not to be confessed except on the King's order or in imminent danger of death. Roux-Fazillac (p. 39) connects this with the discovery, at the death of the Pignerol confessor in 1683, that he had carried messages for Fouquet and Lauzun (editor's inference).

**1.22 — 16 April 1684, Louvois to Saint-Mars (Versailles).** Ref.: Iung cites "Ravaisson". Iung p. 402 (l. 18985–18992).

> « Il y a longtemps que vous ne m'avez parlé de vos prisonniers. — Je vous prie de me mander comment vous les gouvernez et comment ils se portent. Mandez-moi aussi ce que vous savez de la naissance du nommé La Rivière et de l'aventure par laquelle il fut mis au service de feu M. Fouquet. »

English: "Tell me also what you know of the birth of the man named La Rivière and of the adventure by which he was put in the service of the late M. Fouquet." Editor's inference: Lair and Funck-Brentano take this as showing that La Rivière (Fouquet's valet) was one of the two Exilles prisoners; Iung, who holds that La Rivière stayed at Pignerol, does not comment.

**1.23 — 2 October 1684, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 26, v. 718". Iung p. 403: « Je vous prie de continuer à m'informer de ce qui se passera à l'égard de vos prisonniers. »

**1.24 — 5 January 1685.** Ref.: "P. 107, v. 741". Iung p. 403: « Comme il n'y a point d'apparence que le Roi veuille vous donner présentement le congé que vous demandez, vous pouvez m'écrire ce que vous avez à me dire en marquant sur l'enveloppe que vous mettrez à votre lettre qu'elle me doit être rendue en mains propres, et sur celle-là une autre avec une adresse à l'ordinaire. »

**1.25 — 30 January 1685.** Ref.: "P. 575, v. 741". Iung p. 403: « La lettre écrite de votre main le 21 de ce mois m'a été remise. J'ai vu par ce qu'elle contient ce que vous ont dit vos prisonniers, qui n'est d'aucune conséquence… » English: "what your prisoners told you, which is of no consequence".

**1.26 — 7 March 1685.** Ref.: "P. 127, v. 745". Iung p. 403: « J'ai reçu votre lettre du 23 du mois passé. Le Roi veut bien que vous alliez prendre l'air dans le lieu que vous jugerez convenable à votre santé; mais Sa Majesté vous recommande de donner de si bons ordres pour la sûreté des prisonniers, que personne n'ait communication avec eux pendant votre absence et qu'il n'en puisse mésarriver. » Topin (p. 331) prints a letter of 20 March 1685 granting leave for the waters of Aix-en-Savoie (not transcribed).

**1.27 — 7 June 1685.** Ref.: "P. 89, v. 747". Iung p. 403.

> « Vous pouvez me mander en détail quelle est l'intention de celui de vos prisonniers qui veut faire son testament, et, en mettant en dessous de votre lettre que c'est pour m'être remise en main propre, personne ne l'ouvrira. »

English: "You may tell me in detail what is the intention of that one of your prisoners who wants to make his will."

**1.28 — 23 December 1685, Saint-Mars to Louvois (Exilles).** Delort p. 281; Roux-Fazillac p. 113 (date printed "168g" for 1685); Iung p. 403.

> « Mes prisonniers sont toujours malades et dans les remèdes. Du reste, ils sont dans une grande quiétude. »

English: "My prisoners are still ill and under treatment. For the rest, they are in great quiet."

**1.29 — 10 January 1686.** Ref.: "P. 224, v. 761". Iung pp. 403–404: « Je vous envoie le billet nécessaire pour vous faire toucher le remboursement de la dépense que vous avez faite pour vos prisonniers. »

**1.30 — 9 January 1686, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 107, v. 769". Iung p. 404 (printed after the 10 January letter).

> « J'ai reçu la lettre que vous m'avez écrite le 26 du mois passé, qui ne désire de réponse que pour vous dire que vous auriez dû me nommer quel est celui de vos prisonniers qui est devenu hydropique. »

English: "you should have named to me which of your prisoners has become dropsical."

**1.31 — 3 November 1686, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 23, v. 770". Iung p. 404.

> « J'ai reçu votre lettre du 4 du mois passé. Il est juste de faire confesser celui de vos deux prisonniers qui devient hydropique lorsque vous verrez apparence d'une prochaine mort. Jusque-là il ne faut pas que lui ou son camarade aient aucune communication. »

English: "It is right to have that one of your two prisoners who is becoming dropsical confessed when you see the appearance of approaching death. Until then neither he nor his comrade must have any communication."

### January–May 1687: death of one prisoner; transfer of the other to Sainte-Marguerite

**1.32 — 5 January 1687, Saint-Mars to Louvois (Exilles): the letter announcing the death.** Not printed in any edition consulted; known only through Louvois's reply of 13 January (1.35), which cites "votre lettre du 5 de ce mois".

What the editions say about the date of death:
- Iung p. 404: « Le 4 janvier ce prisonnier mourait: le 5, Saint-Mars en faisait part à Louvois, qui lui répondait le 13. » Iung p. 90: « L'un d'eux meurt en 1686 » (sic). Editor's inference: no document dated 4 January is cited; the 4th is Iung's deduction from the letter of the 5th.
- Lair II 479: « Le 4 janvier 1687, l'hydropique était mort » (follows Iung).
- Funck-Brentano 1901: La Rivière « mourut à la fin de décembre 1686 », citing Lair II 479 (which says 4 January 1687): a mis-citation.
- Roux-Fazillac p. 39–40: « Durant le séjour de Saint-Mars dans la forteresse d'Exilles, mourut un de ces prisonniers; mais est-ce Matthioly ou le moine? Il y a ici interruption dans la correspondance… » (he had no letter between 23 December 1685 and 20 January 1687).
- Delort p. 53 (editor's inference): Saint-Mars took Mattioli to the islands; hence for Delort the dead man is the Dominican.
- Lacroix 1837 (in the same file, l. 10613): « l'autre, qui était sans doute Matthioli, mourut avant l'année 1687 ».
- Petitfils (Open Library snippet): "finit ses jours à Exilles en janvier 1687"; "Louvois à Saint-Mars, 8 janvier 1687, S.H.A."
- No edition consulted prints the death as having occurred on 5 January; 5 January is the date of Saint-Mars's letter. Cause: the only indication is Louvois's letters of 9 January and 3 November 1686 on the prisoner "qui devient hydropique" (1.30–1.31); no document names the cause of death.

**1.33 — 8 January 1687, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 114, v. 779, Mss. Dépôt de la guerre". Iung pp. 404–405 (l. 19062–19085). Written, as Iung notes, "deux jours avant d'avoir eu connaissance de la mort de l'un des prisonniers" (editor's phrasing; the plural "les prisonniers" in the letter is the evidence).

> « Le Roi ayant bien voulu vous accorder le gouvernement des îles Sainte-Marguerite, je vous en donne avis avec plaisir, afin que vous vous teniez prêt à vous transporter auxdites îles lorsque vous en recevrez les ordres de Sa Majesté, de laquelle l'intention est que, aussitôt que vous en aurez reçu vos provisions, vous alliez faire un tour auxdites îles, pour voir ce qu'il y a à faire pour accommoder un lieu propre à garder sûrement les prisonniers qui sont à votre charge, dont vous m'enverrez un plan et mémoire, afin que je puisse prendre l'avis de Sa Majesté pour y faire travailler. Cependant vous retournerez à Exiles, pour attendre les ordres de Sa Majesté nécessaires pour les y conduire ainsi que votre compagnie. — Je crois qu'il est inutile que je vous recommande de prendre de telles mesures que, pendant le temps que vous serez à aller aux îles Sainte-Marguerite et à en revenir, lesdits prisonniers soient gardés de manière qu'il n'en puisse mésarriver, et qu'ils n'aient commerce avec personne. »

English: the King grants the government of the îles Sainte-Marguerite; Saint-Mars is to visit the islands, send a plan and estimate of "a place fit to guard securely the prisoners in your charge", then return to Exilles to await orders "to conduct them there with your company".

Same day, Louvois to the "commis de la poste de Grenoble" (Iung p. 405): « Je vous adresse une lettre pour M. de Saint-Mars, gouverneur d'Exilés, que vous lui enverrez par un piéton exprès aussitôt que vous l'aurez reçue, lequel vous chargerez de vous en rapporter la réponse que vous me ferez tenir par le premier ordinaire qui partira de Grenoble. »

**1.34 — 13 January 1687, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 231, v. 779, Mss. Dépôt de la guerre". Iung p. 405 (l. 19093–19100).

> « J'ai reçu votre lettre du 5 de ce mois, par laquelle j'apprends la mort d'un de vos prisonniers. Je ne vous réponds rien sur le désir que vous avez de changer de gouvernement, parce que vous avez appris depuis que le Roi vous en a accordé un plus considérable que le vôtre, avec bon air, dont je me réjouis encore avec vous, pour la part que je prends à tout ce qui vous touche. »

English: "I have received your letter of the 5th of this month, by which I learn the death of one of your prisoners. I answer nothing about your wish to change government, because you have since learned that the King has granted you one more considerable than yours, with good air."

**1.35 — 20 January 1687, Saint-Mars to Louvois (Exilles).** Ref.: Archives des Affaires étrangères (per Lacroix on Roux-Fazillac). Delort p. 282 (copy 2, l. 9895–9925); Roux-Fazillac pp. 114–115 (l. 3635–3690); Iung pp. 405–406. Text after Roux-Fazillac (old spelling; OCR line "a rau e uani e nei e ui a ici" restored from Delort/Iung):

> « Monseigneur, Je suis pénétré de la nouvelle grace que je viens de recevoir de sa Majesté (le gouvernement des îles Sainte-Marguerite). Si vous m'ordonnez d'y aller dans peu, je vous supplie de permettre que ce soit par le Piémont, à cause de la grande quantité de neige qu'il y a d'ici à Embrun, et à mon retour, qui sera le plus prompt que faire se pourra, de trouver bon que j'aille en chemin faisant prendre congé de M. le Duc de Savoie, de qui j'ai toujours reçu mille honneurs. Je donnerai si bien mes ordres pour la garde de mon prisonnier, que je puis bien vous en répondre, Monseigneur, pour son entière sûreté, et même pour l'entretien que j'ai toujours empêché d'avoir avec mon lieutenant, à qui j'ai défendu de lui jamais parler, ce qui s'exécute ponctuellement. Si je le mène aux îles, je crois que la plus sûre voiture seroit une chaise, couverte de toile cirée, de manière qu'il auroit assez d'air sans que personne le pût voir, ni lui parler pendant la route, pas même mes soldats que je choisirois pour être proche de la chaise, qui seroit moins embarrassante qu'une litière qui peut souvent se rompre. »

English: "I shall give such good orders for the guard of my prisoner that I can answer to you for his entire safety, and even for the conversation I have always prevented him having with my lieutenant, whom I have forbidden ever to speak to him. If I take him to the islands, I think the safest conveyance would be a chair covered with oilcloth, so that he would have enough air without anyone being able to see him or speak to him on the road, not even my soldiers whom I would choose to be near the chair, which would be less cumbersome than a litter, which can often break." Note the singular "mon prisonnier" from this letter onward. The parenthesis on the islands is the editors'.

**1.36 — [end of January 1687], Louvois to Saint-Mars, "par retour du courrier".** Ref.: "P. 506, v. 779. Dépôt de la guerre". Iung p. 406 (l. 19140–19152), undated by Iung.

> « Je vous envoie les expéditions de gouverneur des îles Sainte-Marguerite, et vous pouvez aller par le Piémont pour pouvoir faire vos compliments à M. le duc de Savoie, et éviter les neiges qu'il y a jusqu'à Embrun. Je vous prie de bien examiner dans les îles ce qu'il y a à faire pour pouvoir garder sûrement votre prisonnier, et de ne proposer que ce qui sera absolument nécessaire pour cela.
> A l'égard de la manière de transférer le prisonnier, le Roi se remet à vous de vous servir de la chaise roulante fermée de la manière que vous proposez, ou de toute autre que vous jugerez à propos, pourvu que vous en puissiez répondre. »

English: "As to the manner of transferring the prisoner, the King leaves it to you to use the closed rolling chair in the way you propose, or any other you judge fit, provided you can answer for it." Note Louvois writes "chaise roulante", Saint-Mars "chaise … couverte de toile cirée" carried by porters (1.41).

Editor's chronology (Iung pp. 406–407): Saint-Mars left Exilles about 8–9 February 1687, went by Turin, reached the islands on the 19th, fell ill on the 25th, and could not return before 26 March. Iung p. 171 gives instead: arrived 21 February, ill 26 days, left 26 March, at Exilles early April, left Exilles 18 April, entered Fort-Royal 30 April (internal inconsistency 19/21 February; 17/18 April, see 1.40).

**1.37 — 2 March 1687, Saint-Mars to Louvois (Sainte-Marguerite): plan and estimate.** Not printed; known from 1.38.

**1.38 — 16 March 1687, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 235, v. 781. Dépôt de la guerre". Iung p. 407 (l. 19165–19190).

> « J'ai reçu avec votre lettre du 2 de ce mois le plan et le mémoire qui y étoient joints, et ce qu'il y a à faire pour bâtir la prison et le logement que vous demandez (pour rendre sûre la personne de votre prisonnier) dans l'île Sainte-Marguerite, montant à 5,026 liv. que je donne ordre au trésorier de l'extraordinaire d'envoyer aux vôtres, afin que vous puissiez faire faire vous-même ce bâtiment de la manière que vous le désirez.
> Vous trouverez ci-joint l'ordre du Roi nécessaire pour le départ de votre compagnie du château d'Exilés. Moyennant quoi il ne tiendra qu'à vous de partir, ce que je crois que vous ne devez pas différer plus longtemps qu'aussitôt après Pâques, ne doutant pas que vous ne trouviez moyen de faire garder sûrement votre prisonnier dans l'île de Sainte-Marguerite pendant que l'on bâtira la prison que vous lui destinez, de manière qu'il ne puisse avoir commerce avec personne et qu'il ne puisse mésarriver dans les bâtiments qui sont déjà faits. Je ne vous recommande point de le faire garder soigneusement dans le chemin, puisque je suis persuadé que vous n'y manquerez pas. »

English: the prison and lodging "to secure the person of your prisoner" on Sainte-Marguerite will cost 5,026 livres; leave "immediately after Easter" (Easter 1687 fell on 30 March); the prisoner is to be guarded in the existing buildings while "the prison you intend for him" is built. The parenthesis is Iung's. Cost of the new cell: this 5,026 livres, plus 1,900 livres granted on 17 August 1687 (1.43).

**1.39 — 23 March 1687, Saint-Mars to Louvois (Sainte-Marguerite).** Delort p. 283 (copy 2, l. 9930–9952, partly garbled); Roux-Fazillac p. 115 (l. 3672–3696); Iung pp. 407–408. Text after Roux-Fazillac:

> « … Il y a trente jours que je suis arrivé ici, j'en ai passé vingt-six au lit, avec une fièvre continue. J'ai tant pris de quinquina en poudre, que depuis trois jours je suis sans fièvre. J'ai envoyé prendre ma litière à Toulon, pour partir d'ici le 26 du courant, et j'espère d'être à Exilles en huit jours, par la route d'Embrun et de Briancon. Dès que j'aurai reçu l'honneur de vos commandemens, Monseigneur, je me remettrai en marche avec mon prisonnier que je vous promets de conduire ici en toute sûreté, sans que personne le voie ni lui puisse parler. Je ne lui ferai point entendre la messe depuis son départ d'Exilles, jusqu'à ce qu'il soit logé dans la prison qu'on lui préparera ici, où il y aura joignant une chapelle… Je vous réponds sur mon honneur, de la sûreté entière de mon prisonnier. »

English: "It is thirty days since I arrived here, I spent twenty-six of them in bed with a continuous fever … I have sent for my litter to Toulon to leave here on the 26th … I shall set out with my prisoner, whom I promise to bring here in all safety without anyone seeing him or being able to speak to him. I shall not let him hear mass from his departure from Exilles until he is lodged in the prison being prepared for him here, which will have a chapel adjoining."

