THe: PLAYS AND POEMS WILLIAM SHAKSPEARE. VOLUME THE FIRST. PART II. THY PLAYS AND POEMS WILLIAM SHAKSPEARE. VOLUME THE FIRST. PARTE ih CONTAINING HISTORY OF THE ENGLISH STAGE. THE TEMPEST. THE TWO GENTLEMEN OF VERONA. THE MERRY WIVES OF WINDSOR, LONDON: PRINTED BY H. BALDWIN, For J. Rivington and Sons, L. Davis, B. White and Son, T. Longman, B. Law, H. S. Woodfall, C. Dilly, J. Robſon, J. Johnſon, T. Vernor, S. G. J. and J. Robinſon, T. Cadell, J. Murray, R. Baldwin, H. L. Gardner, J. Sewell, J. Nichols, J. Bew, T. Payne, jun. S8. Hayes, R. Faulder, W. Lowndes, G. and T. Wilkie, Scatcherd and Whitaker, T. and J. Egerton, C. Stalker, J. Barker, J. Edwards, Ogilvie and Speare, J. Cuthell, J. Lackington, and E. Newbery. M DCC XC, r oy 2 2 AN HISTORICAL ACCOUNT o THE RISE AND PROGRESS | EXT Hi | ENE EIER STA. | 4 o F THE ECONOMY AND US AGES OF OUR ANCIENT THEATRES. Tür drama before the time of Shakſpeare was ſo little cultivated, or ſo ill underſtood, that to many it may appear unneceſſary to carry our theatrical reſearches higher than that period. Dryden has truly obſerved, that he: found not, but created firſt the ſtage; of which no one can doubt, who conſiders, that of all the plays iſſued from the preſs antecedent to the year 1592, when there is reaſon to believe he commenced a drama- tick writer, the titles are ſcarcely known, except to antiquaries; nor is there one of them that will bear a ſecond peruſal. Vet theſe, contemptible and few as they are, we may ſuppoſe to have been the moſt popular productions of the time, and the beſt that had been exhibited before the appearance of Shakſpeare“. I There are but thirty-eight plays, (excluſive of myſteries, moralities, interludes, and tranſlated: pieces,) now extant, written antecedent to, or in, the year 1592. Their titles are as follows: | Acolaſtus - — 1540 | Appius and Virginia | 23 and Porrex = 175 = foi . inf, Needle [ 1575 Damon and Pytbias 1562 | Promos and Caſſandra = 1578 Tancred and Giſmund - 1568 Arraignment of Paris | Cambyſes, no date, but pro- | Sapphbo and Pbao 8 1584 bably written before - 1570 Alexander and Campaſpe | Misfortunes of Arthur, 1587 Vor. I, Part II. T0” A minute 2 HISTORICAL ACCOUNT A minute inveſtigation, therefore, of the origin and progreſs of the drama in England, will ſcarcely repay the labour of the inquiry. However, as the beſt intro- duction to an account of the internal economy and uſages of the Engliſh theatres in the time of Shakſpeare, (the principal object of this diſſertation, ) 1 ſhall take a curſory view of our moſt ancient dramatick exhibitions, though I fear 1 can add but little to the reſearches which ha already been made on that ſubject. Feronimo Spaniſh Tragedy, or Hieronimo is mad again | Tamburlaine Titus Andronicus - Ling Henry V. in or before Contention between the Houſes of Yorke and Lan- caſter, in or before = King John, in two as Endymion - Soliman and Perſeda Midas Galathea { Arden of Fever ſham Alpbonſus king of Arra- gon James IV. king of Scot- 1 589 avg” ones | I ookinglaſs for T, London 25 Ealing Friar Bacon and Friar 1590 Bungay Few of Malta 1591 Pr. auſtus yp OO IF. [Euft's Dominion „ Me, cre of Paris © © PO Di 0 4 1588 * c Furioſo TJ "" Between the years 1592 and 1600, the following plays were printed or exhibited; the greater part of which, probably, were written before our author commenced play-wright. Cleopatra = Edward I, Battle of Alcazar 1 Wounds of Civil War Selymus, Emperor of the urks Cornelia Mother Bombie The Cobler's Prophecy Y% The Wars of Cyrus King Eeir © Taming of a Shrew An old wives Tale Maid's Metamorp hoſes Love's Metamorp hoſes J Pealer's Prophecy Antonius Edward III. Fily Beguiled — wy 1593] Mucedorus - The wirtuous Octavia Blind Beggar of Alex- andria | EveryMan in bis Humour Pinner of Wakefield © Warning for fair Women 1594| David and Bethſabe Two. angry women of A- bingdon _ The Caſe is altered Every Man out of bis Humour + The Trial of Chevalry Humorous day's mirtb Summer's laſt Will and 1595] Teftament 3 „ =. 2 2. Woman in the Moon =» » * 1597 159 1599 Mr. 8 . 8 ET INI W 0 . 8 $ EARS c EF Ee I A I GLEN 1 HOG _ —— 1 1 f f!fkſt.lO .... ee Ren Re ITT To TIT Eg Lads 23 8 *, LEST FT 9 rt EY, Wes n 53 bo FA A r n n 5 1 po de Yes at N 2 n 25 n N 1 F r n 8 4 3 OT SER er IT CC TN ot OR 45 * 1 N * : - . . +} . : FEA 8 S 3 Re Es ET Nee _ 2 8 OY * I 2 3 ORE Eons 8 7 N . a * * WG. FX Fe pf LM * * * 24 2 — * Ko WE. - 7 8 » EG K. 25 1 1 * EXE, BK SEEM * — _ <0 BS bs. 0D = oY * 72 3 4 2 » = I FE « JM 9 2:0 by”. BS 4214.90 Ph . - a BK 1 -& + EY L238 * * * 1 We * i EA. = nn xn 200 FM 3 be: Fo, "IN 50 i% 4, bs, < 5 IF of 1% * bs pd 3 2 422 WW OD. Oe, MONROE IS oe RTE Eres 8 * * OF THE ENGLISH STAGE. 