Variant: Iung « Il y a trente-deux jours que je suis arrivé ici » (Delort and Roux-Fazillac: « trente jours »).

**1.40 — 6 April 1687, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 105, v. 782, Mss. Dépôt de la guerre". Iung p. 408 (l. 19210–19218).

> « Il n'y a point d'inconvénient à ce que vous changiez le chevalier de Thézut de la prison où il est pour y mettre votre prisonnier, jusqu'à ce que celle que vous lui faites préparer soit en état de le recevoir. A l'égard du passe-port que vous demandez pour vos hardes et équipages… »

English: the chevalier de Thézut may be moved out of his cell to put "your prisoner" there until the new prison is ready. (Thézut was thus already a prisoner on the island before Saint-Mars's arrival.)

Departure from Exilles (editors): Iung p. 408: « Le 17 avril, Saint-Mars quittait définitivement le fort d'Exilés avec sa compagnie, ses lieutenants, sa famille, ses bagages et son prisonnier, enfermé dans une chaise portée par huit Piémontais qui se relayaient le long du chemin, quatre par quatre. Il suivait la route d'Embrun à Briançon, Grasse, Mougins, le Cannet et Cannes. » Iung p. 171 and Delort p. 53 say 18 April (« Ce fut le 18 avril 1687 que Saint-Mars emmena Matthioli dans une chaise couverte de toile cirée » — Delort's identification). Editor's inference: the day of departure is deduced from "douze jours en chemin" and the arrival on 30 April (1.41); the relay "quatre par quatre" and the itinerary are Iung's reconstruction, not in the letter.

**1.41 — 3 May 1687, Saint-Mars to Louvois (Sainte-Marguerite).** Delort p. 284 (copy 1 garbled; missing from copy 2); Roux-Fazillac pp. 116–117 (l. 3705–3726; the last line breaks off at the page turn "deux cent"); Iung pp. 408–409 (l. 19230–19255). Text after Iung, completed with Roux-Fazillac's readings in brackets:

> « Je suis arrivé ici le 30 du mois passé. Je n'ai resté que douze jours en chemin, à cause que mon prisonnier étoit malade, à ce qu'il disoit n'avoir pas autant d'air qu'il l'auroit souhaité; je puis vous assurer, Monseigneur, que personne au monde ne l'a vu, et que la manière dont je l'ai gardé et conduit pendant toute ma route fait que chacun cherche à deviner qui peut être mon prisonnier. Le lit de mon prisonnier étoit si vieux, si rompu, que tout ce dont il se servoit, tant linge de table que meubles, qu'il ne valoit pas la peine d'apporter ici, l'on n'en a eu [R.-F.: que] treize écus. J'ai donné à huit porteurs qui m'ont apporté une chaise de Turin et mon prisonnier jusqu'ici, comptant ladite chaise 203 livres que j'ai déboursées. »

English: "I arrived here on the 30th of last month. I was only twelve days on the road, because my prisoner was ill, so he said, from not having as much air as he would have wished; I can assure you, Monseigneur, that no one in the world has seen him, and that the way I guarded and conducted him during my whole route makes everyone try to guess who my prisoner can be. My prisoner's bed was so old and broken, and everything he used, table linen and furniture, so little worth bringing here, that only thirteen écus were got for it. I gave to eight porters who carried a chair from Turin and my prisoner as far as here, counting the said chair, 203 livres which I disbursed."

Notes: the letter says "chaise de Turin" and "huit porteurs"; the phrase "toile cirée" is from the 20 January letter (1.35). "Identity unknown to the escort": the letter says only that "personne au monde ne l'a vu"; the 20 January letter says the soldiers near the chair would not see or speak to him. The 8 January 1688 letter (1.44) adds that in Provence people said he was Beaufort or Cromwell's son.

**1.42 — 22 May 1687, Louvois to Saint-Mars (Luxembourg).** Ref.: "P. 156, v. 783". Iung p. 409 (l. 19300–19318).

> « J'ai reçu votre lettre du 3. C'est de l'argent comptant que l'ordre que je vous ai envoyé pour le nouveau bâtiment que vous devez faire faire aux îles Sainte-Marguerite, et vous n'avez qu'à vous adresser à M. l'intendant, qui vous en ordonnera le payement. Ainsi rien ne doit vous empêcher de commencer à faire travailler. Vous pourrez acheter les choses qui seront absolument nécessaires pour votre prisonnier, et en m'envoyant un état de ce que tout cela vous aura coûté, je vous en ferai payer.
> Vous trouverez ci-joint l'ordre nécessaire pour vous rembourser des 203 livres que vous avez dépensées pour votre prisonnier du château d'Exilés aux îles Sainte-Marguerite. »

English: reimbursement of "the 203 livres you spent for your prisoner from the château of Exilles to the îles Sainte-Marguerite".

**1.43 — 17 August 1687, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 308, v. 783". Iung pp. 409–410.

> « Sa Majesté a trouvé bon de vous accorder les dix-neuf cents livres que vous avez été obligé de dépenser de plus que le Roi ne vous avoit fait fonds pour l'accommodement de votre logement et des prisons (la prison) que vous avez eu ordre de faire faire, et vous les recevrez au premier jour. Cependant vous pourrez changer votre prisonnier (lorsque le bon état de sa…) du lieu où il est lorsque vous le jugerez à propos. » — « Pour la lettre que vous m'avez écrite en faveur du sieur Faure, aumônier et confesseur des prisonniers qui sont à votre garde, j'en ai rendu compte au Roi, qui a bien voulu augmenter ses appointements jusqu'à six cents livres par an. Je vous adresse un ordre pour lui faire toucher trois cents livres sur le fonds de l'extraordinaire des guerres. »

English: 1,900 livres more for the lodging and "the prisons (the prison)"; "you may move your prisoner from the place where he is when you judge fit"; the chaplain Faure raised to 600 livres a year. The parentheses are Iung's.

**1.44 — 8 January 1688, Saint-Mars to Louvois (Aux Isles).** Original letter, then in the possession of Mauge du Bois des Entes (from Mlle Mathilde de Thury), communicated to Loiseleur; printed by Iung pp. 410–411 (l. 19335–19385) in the original spelling.

> « Monseigneur, Je me donneray l'honneur de vous dire comme j'ay mis mon prisonnier quy est toujours valtudinaire à son ordinaire dans l'unne des deux nouvelles prisons que j'ay fait faire suivant vos commandemant. Elles sont grandes, belles et claire, et pour leur bonté je ne croy pas qu'il y en ait de plus fortes ny de plus asseurés dans l'urope, et maismemant pour tout ce qui peut regarder les nouvelles de vive voix de prêts et de loing, se quy ne se peut trouver dans tous les lieux où j'ay esté à la garde de feu monsieur Fouquet depuis le moment qui fut aresté. Avec peu de précaution, l'on peut maisme faire promener des prisonniers dans tout l'isle, sans crainte qu'ils se puissent sauver, n'y donner n'y resevoir auqunes nouvelles. Je prends la liberté, Monseigneur, de vous marquer en détail la bontté de se lieu, pour quand vous auriés des prisonniers à vouloir mettre en toute seureté avec un honneste liberté.
> Dans toute sette province l'on dit que le mien est monsieur de Baufort, et dautres dissent que cest le fis de feu Cronvel.
> Voisy sy ioint un petit mémoire de la depance que j'ay faite pour luy l'année dernière. Je ne le met pas en détail, pour que personne par qui il passe puisse pénétrer autre chose que ce quils croyent.
> Jay fait excequter, Monseigneur, les santances du conseil de guerre que le major d'ici c'est donné l'honneur de vous envoier.
> Mon lieutenant nommé Laprade prend la liberté, Monseigneur, de vous suplier très humblement, par sa lettre sy jointe, de luy vouloir accorder un congé de deux mois pour aller en Gasconnie … Votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur, de Saint-Mars. Aux Isles, ce 8me janvier 1688. »

English (key sentences): "I have put my prisoner, who is always valetudinary as usual, in one of the two new prisons I had built on your orders. They are large, fine and light … Throughout this province people say that mine is Monsieur de Beaufort, and others say that he is the son of the late Cromwell. Here enclosed is a small memoir of the expense I made for him last year. I do not put it in detail, so that nobody through whose hands it passes may penetrate anything other than what they believe."

Further 1687–1692 dispatches cited by Iung (pp. 89–90, l. 4540–4572) concern the sieur de Herse, a prisoner in the Pignerol donjon: 22 August 1687 (P. 394, v. 783), 7 February 1689 (P. 154, v. 841), 28 July 1692 (P. 289, v. 1125), 10 December 1692 to La Prade (P. 192, v. 1132: « la violence qu'a faite le dernier prisonnier qui a été envoyé au donjon de Pignerol, pour se sauver »). Topin (p. 331) prints a leave for Nice of 5 July 1688. Iung p. 267: the Protestant pastors at the islands were paid 900 livres a year (letter of 10 March 1690, "Arch. nat. O1 34").

### 1691–1698: Sainte-Marguerite

**1.45 — 16 January 1691, Louvois to Saint-Mars.** Ref.: "P. 15, v. 911". Iung p. 411: the last letter of Louvois to Saint-Mars, « insignifiante, n'avait trait qu'à un acquit de dépenses ».

**1.46 — 13 August 1691, Barbezieux to Saint-Mars (Versailles).** Ref.: "P. 246, v. 1034, Mss. Dépôt de la guerre" (Iung); Topin: Archives du ministère de la guerre. Iung p. 412 (modernized); Topin p. 333 n. (original spelling, l. 13567–13574); Ravaisson X, Avertissement; Lair; Funck-Brentano. Text after Topin:

> « Versailles, le 13 août 1691. — Vostre lettre du 26 de ce mois passé m'a esté rendue. Lorsque vous aurez quelque chose à me mander du prisonnier qui est sous vostre garde depuis vingt ans, je vous prie d'user des mesmes précautions que vous faisiez quand vous les donniez à M. de Louvois. »

Iung's modernized text is identical apart from spelling (« Votre lettre du 26 de ce mois passé m'a été rendue. Lorsque vous aurez quelque chose à me mander du prisonnier qui est sous votre garde depuis vingt ans, je vous prie d'user des mêmes précautions que vous faisiez quand vous les donniez à M. de Louvois. »).

English: "When you have something to tell me about the prisoner who has been under your guard for twenty years, I beg you to use the same precautions you used when you gave them to M. de Louvois."

Editors' inferences: Iung p. 412: the prisoner was arrested in 1673 and handed to Saint-Mars early in 1674, "dix-huit ans"; Topin p. 333 n.: « Vingt ans est sans contredit un chiffre rond, et le moine jacobin, étant détenu depuis 1674, avait alors dix-sept ans de captivité »; Ravaisson X, Avertissement: « vingt est évidemment un nombre rond », the prisoner being the unknown conducted from Provence to Pignerol in 1669; Lair, Funck-Brentano, Petitfils: Dauger (arrested 1669, twenty-two years); Lacroix 1837 (Fouquet thesis, l. 13040): Barbezieux "a fort bien pu mettre vingt ans au lieu de vingt-sept ans". Barbezieux became secretary of state on Louvois's death (16 July 1691).

**1.47 — 4 June 1692, Saint-Mars to Barbezieux (Sainte-Marguerite): the Protestant pastors.** Delort p. 285 (missing from copy 2); Roux-Fazillac p. 117 (l. 3729–3742; ends at the page turn); Iung pp. 42, 267. Text after Roux-Fazillac:

> « Le premier de ces ministres (protestant), qu'on a conduit ici, chante nuit et jour à haute voix des pseaumes, exprès pour se faire connoître pour tel qu'il est, après lui avoir défendu par plusieurs fois de discontinuer, sur peine d'une grosse discipline que je lui ai donnée, ainsi qu'à son camarade nommé Salves, qui a l'écriture en tête sur sa vaisselle d'étain et sur son linge, des pauvretés, pour faire entendre qu'on le retient injustement pour la pureté de la foi… »

English: the first pastor "sings psalms night and day at the top of his voice … after I forbade him several times to continue, on pain of a heavy discipline which I gave him, as to his comrade named Salves, who has writing on the brain, on his pewter dishes and on his linen, poor stuff to make it understood that he is unjustly held for the purity of the faith."

Related documents: Barbezieux to Saint-Mars, 31 October 1692 (Iung: "P. 467, v. 1130") on the pastor Malzac's disease ("vérole"); Barbezieux, 3 March 1693 (Iung: "P. 87, v. 1187") distinguishing « le chanteur, l'écrivain, et le dernier venu ». Editor's note: the story of the pewter plate thrown from the window and read by a fisherman (Voltaire 1751) and of the shirt written on by a prisoner and found by a barber, who "deux jours après … fut trouvé mort dans son lit" (Papon, *Histoire générale de Provence*, from the son of the barber Claude Souchon; quoted Iung p. 42: « C'étoit une chemise très-fine, plissée assez négligemment … »), are traditions; the only contemporary document about writing on pewter and linen is this letter, and it concerns the pastor Salves. Topin (pp. 68–69) makes the same point.

**1.48 — 27 December 1693, Barbezieux to La Prade (Pignerol).** Iung; Topin p. 349 n. Orders La Prade to burn « ce qui reste des petits morceaux de poches sur lesquelles les nommés Mattioli et son homme ont écrit » (after a fever). English: burn "what remains of the small pieces of pockets on which the said Mattioli and his man have written". Topin uses it to show that La Prade knew Mattioli's name in December 1693 (so the "plus ancien" who died in January 1694 was not Mattioli).

**1.49 — 11 or 16 January 1694, Barbezieux to Saint-Mars.** Ref.: "P. 128, v. 1242, Mss. Dépôt de la guerre" (Iung, dated 16 January); Topin p. 350 n. dates it 11 January ("dépêche inédite"). Iung p. 90 (l. 4568–4573); Topin l. 13993–13998.

> Iung: « Le sieur de La Prade, à qui le Roi a confié la garde des prisonniers qui sont détenus par ordre de Sa Majesté dans le donjon de Pignerol, m'écrit que le plus ancien est mort et qu'il n'en sait pas le nom. Comme je ne doute pas que vous ne vous en souveniez, je vous prie de me le mander en chiffres. »
> Topin: « … m'escrit que le plus ancien est mort, et qu'il n'en sçait pas le nom. Comme je ne doute pas que vous ne vous en souveniez, je vous prie de me le mander en chiffre. »

English: La Prade "writes to me that the oldest has died and that he does not know his name. As I do not doubt that you remember it, I beg you to send it to me in cipher."

Editors' inferences: Iung p. 90 and Topin p. 350 n.: « Le plus ancien est Eustache Dauger » (both hold that Dauger remained at Pignerol in 1681). Lair and Funck-Brentano, who send Dauger to Exilles, take the dead man to be the Jacobin (arrested 1674); Funck-Brentano 1901: the Jacobin died at the end of 1693. The letter itself names no one.

**1.50 — 9 February 1694, Barbezieux to Saint-Mars.** Ref.: "P. 98, v. 1242". Iung p. 412: « J'ai reçu la lettre que vous avez pris la peine de m'écrire le 21 du mois passé. Je vous puis assurer que personne ne l'a vue que moi, et quand vous avez quelque chose de secret à me mander, vous pouvez en user de la même manière. »

**1.51 — 26 February 1694, Barbezieux to Saint-Mars.** Topin pp. 340, 350 ("dépêche inédite … du 26 février 1694"; l. 13560–13564, 13975–13977). Barbezieux announces the coming of three state prisoners from the Pignerol donjon, asks « s'il a des lieux sûrs pour les enfermer », and ends: « Je ne vous en mande pas le nom, persuadé que vous le sçavez ». English: "I do not send you their names, persuaded that you know them."

**1.52 — 20 March 1694, Barbezieux to Saint-Mars.** Topin p. 350 (l. 13980–13985): « Vous sçavez qu'ils sont de plus de conséquence, au moins un, que ceux qui sont présentement aux îles; vous devez, préférablement à eux, les mettre dans les lieux les plus sûrs. » English: "You know that they are of more consequence, at least one of them, than those who are at present in the islands; you must, in preference to them, put them in the safest places." Editor's inference (Topin): the "one" is Mattioli, hence more important than the Exilles prisoner; Iung (p. 413) treats the transfer as a routine consequence of the evacuation of Pignerol.

**1.53 — 20 March 1694, Barbezieux to La Prade (Pignerol).** Ref.: "P. 200, v. 1243, Mss. Dépôt de la guerre". Iung pp. 413–414 (l. 19560–19600).

> « Le Roi ayant résolu de faire transférer aux îles Sainte-Marguerite en Provence, aux ordres de M. de Saint-Mars, les trois prisonniers d'Etat qui sont à votre garde dans le donjon de la citadelle de Pignerol, Sa Majesté m'a ordonné de vous écrire qu'elle vous a choisi pour les conduire les uns après les autres, c'est-à-dire que, quand vous en aurez mené un, vous reviendrez en prendre un autre. J'adresse, pour cet effet, à M. le comte de Tessé l'ordre de Sa Majesté nécessaire pour que M. le marquis d'Herleville laisse partir du donjon de Pignerol lesdits prisonniers, et une lettre de cachet pour ledit sieur de Saint-Mars que vous lui remettrez avec le premier de ces prisonniers. M. de Tessé pourvoira aux escortes et vous fera donner l'argent que vous lui demanderez pour la dépense du voyage. Suivant les intentions du Roi que je lui explique par la lettre que je viens de lui écrire, vous observerez de choisir quelque personne sage pour prendre en votre absence le soin des deux prisonniers qui resteront pendant que vous conduirez le premier; vous exécuterez de même pour le deuxième prisonnier, tant que vous partirez avec le second. Vous savez de quelle conséquence il est que ces gens-là ne parlent et n'écrivent à personne pendant la route; le Roi vous recommande d'y tenir régulièrement la main, et qu'il n'y ait que vous qui leur donniez à manger comme vous avez fait depuis qu'ils ont été confiés à vos soins. Vous ne devez partir de Pignerol avec le premier prisonnier que lorsque deux sergents de la compagnie de Saint-Mars qu'il y doit envoyer y seront arrivés, lesquels il doit choisir pour vous aider à cette conduite. »

English: the three state prisoners of the Pignerol donjon are to be taken one after another to Sainte-Marguerite by La Prade, with escorts provided by Tessé; "only you are to give them to eat, as you have done since they were entrusted to you"; two sergeants of Saint-Mars's company will help. Topin (p. 349 n.) also cites a letter of Louis XIV to d'Herleville of 19 March 1694 and one of Tessé to Barbezieux of 27 March 1694 (Archives du ministère de la guerre), not transcribed.

Editors' inferences on who arrived (April–June 1694): Iung p. 91: « Mattioli et son valet, Herse et Dubreuil »; Funck-Brentano and Lair: Mattioli (with his valet) and Dubreuil, the Jacobin having died; Topin: Mattioli among them. The letters themselves name only "trois prisonniers d'Etat" and "le valet du prisonnier qui est mort" (1.54).

**1.54 — 10 May 1694, Barbezieux to Saint-Mars.** Ref.: "P. 139, v. 1245, Mss. Dépôt de la guerre". Iung pp. 91–92 (l. 4630–4640) and p. 414; Topin; Petitfils (snippet: "prison voûtée le valet du prisonnier qui est mort").

> « J'ai reçu la lettre que vous avez pris la peine de m'écrire le 29 du mois passé; vous pouvez, suivant que vous le proposez, faire mettre dans la prison voûtée le valet du prisonnier qui est mort, observant de le faire garder aussi bien que les autres, sans communication de vive voix ni par écrit avec qui que ce soit. »

English: "you may, as you propose, have the valet of the prisoner who has died put in the vaulted prison, taking care to have him guarded as well as the others, without communication by word or writing with anyone."

Editor's inference: the death occurred before 29 April 1694 (the date of Saint-Mars's letter), i.e. within weeks of the arrival from Pignerol; Iung, Lair, Funck-Brentano and Petitfils identify the dead prisoner with a valet as Mattioli (only Mattioli had a valet). Funck-Brentano, who makes Mattioli the masked man, reads the letter differently (the dead man being another). Delort, Roux-Fazillac and Lacroix did not know this letter.

**1.55 — The 1694 accounting of prisoners by cost.** Iung p. 91 (l. 4600–4625), from the "Secrétariat de la maison du Roi":

> « Les prisonniers d'Etat sont payés à raison d'un écu par jour et par tête (le prisonnier d'Exilés depuis 1681, les autres depuis leur départ du donjon, 1694); les ministres protestants, à raison de quinze sols par jour. La première dépense est soldée par le département de la guerre, la seconde par celui de M. de Pontchartrain. » — Pontchartrain, 5 January 1695, on the four pastors Lestang, Valsec, Girard and Gardien: « Le Roi a réglé cinq cents livres pour chacun par an. Sa Majesté a bien entendu que c'était pour leur nourriture et entretien d'habits, linge et toute chose, etc. »

Ravaisson X, Avertissement (l. 280–1150): « En 1680 et en 1684, on lui allouait 5 liv. 10 s. par jour, et en 1694 un petit écu, nourriture et habillement compris »; and on his lodging at Sainte-Marguerite: « une seule chambre à cheminée, carrelée en briques rouges, éclairée en haut par une lucarne ». Editor's inference: the "lui" is Ravaisson's candidate (the unknown of 1669); the figures are given without a document reference.

Iung's count (p. 91): after the arrivals Saint-Mars had "quatre prisonniers d'État, plus un valet, provenant du donjon de Pignerol, et cinq prisonniers protestants provenant de la Bastille"; at the end of 1697, four pastors. Barbezieux, 27 October 1697 (1.60): "les quatre prisonniers".

**1.56 — 20 July 1694, Barbezieux to Saint-Mars.** Ref.: "P. 270, v. 1247". Iung pp. 414–415: « J'ai reçu la lettre que vous avez pris la peine de m'écrire, sur les mesures que vous avez prises pour la garde de vos prisonniers. J'en ai rendu compte au Roi, qui a approuvé tout ce que vous proposez. Je vous prie seulement de me mander ce que c'est que le sieur de Nesmond dont vous me parlez. » Topin also cites 5 December 1694 (on the chaplain Favre).

**1.57 — 25 March 1695, Barbezieux to Saint-Mars.** Ref.: "P. 362, v. 1292". Iung p. 415: « Le Roi trouve bon que vous permettiez au nommé Le Rousseau (Girard, dit Le Rousseau, l'un des ministres protestants) et à tous vos autres prisonniers, de faire leurs dévotions à Pâques, observant que ce soit un ecclésiastique en qui vous ayez confiance qui leur administre les sacrements. » (Parenthesis Iung's.)

**1.58 — 20 December 1695, Barbezieux to Saint-Mars.** Ref.: "P. 108, v. 1303". Iung p. 415: « Comme il est quelquefois arrivé que, par maladie ou autrement, vous n'avez pu visiter les prisonniers qui ont été commis à votre garde, je vous prie de me mander qui a été chargé de ce soin à votre défaut, comment l'on en a usé en ce temps-là, afin que le Roi puisse donner ses ordres en conformité lorsque le cas arrivera. »

**1.59 — 6 January 1696, Saint-Mars to Barbezieux (Aux Isles).** Original letter (same provenance as 1.44; second sheet torn at the top). Iung pp. 415–417 (l. 19660–19730), original spelling; Funck-Brentano 1901 pp. 89–90 modernized.

> « Monseigneur, Vous me commandes de vous dire comment l'on en euze quand je suis apsent, ou malade, pour les visites et précautions qui se font iournellement aux prisonniers qui sont commis à ma garde.
> Mes deux lieutenants servent à manjer aux heures réglées, insy qu'ils me l'ont veu pratiquer, et que je fais encore très-souvent lorsque ie me porte bien; et voicy comment, Monseigneur. Le premier venu de mes lieutenants quy prend les clefs de la prison de mon ensien prisonnier par ou l'on commence, il ouvre les trois portes et entre dans la chambre du prisonnier quy luy remet honnestement les plats et assiettes qu'il a mis lui-même sur les autres, pour les donner entre les mains du lieutenant quy ne fait que de sortir deux portes pour les remettre à un de mes sergents qui le resoit pour les porter sur une table à deux pas de là, ou est le segond lieutenant quy visite tout ce quy entre et sort de la prison, et voir s'il n'y a rien d'écrit sur les vaisselles: et après que l'on luy a tout donné le nésésaire, l'on fait la visite dedant et desous son lit, et de là aux grilles des fenestres de sa chambre, et aux lieux, insy que par toute sa chambre, et fort souvent sur lui; après luy avoir demandé fort sivilement s'il na pas besoin d'autre chose, l'on ferme les portes pour aller en faire tout autant aux autres prisonniers.
> Deux fois la semaine, l'on leurs fait changer de linge de table, insy que de chemises et linges dont ils se servent, que l'on leurs donne et retire par compte après les avoir tous bien visités.
> L'on peut estre fort atrapé seur le linge qu'on sort et entre pour le service des prisonniers qui sont de considération, comme i'en ay eu qui ont vouleu corompre par argen les blanchiseuze qui m'ont avoué quels navoit peu faire ce que l'on leurs avoit dit, attendeu que je fesois moullier tout leurs linge en sortant de leurs chambre, et lorsqu'il étoit blanc et à demy sec, la blansicheuse venoit le passer et detirer chez moy en présence d'un de mes lieutenant quy enfermoit les paniers dans un coffre ieusque a se que l'on le remit aux vallets de messieurs les prisonniers. Dans des bougies il y a beaucoup à se méfier; ien ay trouvé ou il avoit du papier au lieu de mèche en la rompant, ou quand l'on s'en sert. J'en envoies ageter à Turin à des boutiques non affectée. Il est ausy très dangereux de sortir du ruban de ches un prisonnier seur lequel il écrit comme seur du linge sans quon sen apersoive.
> Feu monsieur Fouquet fesoit de beau et bon papier, seur lequel je luy laisois écrire, et après jalois le prandre la nuit dans un petit sacchet qu'il avoit couseu au fond de son au de chose que j'envoies à feu monseigneur votre père. »
> [top of second sheet torn; fragments « en / l'hon / quy / l'y a / quy a leurs / des prisons, dont je ne veux pas q…on entende une voix »]
> « Pour dernière précausion, l'on visite de temps à autre les prisonniers de jour et de nuit à des heures non réglées, ou souvent l'on leurs trouve quil ont écrit seur de mauvais linge quy ny a queux qui le saures lire, comme vous aves veu par ceux que ie eu l'honneur de vous adresser. — S'il faut que je face, Monseigneur, autre choze pour mieux remplir mon devoir, je feray gloire toute ma vie de vous obéir … de Saint-Mars. Aux Isles, ce 6e janvier 1696. »

English (key sentences): "The first of my lieutenants to come, who takes the keys of the prison of my old prisoner ('mon ensien prisonnier'), with whom one begins, opens the three doors and enters the prisoner's room, who politely hands him the dishes and plates he has stacked himself … the second lieutenant inspects everything that enters and leaves the prison and looks whether anything is written on the dishes … the bed is searched inside and underneath, then the window grilles, the privy, the whole room, and often his person; after asking him very civilly whether he needs anything else, the doors are closed to do the same for the other prisoners." Linen changed twice a week and counted; laundresses bribed in the past; candles from Turin; ribbons dangerous; Fouquet's paper. Note the expression "mon ensien prisonnier" — the first occurrence of "ancien prisonnier" in Saint-Mars's own hand.

**1.60 — 15 January 1696, Barbezieux to Saint-Mars.** Ref.: "P. 122, v. 1339". Iung pp. 417–418: « J'ai reçu la lettre que vous m'avez écrite le 6 de ce mois, sur la manière dont vous gouvernez les prisonniers qui sont commis à votre garde. J'en ai rendu compte au Roi, qui a été bien aise de savoir les mesures et les précautions que vous prenez sur cela, à quoi Sa Majesté n'a pas jugé à propos de rien ajouter, et Elle vous recommande seulement de continuer à les faire observer. »

**1.61 — 26 October 1696 (Topin: 29 October), Barbezieux to Saint-Mars.** Ref.: "P. 352, v. 1348". Iung p. 418: order to send the locks of the doors of the Pignerol donjon to the islands (Pignerol being handed back to Savoy). Not transcribed by Iung.

**1.62 — 27 October 1697, Barbezieux to Saint-Mars.** Ref.: "P. 188, v. 1390" (Iung p. 418); Iung p. 91 cites the same letter as "27 juillet 1697, P. 188, v. 1391" — an internal discrepancy of Iung's. Text: « Vous pouvez faire habiller d'hiver les quatre prisonniers dont vous me parlez, et leur faire donner les autres choses que vous croyez qui leur sont nécessaires. » English: winter clothes for "the four prisoners you speak of".

**1.63 — 17 November 1697, Barbezieux to Saint-Mars.** Ref.: "P. 171, v. 1392, Mss. Dépôt de la guerre" (Iung); "Archives du ministère de la guerre" (Topin). Iung p. 418 (modernized); Topin p. 353 (original spelling, l. 14150–14175).

> Iung: « J'ai reçu avec votre lettre du 10 de ce mois la copie de celle que M. de Pontchartrain vous a écrite, concernant les prisonniers qui sont aux îles Sainte-Marguerite, sur des ordres du Roi, signés de lui, ou de feu M. de Seignelay. Vous n'avez point d'autre conduite à tenir à l'égard de tous ceux qui sont confiés à votre garde, que de continuer à veiller à leur sûreté, sans vous expliquer à qui que ce soit, ce que fait votre ancien prisonnier. »
> Topin: « … sans vous expliquer à qui que ce soit de ce qu'a fait vostre ancien prisonnier. »

English: "You have no other conduct to keep towards all those entrusted to your guard than to continue to watch over their safety, without explaining to anyone what your old prisoner does (Iung) / what your old prisoner has done (Topin)." The two readings ("ce que fait" / "de ce qu'a fait") change the sense; Topin's original spelling text is the more literal.

**1.64 — 19 November 1697, Barbezieux to La Prade (governor of the citadel of Besançon).** Ref.: "P. 189, v. 1392". Iung p. 418: « Je vois, par votre lettre ce qui se passe à l'égard des prisonniers dont vous êtes chargé; vous avez très-bien fait de m'en rendre compte, et ce que vous avez de mieux à faire, est de tenir la main à ce qu'ils soient gardés sûrement, et sans recommandation. »

**1.65 — 1 March 1698, Barbezieux to Saint-Mars (Versailles).** Topin p. 354 n. ("dépêche inédite", l. 14185–14200): condolences on the death of Saint-Mars's brother-in-law (Dufresnoy) and the proposal to exchange the islands for the Bastille; revenue of the Bastille « 15,168 livres, outre deux mille autres que M. Bezemaux retirait des boutiques qui sont autour de la Bastille et bateaux du passage ». No mention of the prisoner.

**1.66 — 1 May 1698, Barbezieux to Saint-Mars.** Ref.: "P. 1, v. 1430". Iung p. 419: renewed proposal at the request of M. Desgranges; Saint-Mars replied on 8 May (not printed).

**1.67 — 15 June 1698 (Topin: 17 June), Barbezieux to Saint-Mars (Versailles).** Ref.: "P. 126, v. 1431, Mss. Dépôt de la guerre" (Iung); Topin p. 355 (original spelling, l. 14195–14205).

> Topin: « J'ay esté longtemps sans respondre à la lettre que vous avez pris la peine de m'escrire le 8 du mois passé, parce que le roy ne m'a pas expliqué plus tôt ses intentions. Présentement je vous diray que Sa Majesté a veu avec plaisir que vous vous soyez déterminé à venir à la Bastille pour en estre gouverneur. Vous pouvez disposer toutes choses pour estre prest à partir lorsque je vous le manderay et amener avec vous en toute seureté vostre ancien prisonnier. Je suis convenu avec Mons. Saumery qu'il vous donneroit deux mil escus pour vostre dédommagement du transport de vos meubles. »

Iung's modernized text ends at « …et emmener avec vous, en toute sûreté, votre ancien prisonnier » and omits the Saumery sentence. English: "You may arrange everything to be ready to leave when I tell you, and bring with you in all safety your old prisoner. I have agreed with M. Saumery that he will give you two thousand écus as compensation for the transport of your furniture."