3 Mr. Warton in his elegant and ingenious Hiſtory of Engliſh Poetry has given ſo accurate an account of our earlieſt dramatick performances, that I ſhall make no apology for extracting from various parts of his valuable work, ſuch particulars as ſuit my preſent pur- oſe. | f The earlieſt dramatick entertainments exhibited in England, as well as every other part of Europe, were of a religious kind. So early as in the beginning of the _ twelfth century, it was cuſtomary in England on holy feſtivals to repreſent, in or near the churches, either the lives and miracles of ſaints, or the moſt important ſtories of Scripture. From the ſubje& of theſe ſpectacles, which, as has been obſerved, were either the miracles of ſaints, or the more myſterious parts of holy writ, ſuch as the incarnation, paſſion, and reſurrection of Chriſt, theſe ſcriptural plays were denominated Miracles, or Myfteries., At what period of time they were firſt exhibited in this country, I am unable to aſcertain. Undoubtedly, however, they are of. very great antiquity ; and Riccoboni, who has: contended that the Italian theatre is the moſt ancient in Europe, has claimed for his country an honour to which it is not entitled. The era of the earlieſt repreſentation in Italy *, founded on holy writ, he has placed in the year 1264, when the fraternity del Gonfalone was eſtabliſhed ; but we had fimilar exhibitions in England above 150 years before that time. In the year 1110, as Dr. Percy and Mr. Warton have obſerved, the Miracle-play of Saint Catha- rine, written by Geoffrey, a learned Norman, (afterwards Abbot of St. Alban's,) was acted, probably by his ſcholars, in the abbey of Dunſtable; perhaps the firſt ſpectacle of this kind exhibited in Englands. William Fitz-Stephen, a monk of Canterbury, who according 2 'The French theatre cannot be traced higher than the year 1398, when the Myſtery of the Paſſion was repreſented at St. Maur. 3 C Apud Duneſtapliam—quendam ludum de ſancta Katerina (quem Mrrxacur a vulgariter appellamus) fecit. Ad que decoranda, petiit a ſacriſta ſancti Albani, ut fibi capz chorales accommodarentur, et obtinuit.“ Vitæ Abbat, ad calc. = Mat. Paris, folio, 1639. p+ 56. 5 2 t 0 4 HISTORICAL ACCOUNT. to the beſt accounts compoſed: his very curious work in 1174, about four years after the murder of his patron Archbiſhop Becket, and in the twenty-firſt year of the reign of King Henry the ſecond, mentions, that London, for its theatrical exhibitions, has religious plays, either the repreſentations of miracles wrought by holy confeſſors, or the ſufferings of martyrs . | | Mr. Warton has remarked, that in the time of Chaucer Plays of Miracles appear to have been the common reſort of idle goſſips in Lent:“ | 4 cc Lundonia pro ſpectaculis theatralibus, pro ludis ſcenicis, ludos habit ſanctiores, repræſentationes miraculorum quæ ſancti con- feſſores operati ſunt, ſeu repræſentationes paſſionum, quibus claruit conſtantia martyrum.“ 3 nobiliſimæ civitatis Lundonie. Fitz-Stephen's very curious deſcription of London is a portion of a larger work, entitled Vita ſandti Tbomæ, Archiepiſcopi et Martyris, i. e. Thomas a Becket. It is aſcertained to have been written after 8 the murder of Becket in the year 1170, of which Fitz-Stephen was 8 an ocular witneſs, and while King Henry II. was yet living. A bi modern writer with great probability ſuppoſes it to have been compoſed in 1174, the author in one paſſage mentioning that the church of 4 Saint Paul's was formerly metropolitical, and that it was thought it 1 would become ſo again, „ ſhould the citizens return into the iſland.” 