**1.68 — 19 July 1698, Barbezieux to Saint-Mars (Marly).** Ref.: "P. 129, v. 1432" (Iung); Topin p. 355 (l. 14210–14225).

> Topin: « Marly, le 19 juillet 1698. — J'ay receu la lettre que vous avez pris la peine de m'escrire le 9 de ce mois. Le roy trouve bon que vous passiez des isles de Sainte-Marguerite pour venir à la Bastille avec vostre ancien prisonnier, prenant vos précautions pour empescher qu'il ne soit veu ny conneu de personne. Vous pouvez escrire par avance au lieutenant de Sa Majesté de ce château de tenir une chambre preste pour pouvoir mettre ce prisonnier à vostre arrivée. »
> Iung: « Le Roi trouve bon que vous partiez des îles Sainte-Marguerite pour venir à la Bastille, avec votre ancien prisonnier, prenant vos précautions pour empêcher qu'il ne soit vu ni connu de personne. Vous pourrez écrire par avance au lieutenant de Sa Majesté du château de la Bastille, de tenir une chambre prête pour pouvoir mettre ce prisonnier à votre arrivée. »

English: "The King approves that you leave the îles Sainte-Marguerite to come to the Bastille with your old prisoner, taking your precautions to prevent his being seen or known by anyone. You may write in advance to the King's lieutenant of that château to keep a room ready to put this prisoner in on your arrival."

**1.69 — 24 July 1698, Saint-Mars to du Junca and to Barbezieux.** Not printed. Known from Barbezieux's reply of 4 August ("votre lettre du 24") and from du Junca's entry ("en aient reseu l'hordre de Monsieur de St-Mars … quelques jours avent son arivée").

**1.70 — 4 August 1698, Barbezieux to Saint-Mars.** Ref.: "P. 56, v. 1432". Iung p. 420 (l. 19800–19818).

> « J'ai reçu la lettre que vous avez pris la peine de m'écrire le 24 du mois passé, par laquelle vous me marquez les précautions que vous devez prendre pour la conduite de votre prisonnier. J'en ai rendu compte au Roi, qui les a approuvées et trouve bon que vous partiez avec lui, ainsi que je vous l'ai mandé par une de mes précédentes, que je ne doute pas que vous n'ayez reçue présentement.
> Sa Majesté n'a pas jugé nécessaire de faire expédier l'ordre que vous demandez pour avoir des logements sur votre route jusqu'à Paris, et il suffira que vous vous logiez, en payant, le plus commodément et le plus sûrement qu'il sera possible, dans les lieux où vous jugerez à propos de rester. »

English: the precautions "for the conduct of your prisoner" are approved; no order for lodgings on the road: "it will suffice that you lodge, paying, as conveniently and safely as possible, in the places where you judge fit to stop."

**The journey (editors' reconstruction and gazettes).** Iung p. 420: Saint-Mars received the dispatch on the 10th, left at the end of August leaving the islands and the pastors to La Motte-Guérin, took his nephew Formanoir, the officer Rosarges and the turnkey Antoine Ru, was seventy-two, went up the Rhône by small stages, stopped at Lyon « où il déposa, dit-on, à Pierre-Cise un autre prisonnier, le dernier survivant peut-être des trois de Pignerol (le sieur de Herse?) », and stopped at Palteau. Lair II 483: "les deux compagnons de chaîne" arrived by the same route. Gazette d'Amsterdam, 29 September 1698 (Iung p. 422): « M. de Saint-Mars, qui étoit gouverneur des îles de Saint-Honorat et de Sainte-Marguerite, est arrivé ici depuis quelques jours pour prendre possession du gouvernement de la Bastille, dont il a été pourvu par Sa Majesté. » — 3 October 1698: « M. de Saint-Mars a pris possession du gouvernement de la Bastille, où il a fait mettre un prisonnier qu'il avait amené avec lui, et il en a laissé un autre à Pierre-Cise, en passant à Lyon. » The stop at Palteau rests on the letter of Formanoir de Palteau of 1768 (section 4.6).

### 1698–1703: the Bastille

**1.71 — Thursday 18 September 1698, entry in du Junca's register of entries.** Ms.: Bibliothèque de l'Arsenal, ms. 5133 ("Estat des prisonniers … 1690"), folio "57 verso" according to Topin (p. 476), "fol. 37 v°" according to Funck-Brentano (Revue historique 1894, p. 254 n. 5; 1901 facsimile caption) and Loiseleur (1882, p. 256 n.: « Extrait du 1er registre, f° 37 »). First printed by Griffet 1769 (here 1770 ed., pp. 307–308), then Sainte-Foix, Saint-Mihiel 1790, Delort 1825, Taulès 1825, Iung 1873, Loiseleur 1882, Topin 1883, Lair 1890, Funck-Brentano 1894/1901.

(a) Topin 1883, pp. 476–477 (l. 7085–7110), original spelling:

> « Du judy 18me de septembre 1698, à trois heures après midy, Monsieur de St-Mars gouverneur du chateau de la bastille est arivé pour sa première entrée venant de son gouvernement des illes St-Marguerite honorat aient mené avec queluy dans sa litière un ensien prisonnier qu'il avet à pignerol lequel il fait tenir touiours masqué dont le nom ne se dit pas et l'aient fait mettre en de sendant de sa litière dans la première chambre de la tour de la basinnière en atandant la nuit pour le mettre et mener moy mesme a neuf heures du soir avec M. de rosarges un des sergens que monsieur le gouverneur a mené dans la troisième chambre seul de la tour de la Bretaudière que j'aves fait meubler de touttes choses quelques jours avent son arivée en aient reseu l'hordre de Monsieur de St-Mars lequel prisonnier sera servy et soigné par Mr de rosarge que monsieur le Gouverneur norira. »

(b) Funck-Brentano, Revue historique LVI (1894), p. 254 (l. 13533–13546), original spelling:

> « Du judy, 18me de septembre [1698], à trois hures après midy. Monsieur de St-Mars, gouverneur du château de la Bastille, est arrivé pour sa première entrée, venant de son gouvernement des illes St-Marguerite-Honorat, aient mené avec queluy, dans sa litière, un ensien prisonnier quil avet à Pignerol, lequel il fet tenir touiours masqué, dont le nom ne sedit pas, et laient fait mètre en de sendant de la litière dans la première chambre de la tour de la Basinnière en atandant la nuit pour le mètre et mener moy mesme a neuf hures du soir, avec Mr de Rosarges, un des sergens que Monsieur le Gouverneur a mené, dans la troisième chambre, seul de la tour de la Bretaudière, que j'aves fait mubler de touttes choses, quelques jours avent son arivée, en aient reseu l'hordre de Monsieur de St-Mars, lequel prisonnier sera servy et sounié par Mr de Rosarges, que Monsieur le Gouverneur norira. »

(c) Griffet 1770, pp. 307–308 (l. 11197–11240), "fidélement prises sur l'Original" — first printed version (1769), modernized, verbatim only for the first sentence, then paraphrase:

> « Du Jeudi, 18 Septembre 1698, à trois heures après-midi, M. de St. Mars, Gouverneur de la Bastille, est arrivé pour sa première entrée, venant de son Gouvernement des Isles de Ste. Marguerite & St. Honorat, ayant amené avec lui, dans sa litière, un ancien Prisonnier qu'il avoit à Pignerol, dont le nom ne se dit pas, lequel on fait tenir toujours masqué. » — « On voit dans le même journal, que ce Prisonnier, en descendant de la litière, fut mis d'abord dans la Tour de la Basiniere, en attendant la nuit. M. Dujonca dit ensuite, qu'il le conduisit lui-même, sur les neuf heures du soir, dans la troisième chambre de la Tour, dite de la Bertaudière … M. Dujonca ajoute, qu'il avoit eu soin de la faire meubler de toutes choses avant son arrivée, en ayant reçu l'ordre de M. de St. Mars; qu'en conduisant ce Prisonnier dans la chambre qui lui étoit destinée, il étoit accompagné du Sieur de Rosarges, que M. de St. Mars avoit amené avec lui, & qui étoit chargé de servir, & de soigner ledit Prisonnier, lequel étoit nourri par le Gouverneur. »

(d) Delort 1825, pp. 286–287 (l. 10446–10470), after Griffet/Sainte-Foix, with one change: « ayant amené avec lui, dans sa diligence, un ancien prisonnier qu'il avoit à Pignerol, dont le nom ne se dit pas; lequel on fait tenir toujours masqué, et qui fut d'abord mis dans la tour de la Basinière en attendant la nuit, et que je conduisis ensuite moi-même, sur les neuf heures du soir, dans la troisième chambre de la tour de la Bertaudière, laquelle chambre j'avois eu soin de faire meubler de toutes choses avant son arrivée, en ayant reçu l'ordre de M. de Saint-Mars … En le conduisant dans ladite chambre, j'étois accompagné du sieur Rosarges, que M. de Saint-Mars avoit aussi amené avec lui, et lequel étoit chargé de servir et de soigner ledit prisonnier, qui étoit nourri par le gouverneur. » Delort's source reference: "(1) T. 5, p. 273" (Sainte-Foix, Œuvres).

(e) Iung 1873, p. 421 (l. 19840–19858): same modernized text as Delort but « dans sa litière », « tour Bertaudière », « dont le nom ne se dit pas; lequel on fait tenir toujours masqué et qui fut d'abord mis dans la tour de la Basinière ».

(f) Lair 1890, II 483 (l. 21856–21875), original spelling: « Le jeudi 18 de septembre 1698, à trois heures après midy, Monsieur de Saint-Mars, gouverneur du château de la Bastille, est arrivé pour sa première entrée, venant de son gouvernement des îles Sainte-Marguerite et Saint-Honorat, ait mené (et menait) avecque lui, dans sa litière, un ancien prisonnié qu'il avet à Pignerol, dont le nom ne se dit pas, lequel il fait tenir toujours masqué. … Et l'aient fait mettre, en descendant de sa litière, dans la première chambre de la tour de la Basinière, en attendant la nuit, pour le mettre et mener moy-même, à neuf heures du soir avec M. de Rosarge, un des sergens que M. le gouverneur a mené, dans la troisième chambre seul de la tour de la Bertaudière, que j'avez faite meubler de toutes choses quelques jours avant son arivée, en avant reseu l'hordre de Monsieur de Saint-Mars; et lequel prisonnier sera servy et sounié par M. de Rosarge que M. le gouverneur a amené avec luy. » Lair's note: « Dans sa diligence, selon Delort. Cf. Iung, La vérité sur le Masque de fer, p. 421. »

(g) Loiseleur 1882, p. 256 n. (l. 10880–10905): « … aient mené avecque lui dans sa litière un ensien prisonnier qu'il avet à Pignerol, lequel il feit tenir toujours masqué, dont le nom ne se dit pas, et l'aient fait mettre en descendant de la litière dans la première chambre de la tour de la Basinnière, en attendant la nuit pour le mettre et mener moy mesme, à neuf heures du soir, avec M. de Rosarges, un des sergens que M. le gouverneur a mené, dans la troisième chambre sud de la tour de la Bertaudière, que j'aves fait meubler de toute choses quelques jours avant son arrivez, en aient reseu l'ordre de M. de Saint-Mars, lequel prisonnier sera servy et soinié par M. de Rosarge, que monsieur le gouverneur norira. » Loiseleur read "sud" where Topin, Lair and Funck-Brentano read "seul", and built a note on the supposed south chamber (p. 11672).

(h) Funck-Brentano 1901 (modernized): « Du jeudi, 18 septembre (1698), à trois heures après midi, M. de Saint-Mars, gouverneur du château de la Bastille, est arrivé pour sa première entrée, venant de son gouvernement des îles Sainte-Marguerite-Honorat, ayant mené avec lui, dans sa litière, un ancien prisonnier qu'il avait à Pignerol, lequel il fait tenir toujours masqué, dont le nom ne se dit pas … dans la première chambre de la tour de la Bazinnière … dans la troisième chambre, seul, de la tour de la Bertaudière … servi et soigné par M. de Rosarges, que M. le gouverneur nourrira. »

English (after Topin): "Thursday 18 September 1698, at three in the afternoon, M. de Saint-Mars, governor of the château of the Bastille, arrived for his first entry, coming from his government of the îles Sainte-Marguerite-Honorat, having brought with him in his litter an old prisoner whom he had at Pignerol, whom he keeps always masked, whose name is not said, and had him put, on getting down from his litter, in the first chamber of the Basinière tower to wait for night, so that I might put and lead him myself at nine in the evening, with M. de Rosarges, one of the sergeants the governor brought, into the third chamber, alone, of the Bertaudière tower, which I had had furnished with everything some days before his arrival, having received the order from M. de Saint-Mars; which prisoner will be served and looked after by M. de Rosarges, whom the governor will feed."

(i) Major Chevalier's sheet (La Bastille dévoilée, 1789, 9e livraison, p. 47; Delort pp. 287–288, l. 10472–10510): « Noms et qualités des prisonniers. — Ancien prisonnier de Pignerol, obligé de porter toujours un masque de velours noir, dont on n'a jamais sçu le nom ni les qualités. — Dates de leurs entrées. — 18 Septembre 1698, à 3 heures après midi. — Tome … Page … — Dujonca, volume 37. — Motif de la détention. — On ne l'a jamais sçu. — Observations. — C'est le fameux homme au masque que personne n'a jamais connu. — Nota. Ce prisonnier a été amené à la Bastille par M. de Saint-Mars, dans sa litière, lorsqu'il est venu prendre possession du gouvernement de la Bastille, venant de son gouvernement des îles Sainte-Marguerite et Honorat, et qu'il avait ci-devant à Pignerol. Ce prisonnier étoit traité avec une grande distinction de M. le gouverneur, et n'étoit vu que de lui et de M. de Rosarges, major du château, qui seul en avoit soin. » La Bastille dévoilée adds (Delort p. 287) that « on a soustrait du registre de la Bastille avec beaucoup de soin, le folio 120, qui correspondait à l'année 1698 » — an assertion about a different register (the greffe's), not verified by later editors. Chevalier's "volume 37" and Funck-Brentano's "fol. 37 v°" agree against Topin's "folio 57".

**1.72 — 3 November 1698, Pontchartrain to Saint-Mars.** Ref.: "Registres du secrétariat de la maison du roi" (Topin p. 356); Iung p. 423 (l. 19905–19909); Lair II 484 (n.). Text (Iung): « Le Roi trouve bon que votre prisonnier de Provence se confesse et communie toutes les fois que vous le jugerez à propos. » Lair: « Le Roy trouve bon … que vostre prisonnier de Provence se confesse et communie … ». English: "The King approves that your prisoner from Provence confess and take communion as often as you judge fit." Editor's inference (Iung p. 423): only from this date did the prisoner cross the great courtyard to the chapel, "et dans la crainte de laisser reconnaître le prisonnier … qu'on mit un masque sur la figure du malheureux lorsqu'il traversait les vastes cours du château". Topin also cites a Pontchartrain letter of the same day about Mme Guyon.

**1.73 — The prisoners of the Bastille in 1698.** Iung pp. 423–424 (l. 19935–19985), "au moyen des dépêches insérées dans les registres de la maison du Roi (Archives nationales)": Madame Guyon (avec une fille); le nommé Dubois; le sieur Wanderbourg; le sieur de Vie; le sieur Girardot (avec un valet); les deux Prémontrés; une demoiselle irlandaise (enceinte); quatre femmes; « Un inconnu, celui dont la Gazette de Hollande de 1695 annonçait l'arrivée avec un masque sur le visage (Cardif) »; le sieur Gordon, Anglais; Jacques Delfino, Génois, secrétaire de M. Walstein; le chevalier de Pennes; le nommé Val; le nommé Desimbert — twenty prisoners. On the 1695 "inconnu": Ravaisson X, pp. 62–69 prints du Junca's entry of 15 February 1695 on Philbert, brought from Provence in a litter with his face hidden, and the Gazette d'Amsterdam of 14 March 1695; Funck-Brentano 1894 (l. 16640–16650) quotes it: « masqué, qu'il a amené de Provence en litière, et qu'il a gardé à veue dans toute la route » with Pontchartrain to Montmort, 6 January 1695. Editor's note: Iung's "Cardif" is his own label; the documents name Philbert.

**1.74 — June 1700, Saint-Mars to Pontchartrain.** Lair II 484 n. (l. 21930–21940), citing "Arch. Bast. t. X": « Une des chambres que le Roy m'a permis de faire à ma mode l'année passée (1699) ». English: "One of the rooms the King allowed me to make in my own fashion last year (1699)." I searched the Ravaisson X OCR for "ma mode", "à ma mode", "l'année passée" and found no such text; the quotation could not be verified in the edition Lair cites.

**1.75 — 30 April 1701, du Junca (Arsenal ms. 5133, f. 60 r° per Funck-Brentano).** Ravaisson X, p. 369 (l. 19697), source mark (B. A.):

> « Du samedi 30 avril, sur les 9 heures du matin, M. Aulmont est revenu ayant amené et remis un prisonnier, M. Maranville, sous le nom de Ricarville, qui a été officier de guerre, mécontent, parlant trop et mauvais sujet, lequel j'ai fait mettre en compagnie avec Tirmont, dans la seconde chambre de la tour de la Bretaudière, avec l'ancien prisonnier, tous les deux bien renfermés. (B. A.) »

Ravaisson's footnote 3: « Cet ancien prisonnier doit être l'homme au masque de fer; nous croyons que M. du Junca veut dire que ces espions étaient dans la même tour, mais non dans la même chambre. » (Editor's inference.) Ravaisson, Avertissement: « il occupa d'abord la troisième chambre, et en 1701 la deuxième chambre », quoting the entry as « en compagnie avec Tirmont, dans la seconde chambre de la Bretaudière, avec l'ancien prisonnier. Tous les deux bien enfermés ». Lair II 484: « Le 26 avril 1701, Saint-Mars parlant d'un prisonnier, dit qu'il est dans la tour Bertaudière, "avec l'ancien prisonnier, tous les deux bien renfermés" » (date and attribution to Saint-Mars differ from Ravaisson). Laloy 1913 (l. 6760–6900): Tirmont was put alone in the second chamber of the Bertaudière on 30 July 1700 (Ravaisson X, 271) and Anna Randon was put in the third chamber of the Bertaudière on 6 March 1701 (Ravaisson X, 329); Laloy's inference: the "ancien prisonnier" had left the third chamber before March 1701. English: "M. Maranville, under the name of Ricarville, a former army officer, discontented, talking too much and a bad subject, whom I had put in company with Tirmont in the second chamber of the Bretaudière tower, with the old prisoner, both well locked up."

**1.76 — 18–19 June 1702, du Junca (Ravaisson XI, l. c. 544).** On the suicide of the prisoner Dupressoir-Louvart (Sunday 18 June 1702): the governor sent for « M. Giraud, l'aumônier, qui y a accouru dans le moment »; the commissaire Bizoton examined the body « en présence de MM. Corbé, lieutenant de la compagnie, de Rosarges, officier, de Reil, chirurgien, et de R., porte-clefs »; the body was taken by « les prêtres de Saint-Paul … qu'on a fait enterrer sous le nom de Pierre Massuque, en présence et aux soins de LaCoste, sergent de la compagnie, et de quelques soldats. — Du lundi 19 juin 1702. (B. A.) ». This entry documents the practice of false names at Saint-Paul and the same personnel (Corbé = Formanoir, Rosarges, Reilhe, Giraut) as in 1703. Ravaisson XI also prints Pontchartrain to Saint-Mars, 19 June 1702, on knives left to prisoners (not concerning the old prisoner).

**1.77 — Monday 19 November 1703, entry in du Junca's register of exits (Arsenal ms. 5134, "Estat des prisonniers qui sortent", folio 80 verso; Topin p. 477; Funck-Brentano 1901 facsimile "ms. 5134, f. 80 v°"; Loiseleur "2e registre, f° 80").**

(a) Topin 1883, pp. 477–478 (l. 7118–7148), original spelling:

> « Du mesme jour lundi 19me de novembre 1703 — le prisonnier inconeu touiours masqué d'un masque de velours noir que Monsieur de St-Mars gouverneur a mené avecque luy en venant des illes St-Marguerite qu'il gardet depuis lontamps lequel s'etant trouvé hier un peu mal en sortant de la messe il est mort cejourd'huy sur les dix hures du soir sans avoir eu unne grende maladie il ne se put pas moins. M. Giraut nottre homonier le confessa hier surpris de sa mort il na point reseu les sacremens et notre homonier la exorté un momant avend que de mourir et se prisonnier inconeu gardé depuis si lontamps a esté entéré le mardy a quattre hures de la pres-midy 20me novembre dans le semetiere St-Paul nottre paroisse sur le registre mortuer ✝ on a doné un nom ausy inconeu que monsieur de rosarges maior et Mr Reil sieurgien qui hont signé sur le registre. — ✝ je apris du depuis qu'on l'avet nomé sur le registre M. de Marchiel que on a paié 40 l. d'anterement. »

(b) Iung 1873, p. 424 (l. 19998–20035), original spelling: « Du même jour lundy 19e de novembre 1703, le prisonnier inconeu, touiours masqué d'un masque de velours noir, que M. de Saint-Mars, gouverneur, a mené avecque luy en venant des isles Sainte-Marguerite, qu'il gardet depuis lontamps, lequel s'étant trouvé hier un peu mal en sortant de la messe, il est mort cejourd'huy, sur les dix heures du soir, sans avoir eu une grande maladie, il ne se peut pas moins. M. Girant [OCR; read Giraut], notre homonier, le confessa hier; surpris de sa mort, il n'a point reseu les sacrements, et notre homonier l'a exorté un moment avant que de mourir. Et se prisonnier inconeu, gardé depuis si lontamps, a esté entere le mardy, a quattre heures de la pres-midy 20me novembre, dans le semetière Saint-Paul, nottre paroisse. Sur le registre mortuer ✝, on a doné un nom aussy inconeu que monsieur de Rosarges, maior, et Mr Reil, sieurgien, qui hont signe sur le registre. ✝ Je apris du depuis qu'on l'avet nome sur le registre Mr de Marchiel; que l'on a paie 40 liv. d'enterement. »

(c) Griffet 1770, p. 309 (l. 11278–11300), first printed version (1769), modernized and shortened:

> « Du Lundi, 19 Novembre 1703, le Prisonnier inconnu, toujours masqué d'un masque de velours noir, que M. de St. Mars a amené avec lui, venant des Isles de Ste. Marguerite, qu'il gardoit depuis long-temps, lequel s'étant trouvé hier un peu plus mal, en sortant de la Messe, il est mort cejourd'hui, sur les dix heures du soir, sans avoir eu une grande maladie; il ne se peut pas moins. M. Giraut, notre Aumônier, le confessa hier: surpris de la mort, il n'a pu recevoir ses Sacrements, & notre Aumônier l'a exhorté un moment avant que de mourir. Il fut enterré le Mardi 20 Novembre, à quatre heures après-midi, dans le cimetière de St. Paul, notre Paroisse; son enterrement coûta quarante livres. »

Griffet replaces the sentence on the register and the marginal note by « Il fut enterré … son enterrement coûta quarante livres », and adds, from the register itself (p. 310–311): « L'on y voit que le nommé Marchiali (c'est le nom que l'on donne à ce Prisonnier sur le Registre) fut inhumé au cimetière de cette Paroisse, le 20 Novembre 1703. Signé Rosarges, Major de la Bastille; & Reilh, Chirurgien du Château. »

(d) Delort 1825, pp. 288–289 (l. 10515–10535): follows Griffet: « Du lundi 19 novembre 1703, le prisonnier inconnu, toujours masqué d'un masque de velours noir, que M. de Saint-Mars avoit amené avec lui, venant des îles Sainte-Marguerite, et qu'il gardoit depuis long-temps, s'étant trouvé hier un peu plus mal, en sortant de la messe, est mort aujourd'hui sur les dix heures du soir, sans avoir eu une grande maladie, il ne se peut pas moins. M. Girault, notre aumônier, le confessa hier; surpris de la mort, il n'a pu recevoir ses sacremens, et notre aumônier l'a exhorté un moment avant que de mourir. Il fut enterré le mardi, 20 novembre, à quatre heures après midi, dans le cimetière de Saint-Paul, notre paroisse: son enterrement coûta 40 livres. »

(e) Loiseleur 1882, p. 257 n. (l. 10925–10942): « … lequel setant trouvé hier un peu mal en sortant de la messe, il est mort séjourd'hui sur les dix heures du soir, sans auoir eu une grande maladie; il ne se peut pas moins. M. Giraut, nostre homonier, le confessa hier; surpris de sa mort, il n'a point resu les sacremens, et nostre homonier l'a exorté un moment avend que de mourir, et ce prisonier inconeu gardé depuis si longtemps, a este enterré le mardy, a quattre heures de la près midy, 20e novembre, dans le simetière Saint-Paul, nostre paroisse. Sur le registre mortuel on a donné un nom ausy inconeu, que M. de Rosarges, maior, et un véil sirurgien [OCR; Topin: Mr Reil sieurgien] qui hont signé sur le registre. » Margin: « Je apris des depuis con lavet nome sur le registre M. de Marchiali, que on a paie 40 liv. danterement. » Loiseleur reads "Marchiali" where Topin, Iung, Lair and Funck-Brentano read "Marchiel".

(f) Funck-Brentano 1901 (modernized): « … M. Giraut, notre aumônier, le confessa hier … Sur le registre mortuaire on a donné un nom aussi inconnu, que M. de Rosarges, major, et M. Arreil [sic], chirurgien, qui ont signé sur le registre. — Et en marge: J'ai appris depuis qu'on l'avait nommé sur le registre M. de Marchiel, qu'on a payé 40 livres d'enterrement. » Hopkins 1901 translates this version ("Arreil"). Saint-Mihiel 1790 prints Griffet's text with « Mr. Guiraut notre aumônier ». Taulès 1825 prints Griffet's text.

English (after Topin): "The same day, Monday 19 November 1703, the unknown prisoner, always masked with a mask of black velvet, whom M. de Saint-Mars the governor brought with him coming from the îles Sainte-Marguerite, whom he had guarded for a long time, who having found himself a little unwell yesterday on coming out of mass, died today about ten in the evening without having had a great illness; it could not have been less. M. Giraut our chaplain confessed him yesterday; surprised by his death, he did not receive the sacraments, and our chaplain exhorted him a moment before he died; and this unknown prisoner, guarded for so long, was buried on Tuesday 20 November at four in the afternoon in the cemetery of Saint-Paul our parish; on the death register a name as unknown was given, which M. de Rosarges, major, and Mr Reil, surgeon, signed on the register. — I learned since that he had been named on the register M. de Marchiel; that 40 livres were paid for the burial."

**1.78 — 20 November 1703, register of burials of Saint-Paul.** The original (Archives de la Ville de Paris) was destroyed in the fire of 1871; a facsimile was published by Vizetelly (1870) and in Topin's fifth edition (1878), reproduced in the Revue encyclopédique of 1 April 1894 (Funck-Brentano 1894 p. 296 n. 1). Readings:

(a) Funck-Brentano 1894, p. 296 (l. 16634–16640), from the facsimile: « Le 19e, Marchioly, âgé de quarante-cinq ans ou environ, est décédé dans la bastille, duquel le corps a esté inhumé dans le cimetière de st Paul, sa paroisse, le 20me du présent, en présence de monsieur Rosage, majeur de la bastille, et de Mr Reglhe, chirurgien majeur de la bastille, qui ont signés. Rosarges, Reilhe. » Funck-Brentano 1901, p. 89: « Le 19e (1703), Marchioly, âgé de quarante-cinq ans, ou environ, est décédé dans la Bastille, duquel le corps a été inhumé dans le cimetière de Saint-Paul, sa paroisse, le 20e du présent, en présence de M. Rosage (sic), majeur de la Bastille, et de M. Reglhe (sic) chirurgien majeur de la Bastille, qui ont signé. — Signé: Rosarges, Reilhe. » Funck-Brentano credits Paul de Saint-Victor with first reading "Marchioly" where earlier readers had "Marchialy", and P. Bertrand with relating it to Saint-Mars's habitual spelling "Marthioly" (editor's inferences). His footnote suggests the clerk "a mis quarante-cinq pour soixante-cinq" (inference).

(b) Loiseleur 1882, p. 256 n. (l. 10872–10882), from the register then "déposé aux archives de l'état civil du département de la Seine", folio 50: « MARCHIALI. — Le 19e, Marchialy, âgé de quarante-cinq ans ou environ, est décédé dans la Bastille, duquel le corps a esté inhumé dans le cimetière de Saint-Paul, sa paroisse, le 20e du présent, en présence de M. Rosarge, major de la Bastille, et de M. Reilhe, chirurgien-major de la Bastille, qui ont signé. — Rosarge, Reilhe. »

(c) Delort 1825, p. 70 (l. 2560–2600), from a collated extract: « L'an mil sept cent trois, le dix-neuf novembre, Marchialy, âgé de quarante-cinq ans environ, est décédé à la Bastille, duquel le corps a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le vingt dudit mois, en présence de M. Rosarges, major de la Bastille, et de M. Reilh, chirurgien major de la Bastille, qui ont signé. Collationné à la minute et délivré par nous soussigné, bachelier en théologie et vicaire de Saint-Paul; à Paris, le mardi neuf février 1790. Signé Voitevin [OCR; Poitevin?]. » Delort adds that the apothecary said the prisoner was about sixty and that Mattioli would have been sixty-three years less eleven days.

(d) Saint-Mihiel 1790 (l. 5890–5920): « L'an mil-sept-cent-trois et le 19 Novembre, Marchialy, âgé de 45 ans ou environ, est décédé dans la Bastille … Rosarges, Reilk [sic] ». Taulès 1825 (l. 3655–3700): « L'an 1703, le 19 novembre, Marchialy, âgé de 45 ans ou environ, est décédé dans la Bastille … en présence de M. Rosarges, major, et de M. Reilhe, chirurgien-major de la Bastille, qui ont signé », adding « Ce dernier extrait est très-fidèle: j'en ai fait moi-même la vérification à S.-Paul ». Lacroix 1837, p. 76 (l. 2795–2805): « L'an 1703, le 19 novembre, Marchialy, âgé de quarante-cinq ans, ou environ, est décédé dans la Bastille; duquel le corps a été inhumé dans le cimetière de Saint-Paul, sa paroisse, le 20 dudit mars, en présence de M. Rosarges, major de la Bastille, et de M. Reih, chirurgien de la Bastille, qui ont signé. » Lair 1890 (after Griffet ch. xiii): « L'an 1703, le 19 novembre, Marchialy, âgé de quarante-cinq ans ou environ … le 20 dudit mars [sic] … M. Rosarge, major … M. Reilh, chirurgien ». Griffet 1770: "Marchiali", no age (1.77 c). Laloy 1913 (l. 6470–6580): « Le 19e, Marchioly, âgé de quarante-six ans ou environ » — isolated reading, probably an error. Ravaisson X, Avertissement: « le curé de Saint-Paul lui donne sur l'extrait mortuaire quarante-cinq ans environ … Si le curé a écrit Marchiali … à la Bastille M. Du Junca a écrit Marchiel », and « il a été enterré à Saint-Paul pour 40 écus » (all other sources: 40 livres). Petitfils (snippet): « Marchioly (d'aucuns liront Marchialy) », « quarante-cinq ans ou environ ». Roux-Fazillac 1801 (l. 1612–1635): « Saint-Mars sur-tout, dont l'écriture est très-incorrecte, l'écrit souvent Marthioly. On sait d'ailleurs que, dans la langue italienne, le ch produit l'effet du k … l'altération remarquée sur le registre mortuaire de Saint-Paul … un nom qui diffère si peu de celui de Matthioly ». Chevalier's death sheet: « sous le nom de Marchiali » (Delort) / « sous le nom de Marchiergues » (Funck-Brentano 1894 l. 13980, 1901).

English: "The 19th, Marchioly, aged forty-five years or thereabouts, died in the Bastille, whose body was buried in the cemetery of Saint-Paul, his parish, on the 20th of the present month, in the presence of M. Rosage [Rosarges], major of the Bastille, and of M. Reglhe [Reilhe], surgeon-major of the Bastille, who have signed. Rosarges, Reilhe."

**1.79 — The cell, the furniture, the burning: earliest sources.**

(a) Griffet 1769 (1770 ed., pp. 311–312, l. 11345–11375) — the earliest printed statement, given as the tradition of the garrison reported by M. de Launay (later governor):

> « On peut encore ajouter que le souvenir de tous ces faits se conservoit encore parmi les Officiers, les Soldats, & les Domestiques de la Bastille, lorsque M. de Launay, qui en a été long-temps Gouverneur, y arriva pour occuper une place dans l'Etat-Major de la Garnison. Il racontoit que l'on s'y entretenoit alors de l'aventure de ce prisonnier, & que ceux qui l'avoient vu avec son masque, lorsqu'il passoit dans la cour pour aller à la Messe, disoient qu'il y eut ordre, après sa mort, de brûler généralement tout ce qui avoit été à son usage, comme linge, habits, matelats, couvertures, &c; que l'on fit même regratter & reblanchir les murailles de la chambre où il étoit logé, & que l'on en défit tous les carreaux, pour y en mettre de nouveaux, tant on craignoit qu'il n'eût trouvé moyen de cacher quelque Billet, ou quelque marque, dont la découverte auroit pu faire connoître son nom … M. de Launay disoit encore que Monsieur d'Argenson, Lieutenant de Police, qui venoit souvent au Château de la Bastille … demanda un jour aux Officiers, ce que l'on en disoit: & quand on lui eut dit les différentes conjectures qu'ils faisoient entre eux, il se contenta de répondre: On ne saura jamais cela. »

Griffet also states (p. 317–318): « M. Dujonca ne dit point que le masque, dont le visage de ce Prisonnier étoit couvert, fut un masque de fer; il dit seulement que c'étoit un masque de velours noir … Il n'étoit donc obligé de le prendre que lorsqu'il traversoit la cour de la Bastille pour aller à la Messe … ou quand on étoit obligé de laisser entrer dans sa chambre quelque homme de service qui n'étoit pas dans le secret. » and « On n'a imaginé ce masque de fer, que pour expliquer comment il pouvoit manger avec son masque. »

(b) Major Chevalier's death sheet (Chevalier, major of the Bastille 1749–1787; printed in La Bastille dévoilée, 1789, 9e livraison, and Delort pp. 289–290, l. 10545–10600): « Date de la mort. — Le 19 novembre 1703. — Tome … page … — Dujonca, vol. 8[?]. — Observations. — Mort le 19 novembre 1703, âgé de 45 ans ou environ; enterré à Saint-Paul, le lendemain, à 4 heures après midi, sous le nom de Marchiali, en présence de M. de Rosarges, major du château, et de M. Reilh, chirurgien-major de la Bastille, qui ont signé sur les registres extraits mortuaires de Saint-Paul. Son enterrement a coûté quarante livres. — Ce prisonnier a resté à la Bastille 5 années et 62 jours, non compris le jour de son enterrement. — Nota. Il n'a point été malade que quelques heures, mort comme subitement, il a été enseveli dans un linceul de toile neuve, et généralement tout ce qui s'est trouvé dans sa chambre a été brûlé, comme son lit tout entier, y compris les matelas, tables, chaises et autres ustensiles, réduits en poudre et en cendres, et jettés dans les latrines. Le reste a été fondu, comme argenterie, cuivre, étain. Ce prisonnier étoit logé à la troisième chambre de la tour Bertaudière, laquelle chambre a été regrattée et piquée jusqu'au vif dans la pierre, et reblanchie de neuf de bout à fond. Les portes et fenêtres ont été brûlées comme le reste. — Il est à remarquer que dans le nom de Marchiali que l'on lui a donné sur le registre mortuaire de Saint-Paul, on y trouve lettres pour lettres ces deux mots, l'un latin, l'autre françois: Hic amiral, c'est l'amiral. » Funck-Brentano's transcription of Chevalier (1894, l. 13970–13985; 1901): « … il n'a point esté malade que quelqu'heures, mort comme subitement. Enterré à Saint-Paul, le mardi 20e novembre 1703, à 4 heures après midy, sous le nom de Marchiergues. N. Il a esté ensevely dans un drap blanc neuf qu'a donné le gouverneur, et généralement tout ce qui s'est trouvé dans sa chambre a été brûlé, comme son lit tout entier, chaises, tables et autres ustensiles, ou fondu, et le tout jeté dans les latrines. » Delort's note: the extrait mortuaire was "en tout semblable à celui qui se trouvait en 1786 chez M. Amelot, ancien ministre de la maison du roi, à qui Chevalier l'avait communiqué. Le savant M. Van Praet en prit également connaissance."

English (Chevalier): "He was ill only a few hours, died as if suddenly; he was shrouded in a new linen sheet, and generally everything found in his room was burned, such as his whole bed, including the mattresses, tables, chairs and other utensils, reduced to powder and ashes and thrown into the latrines. The rest was melted down, such as silverware, copper, pewter. This prisoner was lodged in the third chamber of the Bertaudière tower, which was scraped and picked to the quick in the stone and whitewashed anew from top to bottom. The doors and windows were burned like the rest."

(c) Palteau 1768 (section 4.6): « Mr. de Blainvilliers m'a dit que lors de sa mort arrivée en 1704 on l'enterra secrètement à St. Paul, et que l'on mit dans le cercueil des drogues pour consumer le corps. »

(d) Ravaisson X, Avertissement (1879): « son mobilier valait 13 écus … à sa mort le gouverneur fit reblanchir les murailles et gratter les carreaux; enfin il a été enterré à Saint-Paul pour 40 écus » — the "13 écus" is transferred from the 3 May 1687 letter (1.41) and the rest from Griffet/Chevalier; no Bastille document is cited.

Dating: the burning/regratting story is first printed in 1769 (Griffet) as a tradition heard by de Launay in the Bastille staff (de Launay's father was governor from 1718 to 1749; the son served on the staff before becoming governor in 1776). Chevalier's sheet is a note by the major (in office 1749–1787) drawn from the greffe's papers; it was printed in 1789. No document of 1703 itself describes the burning.

**1.80 — Saint-Mars's own Bastille letters.** Apart from the sentence attributed to June 1700 (1.74), the editions consulted print no letter of Saint-Mars from the Bastille concerning the prisoner. Pontchartrain's letters to him (3 November 1698; 19 June 1702) are given above. Renneville's later statement that Saint-Mars's men Ru and Reilhe spoke of the prisoner is in section 4.1.

## 2. Prisoners in Saint-Mars's custody, 1681–1703

| Prisoner as designated in the documents | Where | From – to | Evidence (entries above) | Identifications proposed by editors (inferences) |
|---|---|---|---|---|
| "Prisonnier de la Tour d'en bas" no. 1 — the one who died ("celui … qui devient hydropique") | Pignerol (Tour d'en bas) → Exilles | Pignerol until c. Oct. 1681; Exilles Oct. 1681 – death announced 5 Jan. 1687 | 1.1–1.5 (two prisoners of the lower tower; "deux merles"); 1.13, 1.28 (both ill); 1.30–1.31 (hydropique); 1.34 (death) | La Rivière, Fouquet's valet: Lair II 479, Funck-Brentano, Petitfils (with 1.22 as support). The Jacobin: Iung pp. 325–327. The Dominican: Delort. "Matthioly ou le moine": Roux-Fazillac (undecided). Mattioli: Lacroix 1837. |
| "Prisonnier de la Tour d'en bas" no. 2 = "mon prisonnier" (1687) = "mon ensien prisonnier" (1696) = "vostre ancien prisonnier" (1697–98) = "prisonnier de Provence" (1698) = "l'ancien prisonnier" (1701) = "le prisonnier inconeu touiours masqué" (1703) = "Marchioly/Marchialy" (register) | Pignerol → Exilles → Sainte-Marguerite → Bastille | Exilles Oct. 1681 – 17/18 Apr. 1687; Sainte-Marguerite 30 Apr. 1687 – end Aug. 1698; Bastille 18 Sept. 1698 – 19 Nov. 1703 (buried 20 Nov.) | 1.35–1.44, 1.46, 1.59, 1.63, 1.67–1.72, 1.75, 1.77–1.78 | Eustache Dauger (arrested 1669): Lair, Funck-Brentano (1894, 1901 for the Exilles prisoner; but F.-B. makes Mattioli the masked man of 1698), Petitfils, Lang. The Jacobin: Topin (n. to 1.46). "De Marchiel/Oldendorf" (a man arrested 1673): Iung. Unknown brought from Provence in 1669 (Keroualze hypothesis): Ravaisson X. Mattioli: Delort, Roux-Fazillac, Topin (via 1694), Funck-Brentano. Fouquet: Lacroix 1837 and the 1789 pamphlet. |
| Mattioli ("Lestang"), with his valet | Pignerol donjon → Sainte-Marguerite | Pignerol 1679 – spring 1694 (stayed in 1681: 1.5); islands April/May 1694 – death before 29 April 1694 (if he is "le prisonnier qui est mort" of 1.54) | 1.3 (hardes), 1.5, 1.48, 1.52–1.54 | Died at the islands April 1694: Iung, Lair, Funck-Brentano 1901 (Lair), Petitfils. Was the masked man of 1698–1703: Delort, Roux-Fazillac, Topin, Funck-Brentano 1894/1901 (register "Marchioly"). |
| Mattioli's valet ("son homme") | Pignerol → Sainte-Marguerite ("prison voûtée") | 1679 – after May 1694; fate unknown | 1.48, 1.54 | — |
| The Jacobin (Dominican, arrested 1674) | Pignerol donjon (per Lair/F.-B.) or Exilles (per Iung/Delort) | If at Pignerol: died c. Dec. 1693/Jan. 1694 ("le plus ancien est mort", 1.49) | 1.49 | Dead in Jan. 1694: Lair, Funck-Brentano ("fin 1693"). Dead at Exilles Jan. 1687: Iung, Delort. Alive at the islands until 1698–1703: Topin. |
| Dubreuil (spy, arrested 1676) | Pignerol → Sainte-Marguerite | Pignerol – 1694; islands 1694 – death c. 1697 | 1.52–1.53 (one of "les trois prisonniers d'Etat"); Iung p. 91 | Funck-Brentano: died at the islands about 1697. |
| "Le sieur de Herse" | Pignerol donjon → (islands 1694?) → Pierre-Encise 1698? | Dispatches 1687–1692 (Iung pp. 89–90) | Gazette d'Amsterdam 3 Oct. 1698 ("un autre à Pierre-Cise"); Iung p. 420 ("le sieur de Herse?") | Iung counts him among the three of 1694 and suggests he is the prisoner left at Lyon in 1698 (inference). |
| Eustache Dauger (if he did not go to Exilles) | Pignerol donjon | 1669 – death Jan. 1694 ("le plus ancien") | 1.49 | Iung p. 90 and Topin p. 350 n.: "Le plus ancien est Eustache Dauger". |
| Chevalier de Thézut | Sainte-Marguerite | already there in April 1687 | 1.40 | — |
| Protestant pastors (Cardel, Valsec/Salves, Malzac, Girard dit Le Rousseau, Gardien, "Lestang" the pastor) | Sainte-Marguerite | from 1689/1690; Malzac died 1692; four remained in 1697; left to La Motte-Guérin in 1698 | 1.47, 1.55, 1.57, 1.62; Iung pp. 91, 267, 412, 420 | — |
| Philbert (the masked prisoner from Provence, 1695) | Bastille | entered 15 Feb. 1695 | Ravaisson X pp. 62–69; F.-B. 1894 n.; Iung's list 1.73 ("Cardif") | Not Saint-Mars's prisoner; shows that masked transport was not unique (F.-B.). |
| Bastille co-prisoners 1698 | Bastille | 1698 | 1.73 (Iung's list of twenty) | — |
| Tirmont; Maranville dit Ricarville | Bastille, 2nd chamber of the Bertaudière | 1700–1701 | 1.75 | Ravaisson: same tower, not same room; Laloy: the old prisoner was in the 2nd chamber from 1700/1701. |

## 3. Discrepancies between editions

| Document | Reading A | Reading B | Notes |
|---|---|---|---|
| 12 May 1681 (1.2) | Delort: « Je demande au sieur du Channoy … les bâtimens » | Iung: « Je mande au sieur Duchaunoy … les deux bâtiments » | Delort has the fuller text (Croissy, salary). |
| 25 June 1681 (1.5) | Ravaisson: « deux merles que j'ai ici, lesquels n'ont point d'autres noms que messieurs de la tour d'en bas » | Iung: « deux merles que j'ai à Pignerol, lesquels n'ont pas d'autres noms que MM. de la Tour d'en bas » | Ravaisson prints the whole letter. |
| Departure from Pignerol | Delort: 13 July 1681; Ravaisson: 12 July (n.) or late Sept./early Oct. | Iung: first days of October, completed 15 October | No document gives the day. |
| Louvois's order on communication (1.16–1.17) | Iung dates it 2 March 1682 | Saint-Mars answers "celle … du 27 du passé" | Register date vs. letter date. |
| 11 March 1682 (1.17) | R.-F./Delort: « Ceux-ci peuvent entendre parler le monde »; « M. Vignon » | Iung: « Ceux-ci ne peuvent entendre parler le monde »; « M. Vigneron » | Louvois 18 Nov. 1681: « sieur Vigon ». |
| 12 July 1681 (1.7) | R.-F.: « en nulle manière du monde »; « il aura deux sentinelles » | Iung: « en nulle maison du monde »; « il y aura deux sentinelles » | |
| Death of the first prisoner (1.32) | Iung, Lair: 4 January 1687 (deduced) | F.-B. 1901: "fin de décembre 1686" (mis-citing Lair); R.-F.: "durant le séjour … à Exilles" | Only the letter of 5 January is documented (via 1.34). No edition dates the death itself to 5 January. |
| 23 March 1687 (1.39) | Delort, R.-F.: « trente jours » | Iung: « trente-deux jours » | |
| Arrival at the islands, Feb. 1687 | Iung p. 406: 19 Feb. | Iung p. 171: 21 Feb. | Internal to Iung. |
| Departure from Exilles, April 1687 | Iung p. 408: 17 April | Iung p. 171 and Delort p. 53: 18 April | Deduced from "douze jours" and 30 April. |
| 3 May 1687 (1.41) | R.-F.: « l'on n'en a eu que treize écus »; text breaks at « deux cent » | Iung: « l'on n'en a eu treize écus »; « 203 livres que j'ai déboursées » | Delort copy 2 lacks the page. |
| 13 Aug. 1691 (1.46) | Topin: old spelling | Iung: modernized | Same wording. Interpretation of "vingt ans" varies (rounded 17, 18, 22 or 27 years). |
| Jan. 1694 letter (1.49) | Topin: 11 January 1694; "en chiffre" | Iung: 16 January 1694 (P. 128, v. 1242); "en chiffres" | Both: to Saint-Mars. |
| 27 Oct. 1697 (1.62) | Iung p. 418: 27 October, P. 188, v. 1390 | Iung p. 91: 27 July 1697, P. 188, v. 1391 | Internal to Iung. |
| 17 Nov. 1697 (1.63) | Iung: « sans vous expliquer à qui que ce soit, ce que fait votre ancien prisonnier » | Topin: « sans vous expliquer à qui que ce soit de ce qu'a fait vostre ancien prisonnier » | Sense differs ("what he does" / "what he has done"). |
| June 1698 (1.67) | Iung: 15 June; omits Saumery sentence | Topin: 17 June; includes « deux mil escus … transport de vos meubles » | |
| 19 July 1698 (1.68) | Iung: « que vous partiez des îles … du château de la Bastille » | Topin: « que vous passiez des isles … de ce château » | |
| Du Junca 18 Sept. 1698 (1.71) | Topin, Lair, Griffet, Iung, F.-B., Chevalier: « dans sa litière » | Delort: « dans sa diligence » | Lair notes Delort's variant. |
| id. | Topin, Lair, F.-B.: « troisième chambre seul de la tour de la Bretaudière » | Loiseleur: « troisième chambre sud de la tour de la Bertaudière » | Loiseleur built an argument on "sud". |
| id. folio | Topin: f. 57 v° | F.-B. 1894/1901 and Loiseleur: f. 37 v° / f° 37; Chevalier: "Dujonca, volume 37" | |
| id. | Topin: « soigné » ; « Sainte-Marguerite honorat » | F.-B. 1894, Lair: « sounié »; Loiseleur: « soinié »; Griffet: « Ste. Marguerite & St. Honorat » | |
| Du Junca 19 Nov. 1703 (1.77) | Topin, Iung, Loiseleur: « un peu mal » | Griffet, Delort: « un peu plus mal » | |
| id. chaplain | Topin, Iung (OCR "Girant"), Griffet, Loiseleur, F.-B.: Giraut | Delort: Girault; Saint-Mihiel: Guiraut; Ravaisson XI (1702): Giraud | |
| id. surgeon | Topin, Iung: « Mr Reil sieurgien » | F.-B. 1901, Hopkins: « M. Arreil, chirurgien »; Loiseleur: « un véil sirurgien » | |
| id. marginal note | Topin, Iung, Lair, F.-B.: « M. de Marchiel » | Loiseleur: « M. de Marchiali » | Griffet and Delort omit the note and the register sentence; Griffet/Delort: « son enterrement coûta quarante livres ». |
| id. cost | Du Junca: 40 livres | Ravaisson X Avertissement: 40 écus | |
| Saint-Paul register (1.78) name | F.-B. (after Saint-Victor), Petitfils: Marchioly | Delort, Saint-Mihiel, Taulès, Lacroix, Loiseleur, Lair, R.-F.: Marchialy; Griffet, Chevalier (Delort): Marchiali; Chevalier (F.-B.): Marchiergues | Original destroyed 1871; facsimile in Topin 1878. |
| id. age | All: « quarante-cinq ans ou environ » (Delort: « environ ») | Laloy: « quarante-six ans » | |
| id. date of burial | Delort: « le vingt dudit mois »; F.-B., Loiseleur: « le 20e du présent » | Lacroix, Lair: « le 20 dudit mars [sic] » | |
| id. witnesses | F.-B. (facsimile): « Rosage, majeur … Reglhe, chirurgien majeur »; signatures Rosarges, Reilhe | Loiseleur: « Rosarge, major … Reilhe, chirurgien-major »; Delort: « Rosarges, major … Reilh »; Saint-Mihiel: « Reilk »; Lacroix: « Reih » | |
| id. opening | Delort: « L'an mil sept cent trois, le dix-neuf novembre » | F.-B., Loiseleur: « Le 19e » | Delort's is a 1790 collated extract, not the register. |
| Du Junca 1701 (1.75) | Ravaisson X: 30 April 1701, du Junca | Lair: 26 April 1701, "Saint-Mars parlant d'un prisonnier" | |
| Voltaire | 1752: Saint-Mars governor of the Bastille "l'an 1690"; death "en 1704" | 1771: buried "le 3 Mars 1703" | Both wrong against du Junca (1698; 19–20 Nov. 1703). |

## 4. Later testimonies (with the witness's relation to the events and date of writing)

**4.1 — Constantin de Renneville, *L'Inquisition françoise, ou l'Histoire de la Bastille* (Amsterdam, 1715; later editions 1719, 1724).** Relation: prisoner at the Bastille from 1702 to 1713; he did not see the masked prisoner but reports what the turnkey Ru and the surgeon Reilhe (who had come from Sainte-Marguerite with Saint-Mars) told him. Content, as summarized by Laloy 1913 (l. 4555–4595) and Taulès 1825 (l. 3195–3270): Ru told him of a prisoner brought from Sainte-Marguerite who had been "trente et un ans" a prisoner; Reilhe also spoke of Sainte-Marguerite. Renneville's own text was not consulted (not in the local sources). Lacroix and Loiseleur use Renneville's description of his chamber in the Bertaudière (octagonal, 12–13 feet) for the prisoner's lodging (inference).

**4.2 — Elisabeth-Charlotte, duchess of Orléans (the Princess Palatine), letters to the Electress Sophia of Hanover, 10 and 22 October 1711.** Relation: sister-in-law of Louis XIV; no personal knowledge; reports court hearsay eight years after the death. German text: E. Bodemann, *Aus den Briefen der Herzogin Elisabeth Charlotte von Orléans an die Kurfürstin Sophie von Hannover*, Bd. 2 (Hannover, 1891), letter 772, pp. 288–289 (l. 14285–14345), and letter 774, p. 293 (l. 14479–14550). Fraktur OCR, normalized; uncertain characters possible.

> Marly den 10. October 1711: « Wenn jemands in die bastille gesetzt [wird], weiß es kein mensch weder bey hoff noch in der statt. Es ist noch woll wunderlicher: ein mensch ist lange jahre in der bastille gesessen, der ist masquirt drin gestorben; er hatte als zwey mousquetirer auff jeder seydt, im fall er die masque abthät, ihn gleich nieder zu schießen. Er hatt masquirt gessen undt geschlaffen. Es muß doch etwas rechts gewesen sein, denn man hatt ihn sonst sehr woll tractirt, woll logirt undt alles geben was er begehrt hatt. Er hatt masquirt comunicirt, war sehr devot undt hatt continuirlich gelesen. Man hatt sein leben nicht erfahren können, wer der mensch gewesen. »
> Versaille den 22. October 1711: « Ich habe jetzt erfahren, wer der masquirte mensch gewesen, so in der bastille gestorben. Es war gar keine barbarie, daß er so masquirt gewesen; es war ein englischer mylord, der in der affaire mitt begriffen vom duc de Berwick gegen König Wilhelm. Dieser, damitt König Wilhelm nie erfahren mag, wo er hinkommen, ist so gestorben. Diese schlimme mode aber hatt man hir, daß man den leütten selten sagt, was [man] gegen sie hatt, undt keine verthätigung erlaubt. »

French (Depping's translation, Revue Bleue, 18 July 1896, quoted by Funck-Brentano 1901, and Laloy 1913 l. 3975–3995): « Marly, 10 octobre 1711. — Un homme est resté de longues années à la Bastille et y est mort masqué. Il avait à ses côtés deux mousquetaires pour le tuer, s'il ôtait son masque. Il a mangé et dormi masqué. Il fallait sans doute que ce fût ainsi, car on l'a d'ailleurs très bien traité, bien logé, et on lui a donné tout ce qu'il désirait. Il a communié masqué; il était très dévot et lisait continuellement. On n'a jamais pu apprendre qui il était. » — « Versailles, 22 octobre 1711. — Je viens d'apprendre quel était l'homme masqué qui est mort à la Bastille. S'il a porté un masque, ce n'était point par barbarie; c'était un mylord anglais qui avait été mêlé à l'affaire du duc de Berwick … contre le roi Guillaume. Il est mort ainsi afin que ce roi ne pût jamais apprendre ce qu'il était devenu. » English: "A man stayed long years in the Bastille and died there masked. He had two musketeers at his sides to kill him if he took off his mask … He took communion masked, was very devout and read continually. No one has been able to learn who the man was." — "I have now learned who the masked man was who died in the Bastille … it was an English milord who was involved in the affair of the duc de Berwick against King William." Saint-Mihiel 1790 knew these letters only through Praun's German *Anecdotes de la cour de France* (letters to Duke Anton Ulrich) and quotes none of this passage.

**4.3 — *Mémoires secrets pour servir à l'histoire de Perse* (Amsterdam, 1745), pp. 18–23 (l. 1435–1635).** Relation: anonymous roman à clef (attributed by Funck-Brentano to Mme de Vieux-Maisons); written forty years after the death by someone without documented access. Griffet 1770 (p. 312) calls it "le premier de ces Ecrits". Text (key passages, spelling as printed):

> « Un seul domestique, qui étoit du secret, fut transféré avec le Prince; mais étant mort en chemin, les chefs de l'escorte lui défigurèrent le visage à coups de poignard … » — the commandant « le servoit lui-même, & prenoit les plats à la porte de l'appartement » — the engraved plate found by a slave, who is made away with — transfer « à la Citadelle de l'Ile d'Ormus » then to « celle d'Ispahan » when the commandant obtained that government — « On prenoit la précaution tant à Ormus qu'à Ispahan de faire mettre un masque au Prince, lorsque pour cause de maladie, ou pour quelqu'autre sujet, on étoit obligé de l'exposer à la vue. Plusieurs personnes dignes de foi ont affirmé avoir vu plus d'une fois ce Prisonnier masqué, & ont rapporté qu'il tutoyoit le Gouverneur, qui au contraire lui rendoit des respects infinis. »

The story: Cha-Abas (Louis XIV) hides his natural son Giafer (the comte de Vermandois, d. 1683), who had struck Séphi-Mirza (the Dauphin), by feigning his death of plague with the army "du côté du Feldran" (Flanders) and sending him by night to Ormus (Sainte-Marguerite) and then Ispahan (the Bastille). English: "Several trustworthy persons have affirmed having seen this masked prisoner more than once, and have reported that he used 'tu' to the governor, who on the contrary showed him infinite respect." This is the first printed mention of a mask (1745).

**4.4 — Voltaire, *Le Siècle de Louis XIV* (Berlin, 1751; here the London/Dodsley edition of 1752, "par M. de Francheville", t. II, pp. 254–255, chapter of anecdotes; l. 12110–12160).** Relation: Voltaire (b. 1694) was himself imprisoned in the Bastille in 1717–18 and 1726; he names as informants "un vieux médecin de la Bastille", "un fameux chirurgien, gendre du médecin", "monsieur de Bernaville, successeur de Saint-Mars" (governor 1708–1718), and the second maréchal de La Feuillade (son-in-law of Chamillart). Text (long-s OCR normalized; "&" kept):

> « Quelques mois après la mort de ce ministre [Mazarin], il arriva un événement qui n'a point d'exemple; & ce qui est non moins étrange, c'est que tous les historiens l'ont ignoré. On envoia dans le plus grand secret au château de l'île Sainte-Marguerite dans la mer de Provence, un prisonnier inconnu, d'une taille au dessus de l'ordinaire, jeune & de la figure la plus belle & la plus noble. Ce prisonnier dans la route portait un masque, dont la mentonnière avait des ressorts d'acier, qui lui laissaient la liberté de manger avec le masque sur le visage. On avait ordre de le tuer, s'il se découvrait. Il resta dans l'île, jusqu'à ce qu'un officier de confiance nommé Saint-Mars gouverneur de Pignerol, aiant été fait gouverneur de la Bastille l'an 1690, l'alla prendre à l'île de Sainte-Marguerite, & le conduisit à la Bastille toujours masqué. Le marquis de Louvois alla le voir dans cette île avant la translation, & lui parla debout & avec une considération qui tenait du respect. Cet inconnu fut mené à la Bastille, où il fut logé aussi bien qu'on peut l'être dans ce château. On ne lui refusait rien de ce qu'il demandait. Son plus grand goût était pour le linge d'une finesse extraordinaire, & pour les dentelles. On lui faisait la plus grande chère, & le gouverneur s'asseiait rarement devant lui. Un vieux médecin de la Bastille qui avait souvent traité cet homme singulier dans ses maladies, a dit qu'il n'avait jamais vu son visage, quoiqu'il eût souvent examiné sa langue & le reste de son corps. Il était admirablement bien fait, disait ce médecin; sa peau était un peu brune; il intéressait par le seul son de la voix, ne se plaignant jamais de son état, & ne laissant point entrevoir ce qu'il pouvait être. Un fameux chirurgien, gendre du médecin dont je parle, est témoin de ce que j'avance; & monsieur de Bernaville, successeur de Saint-Mars, l'a souvent confirmé. Cet inconnu mourut en 1704, & fut enterré la nuit à la paroisse Saint-Paul. Ce qui redouble l'étonnement, c'est que quand on l'envoia aux îles Sainte-Marguerite, il ne disparut dans l'Europe aucun homme considérable. Monsieur de Chamillard fut le dernier ministre qui eut cet étrange secret. Le second maréchal de la Feuillade son gendre, m'a dit qu'à la mort de son beaupère, il le conjura à genoux de lui apprendre ce que c'était que cet homme, qu'on ne connut jamais que sous le nom de l'homme au masque de fer. Chamillard lui répondit, que c'était le secret de l'état, & qu'il avait fait serment de ne le révéler jamais. »

Funck-Brentano 1901 (p. 103) quotes the 1751 first edition in the same words. The pewter-plate anecdote (fisherman, « vous êtes bien-heureux de ne savoir pas lire ») and the sentence « je ne connois point de fait plus extraordinaire, ni mieux constaté » are quoted by Griffet 1770 (pp. 305–306, l. 11150–11185) from a later, augmented edition of the Siècle; they are not in the 1752 text. English (key sentences): "A few months after the death of that minister an event happened which has no example … There was sent in the greatest secrecy to the château of the île Sainte-Marguerite … an unknown prisoner, of a height above the ordinary, young and of the finest and noblest figure. On the road this prisoner wore a mask whose chin-piece had steel springs … There were orders to kill him if he uncovered himself … Saint-Mars, governor of Pignerol, having been made governor of the Bastille in 1690, went to fetch him … This unknown died in 1704 and was buried at night in the parish of Saint-Paul."

**4.5 — Voltaire, "Ana, anecdotes", *Questions sur l'Encyclopédie* (first printed 1770; here the second edition, Londres, 1771, Première partie, pp. 218–221; l. 9585–9700), followed by an "Addition de l'éditeur" (pp. 221–224).** Relation: same author, twenty years later, answering Griffet; adds the apothecary's testimony via the surgeon Marsolan. Text (normalized):

> « L'auteur du Siècle de Louis XIV est le premier qui ait parlé de l'homme au masque de fer dans une histoire avérée. C'est qu'il était très instruit de cette anecdote, qui étonne le siècle présent, qui étonnera la postérité, & qui n'est que trop véritable. On l'avait trompé sur la date de la mort de cet inconnu si singulièrement infortuné. Il fut enterré à St. Paul le 3 Mars 1703, & non en 1704. Il avait été d'abord enfermé à Pignerol avant de l'être aux isles de Ste. Marguerite, & ensuite à la Bastille; toujours sous la garde du même homme, de ce St. Mars qui le vit mourir. Le père Grifet jésuite a communiqué au public le journal de la Bastille, qui fait foi des dates. Il a eu aisément ce journal, puisqu'il avait l'emploi délicat de confesseur des prisonniers renfermés à la Bastille. L'homme au masque de fer est une énigme dont chacun veut deviner le mot. Les uns ont dit que c'était le duc de Beaufort. Mais le duc de Beaufort fut tué par les Turcs à la défense de Candie en 1669; & l'homme au masque de fer était à Pignerol en 1662 … Les autres ont rêvé le comte de Vermandois fils naturel de Louis XIV, mort publiquement de la petite vérole en 1683 à l'armée, & enterré dans la petite ville d'Aire, non dans Arras, en quoi le père Grifet s'est trompé … On a ensuite imaginé que le duc de Montmouth … Toutes ces illusions étant dissipées, il reste à savoir qui était ce prisonnier toujours masqué, à quel âge il mourut, & sous quel nom il fut enterré? Il est clair que si on ne le laissait passer dans la cour de la Bastille, si on ne lui permettait de parler à son médecin, que couvert d'un masque; c'était de peur qu'on ne reconnût dans ses traits quelque ressemblance trop frapante. Il pouvait montrer sa langue & jamais son visage. Pour son âge, il dit lui-même à l'apoticaire de la Bastille, peu de jours avant sa mort, qu'il croyait avoir environ soixante ans; & le Sr. Marsolan chirurgien du maréchal de Richelieu, & ensuite du duc d'Orléans régent, gendre de cet apoticaire, me l'a redit plus d'une fois; Enfin, pourquoi lui donner un nom italien? On le nomma toujours Marchiali! Celui qui écrit cet article, en sait peut-être plus que le père Grifet, & n'en dira pas davantage. »

The "Addition de l'éditeur" (pp. 221–224) notes that « tout récemment on vient encore de donner au Public une Lettre dans laquelle on prétend prouver que ce Prisonnier célèbre étoit un secrétaire du Duc de Mantoue » (the Mattioli thesis, 1770) and concludes: « Le Masque de fer était sans doute un frère, & un frère aîné de Louis XIV, dont la mère avait ce goût pour le linge fin sur lequel M. de Voltaire appuie … » English (key sentences): "He was buried at Saint-Paul on 3 March 1703 and not in 1704 [sic]. He had first been shut up at Pignerol before being at the îles Sainte-Marguerite, and then at the Bastille, always in the keeping of the same man, that Saint-Mars who saw him die … As to his age, he himself told the apothecary of the Bastille a few days before his death that he thought he was about sixty … Why give him an Italian name? He was always called Marchiali! He who writes this article perhaps knows more than Father Griffet and will say no more." Loiseleur (p. 258) quotes the same passage from the 1770 *Dictionnaire philosophique* (seventh edition) with "Marchiali" and states the Addition appeared in the Geneva 1771 edition.

**4.6 — Guillaume-Louis de Formanoir de Palteau to Fréron, 19 June 1768, printed in *L'Année littéraire*, 1768 (issue of 30 June 1768, t. IV; Griffet cites "l'Année littéraire 1768, n° 27" for Sainte-Foix's letter in the same series).** Relation: grand-nephew of Saint-Mars, born 1712, owner of the château of Palteau where Saint-Mars stopped in 1698; he reports (a) what "M. de Blainvilliers", an infantry officer said to have had access to Saint-Mars at the islands and the Bastille, told him, and (b) what the peasants of Palteau whom he questioned remembered. Lair (II 531–533, l. 23960–24100) shows that the Blainvilliers of Pignerol (Zachée de Byot) became major of Metz in 1681 and died about 1682 without ever serving at the islands, so that Palteau's informant cannot be that man; Lair also notes that Palteau had sent a note to Voltaire c. 1766–67 and that Guillaume de Formanoir de Corbé's family memoir of 1731 says nothing of the prisoner. The original number of the Année littéraire could not be obtained (section 5); the text below is from Saint-Mihiel 1790, pp. 193–197 (l. 9130–9275), which prints it in full; Funck-Brentano 1901 pp. 91–92, Iung pp. 421–422 and Delort (n., "Lettre de Palteau à Fréron, en date du 19 juin 1768, insérée dans le même mois de l'Année littéraire") print the central paragraph in the same words.

> « Comme il paroît par la lettre de Mr. de Saint-Foix, dont vous venez de donner un extrait, que l'homme au masque de fer exerce toujours l'imagination de nos écrivains, je vais vous faire part de ce que je sais de ce prisonnier. Il n'étoit connu aux Iles Sainte-Marguerite et à la Bastille que sous le nom de La Tour. Le gouverneur et les autres officiers avoient des égards pour lui; il obtenoit d'eux tout ce qu'ils pouvoient accorder à un prisonnier. Il se promenoit souvent ayant toujours un masque sur le visage. Ce n'est plus que depuis que le siècle de Louis XIV de Mr. de Voltaire a paru, que j'ai ouï dire que ce masque étoit de fer, et à ressorts; peut-être a-t-on oublié de me parler de cette circonstance; mais il n'avoit ce masque, que lorsqu'il sortoit pour prendre l'air, ou qu'il étoit obligé de paroître devant quelque étranger.
> Le Sr. de Blainvilliers, officier d'infanterie, qui avoit accès chez Mr. de St. Mars, gouverneur des Iles Ste. Marguerite, et depuis de la Bastille, m'a dit plusieurs fois, que le sort de La Tour ayant beaucoup excité sa curiosité, pour la satisfaire il avoit pris les habits et les armes d'un soldat qui devoit être en sentinelle, dans une gallerie, sous les fenêtres de la chambre qu'occupoit ce prisonnier aux Iles Ste. Marguerite: que de là il l'avoit très-bien vu; qu'il n'avoit point de masque; qu'il étoit blanc de visage, grand et bienfait de corps, ayant la jambe un peu trop fournie par le bas, et les cheveux blancs, quoiqu'il ne fût que dans la force de l'âge. Il avoit passé cette nuit là presque entière à se promener dans sa chambre. Blainvilliers ajoutoit qu'il étoit toujours vêtu de brun, qu'on lui donnoit de beau linge et des livres; que le gouverneur et les officiers restoient devant lui debout et découverts, jusqu'à ce qu'il les fît couvrir et asseoir; qu'ils alloient souvent lui tenir compagnie et manger avec lui.
> En 1698, Mr. de Saint-Mars passa du gouvernement des Iles Ste. Marguerite à celui de la Bastille. Lorsqu'il se mit en route, pour en aller prendre possession, il séjourna avec son prisonnier à sa terre de Palteau. L'homme au masque arriva dans une litière que précédoit celle de Mr. de Saint-Mars; ils étoient accompagnés de plusieurs gens à cheval. Les paysans allèrent au devant de leur Seigneur. Mr. de Saint-Mars mangea avec son prisonnier, qui avoit le dos opposé aux croisées de la Salle à manger, qui donnent sur la cour. Les paysans que j'ai interrogés ne purent voir s'il mangeoit avec son masque; mais ils observèrent très-bien que Mr. de Saint-Mars, qui étoit à table vis-à-vis de lui, avoit deux pistolets à côté de son assiette. Ils n'avoient, pour être servis, qu'un seul valet de chambre, qui alloit chercher les plats, qu'on lui apportoit dans l'antichambre, fermant soigneusement sur lui la porte de la Salle à manger. Lorsque le prisonnier traversoit la cour, il avoit toujours son masque noir sur le visage. Les paysans remarquèrent qu'on lui voyoit les dents et les lèvres; qu'il étoit grand et avoit les cheveux blancs. Mr. de Saint-Mars coucha dans un lit qu'on lui avoit dressé auprès de celui de l'homme au masque. Mr. de Blainvilliers m'a dit que lors de sa mort arrivée en 1704 on l'enterra secrètement à St. Paul, et que l'on mit dans le cercueil des drogues pour consumer le corps. Je n'ai point ouï dire qu'il eût aucun accent étranger. »

English (key sentences): "He was known at the îles Sainte-Marguerite and at the Bastille only under the name of La Tour … he had this mask only when he went out to take the air or had to appear before some stranger … The masked man arrived in a litter which preceded that of M. de Saint-Mars … M. de Saint-Mars, seated opposite him at table, had two pistols beside his plate … When the prisoner crossed the courtyard he always had his black mask on his face. The peasants noticed that one could see his teeth and lips, that he was tall and had white hair … M. de Blainvilliers told me that at his death, which happened in 1704, he was buried secretly at Saint-Paul and that drugs were put in the coffin to consume the body. I have not heard that he had any foreign accent." Variants: Iung prints « Les paysans alloient au-devant », « un lit qu'on avoit dressé », and « M. de Saint-Mars séjourna avec son prisonnier à sa terre de Palteau, près de Villeneuve-le-Roi » — the place-name is Iung's/F.-B.'s gloss. Griffet (1770, p. 316) discusses the sentinel story and the white hair from this letter.

**4.7 — Henri Griffet, S.J., *Traité des différentes sortes de preuves qui servent à établir la vérité de l'histoire* (1769; 2nd ed. Liège 1770, pp. 300–320).** Relation: Jesuit, formerly confessor of the prisoners of the Bastille (so Voltaire, 4.5); he had access to du Junca's journal ("fidélement prises sur l'Original") and consulted the Saint-Paul register; he reports the de Launay tradition (1.79 a). First printing of du Junca's two entries (1.71 c, 1.77 c) and of the register name "Marchiali". Taulès 1825 (l. 3195–3270) accused Griffet of having forged the journal; the Arsenal manuscripts published by Topin, Loiseleur and Funck-Brentano refute this.

**4.8 — Major Chevalier's notes (Chevalier, major of the Bastille 1749–1787).** Printed in *La Bastille dévoilée* (Paris, 1789, 9e livraison, pp. 33–47) from sheets communicated by "M. Duval, secrétaire de la police", then by Delort 1825 (1.71 i, 1.79 b) and Funck-Brentano. Relation: an officer working from the greffe's records half a century after the death; his sheets repeat du Junca and add the burning and the "Hic amiral" anagram.

**4.9 — Germain-François Poullain de Sainte-Foix, letters of 1768–1769 (Année littéraire 1768 n° 27; *Réponse au R. P. Griffet*).** Relation: none; argues for Monmouth. Cited by Griffet (p. 316), Lair and Delort; not read directly.

**4.10 — *L'Homme au masque de fer dévoilé* (pamphlet, 1789; local file `pamphlet1789_…`).** Relation: anonymous pamphleteer; Fouquet thesis. It cites a supposed "carte" of the Bastille reading "Foucquet arrivant des Isles Sainte Marguerite avec un masque de fer … Kersadion": no such document is known to any editor; it cites no genuine document.

**4.11 — Abbé (baron) de Saint-Mihiel, *Le Véritable homme dit au masque de fer* (Strasbourg, 1790).** Relation: none (b. 1720s); prints Palteau's letter, Griffet's du Junca, the register (from a copy), notes from Linguet (*Mémoires sur la Bastille*, 1783) and La Borde on the velvet mask, the invalides ordered to shoot, the burnt furniture, and the Palatine via Praun; argues for a twin brother of Louis XIV. His notes on Blainvilliers (l. 9230–9245) call the sentinel story "l'histoire d'un hâbleur".

**4.12 — Soulavie, *Mémoires du maréchal duc de Richelieu*, t. III (1790).** Local file `soulavie1790_memoires_richelieu_vol3.txt` present but not examined for this dossier; Saint-Mihiel (l. 9120) cites it (t. III p. 100) for the Palteau stop. Source of the "twin" romance; no document.

**4.13 — Pierre Roux-Fazillac, *Recherches historiques et critiques sur l'homme au masque de fer* (Paris, an IX/1801).** Relation: member of the Convention, worked in the archives of the Affaires étrangères; first to print Saint-Mars's letters of 12 July 1681, 4 December 1681, 11 March 1682, 23 December 1685, 20 January, 23 March and 3 May 1687 and 4 June 1692 (pp. 107–117), together with the Mattioli negotiation papers. His conclusions (pp. 38–49): the masked man was one of the two of the Tour d'en bas, i.e. "Matthioly ou le dominicain"; "Marchialy" differs little from "Matthioly"; the mask was unnecessary in a closed chair; the prisoner "fut inhumé dans la paroisse de Saint-Paul le 19 novembre 1703" (sic, p. 44). He prints no Bastille document.

**4.14 — Chevalier de Taulès, *L'Homme au masque de fer* (Paris, 1825; posthumous).** Relation: former diplomat; Avedick thesis; he had the register verified at Saint-Paul himself (1.78 d) and quotes Renneville; his claim that Griffet forged du Junca rests on no document.

**4.15 — Joseph Delort, *Histoire de l'homme au masque de fer* (Paris, 1825).** Relation: employee of the Archives du royaume/Affaires étrangères; prints the Louvois–Saint-Mars letters of 1680–1687 (pp. 268–285), the register extract of 1790 (p. 70) and Chevalier's sheets; Mattioli thesis. His datings (13 July 1681; 18 April 1687; Mattioli to Exilles) are inferences.

## 5. Not found, and what was searched

- **Saint-Mars to Louvois, 5 January 1687** (announcing the death) and **Saint-Mars, 29 April 1694, 24 July 1698, 8 May 1698, 9 July 1698**: not printed in Delort, Roux-Fazillac, Iung, Topin, Lair, Ravaisson or Funck-Brentano; known from the ministers' replies.
- **Roux-Fazillac 1801**: obtained (numelyo epub); archive.org has only his *Histoire de la guerre d'Allemagne*.
- **Mongrédien 1952**: Gallica ark:/12148/bpt6k3357084j identified by web search; curl returns the captcha page, a second client returns 403; archive.org advancedsearch for "Mongrédien masque de fer" returns nothing; Open Library search inside returned no Mongrédien text. Not read.
- **Petitfils**: archive.org copy is lending-only; Open Library snippets record: "Marchioly (d'aucuns liront Marchialy)", "quarante-cinq ans ou environ", "prison voûtée le valet du prisonnier qui est mort", "Louvois à Saint-Mars, 8 janvier 1687, S.H.A.", "finit ses jours à Exilles en janvier 1687".
- **L'Année littéraire 1768 (Palteau letter, issue of 30 June 1768)**: not on archive.org (title search 1767–1769 and general title search returned zero); Gallica captcha; HathiTrust 403; Google Books 429. Text taken from Saint-Mihiel 1790 (full), Funck-Brentano 1901, Iung 1873 and Delort 1825.
- **Griffet 1769 first edition**: not found; the 1770 Liège edition (archive.org `traitedesdiffere00grif`) was downloaded and used.
- **Renneville 1715**, **Sainte-Foix 1768–69**, **Linguet 1783**, **La Bastille dévoilée 1789**: not in the local sources; quoted through Laloy, Taulès, Griffet, Saint-Mihiel and Delort.
- **Ravaisson X (1879)**: does not print the du Junca entries of 18 September 1698 and 19 November 1703 (greps for "Bazinière", "Basinière", "Honorat", "première entrée", "velours", "Marchi" found nothing except the Avertissement and the 30 April 1701 entry); it prints the Philbert entry of 15 February 1695. **Ravaisson XI**: no 1703 entry; Dupressoir-Louvart (June 1702) and Pontchartrain 19 June 1702 only. **Ravaisson VII–IX**: no Exilles/Sainte-Marguerite letters (greps for "merles", "tour d'en bas", "hydropi", "toile cir", "vingt ans", "ancien prisonnier", "Exiles" found nothing relevant); the 1681 letters are in vol. III.
- **Lair's "June 1700" quotation** (1.74): not found in the Ravaisson X OCR.
- **Delort copy 2**: pp. 284–285 (3 May 1687; 4 June 1692) absent from the OCR; copy 1 garbled for those pages.

## 6. Files added for this dossier

- This dossier: `notes/B_exilles_marguerite_bastille_1681-1703.md`
- `sources/ravaisson_archives_bastille_vol03_1661-1664.txt`
- `sources/ravaisson_archives_bastille_vol07_1681_1665-1674.txt`
- `sources/ravaisson_archives_bastille_vol08_1675-1686.txt`
- `sources/ravaisson_archives_bastille_vol09_1687-1692.txt`
- `sources/ravaisson_archives_bastille_vol10_1693-1702.txt`
- `sources/ravaisson_archives_bastille_vol11_1702-1710.txt`
- `sources/bodemann1891_briefe_elisabeth_charlotte_an_sophie_bd2.txt`
- `sources/memoires_secrets_perse_1745_bub_gb_gT9foR-7TxUC.txt`
- `sources/voltaire_siecle_louis14_lesiecledelouis01voltgoog.txt`, `…02frangoog.txt`, `…siecledelouisxi00unkngoog.txt`
- `sources/voltaire_questions_encyclopedie_questionssurlen05voltgoog.txt`, `…00cramgoog.txt`, `…09voltgoog.txt`
- `sources/griffet1770_traite_preuves_verite_histoire.txt`