1 In 1174 King Henry II. and his ſons had carried over with them a conſiderable number of citizens to France, and many Engliſh had in that year alſo gone to Ireland. See Diſſertation prefixed to Fitz- Stephen's. Deſcription of London, newly tranſlated, &c, 4to. 1772, p. 16,—Near the end of his Deſcription is a paſſage which aſcertains 1 it to have been written before the year 1182: © Lundonia et modernis | temporibus reges illuſtros magnificoſque peperit; imperatricem Ma- tildam, Henricum regem tertium, et beatum Thomam” [Thomas Becket}. Some have ſuppoſed that inftead of tertium we ought to read« ſecundum, but the text is undoubtedly right; and by tertium, Fitz. Stephen muſt have meant Henry, the ſecond fon of Henry the Second, who was born in London in 1156-7, and being heir apparent, after the death of his elder brother William, was crowned king of England in his father*s life-time, on the 15th of July, 1170. He was frequently ſtyled rex filius, rex juvenis, and ſometimes he and his father were - denominated Reges Angliæ. The young king, who occaſionally exerciſed all the rights and prerogatives of royalty, died in 1182. Had he not been living when Fitz-Stephen wrote, he would probably have added nuper defunfium. Neither Henry II. nor Henry III. were born in London, See the Diſſertation above - cited, p. 12. e 0 rr n n N 5 e Therefore OF THE ENGLISH STAGE, 8 «© Therfore made I my viſitations 4 Tovigilies and to proceſſions; «© To prechings eke, and to thiſe pilgrimages, «© To playes of miracles, and mariages*, &c. „„ And in Pierce Plowman's Creed, a piece perhaps prior to Chaucer, a friar Minorite mentions theſe Miracles as not leſs frequented than market-towns and fairs: „ c We haunten no taverns, ne hobelen about, At markets and Miracles we meddle us never.“ The elegant writer, whoſe words I have juſt quoted, has given the following ingenious account of the origin of this rude ſpecies of dramatick entertainment: «© About the eighth century trade was principally carried on by means of fairs, which laſted ſeveral days. Charlemagne eſtabliſhed many great marts of this ſort in France, as did William the Conqueror, and his Norman ſucceſfors, in England. The merchants who frequented theſe fairs in numerous caravans or compa- nies, employed every art to draw the people together. They were therefore accompanied by jugglers, min- ſtrels, and buffoons; who were no leſs intereſted in giving their attendance, and exerting all their {kill on theſe occaſions. As now but few large towns exiſted, no publick ſpectacles or popular amuſements were eſta- bliſhed ; and as the ſedentary pleaſures of domeſtick life and private ſociety were yet unknown, the fair-time was the ſeaſon for diverſion. In proportion as theſe ſhews were attended and encouraged, they began to be ſet off with new decorations and improvements: and the arts of buffoonery being rendered {till more attrac- tive, by extending their circle of exhibition, acquired an importance in the eyes of the people. By degrees the clergy obſerving that the entertainments of dancing, muſick, and mimickry, exhibited at theſe protracted annual celebrities, made the people leſs religious, by promoting idleneſs and a love of feſtivity, proſcribed - 5 The Wif of Bathes ProJogue, v. 61 37. Tyrwhitt's edit. * 3 theſe — "4 HfSTORICAL ACCOUNT | theſe ſports, and excommunicated the performers. But finding that no regard was paid to their cenſures, they changed their plan, and determined to take theſe recrea- tions, into their own hands. They turned actors; and inſtead of profane mummeries, preſented ſtories taken from legends or the bible. This was the origin of ſacred comedy. The death of Saint Catharine, acted by the monks of ſaint Dennis, rivalled the popularity of the profeſſed players. Muſick was admitted into the churches, which ſerved as theatres for the repreſen- tation of holy farces. The feſtivals among the French, called La fete de Foux, d PAne, and des Innocens, at length became greater favourites, as they certainly were more capricious and abſurd, than the interludes of the buffoons at the fairs. Theſe are the 1deas of a Judicious French writer now living, who has inveſti- gated the hiſtory of human manners with great com- prehenſion and ſagacity.”? | | «© Voltaire's theory on this ſubject is alſo very inge- nious, and quite new. Religious plays, he ſuppoſes, came originally from Conſtantinople ©; where the old Grecian ſage continued to flouriſh in ſome degree, and the _ tragedies of Sophocles and Euripides were repreſented, till the fourth century. About that period, Gregory Nazianzen, an archbiſhop, a poet, and one of the fathers of the church, baniſhed pagan plays from the ſtage at Conſtantinople, and introduced ſtories from the old and new Teſtament. As the ancient Greek tragedy was a religious ſpectacle, a tranſition was made on the ſame plan; and the choruſſes were turned into Chriſtian hymns. Gregory wrote many ſacred dramas Se At Conſtantinople” (as Mr. Warton has elſewhere obſerved,) * it ſeems that the ſtage flouriſhed much, under Juſtinian and Theo- dora, about the year 540: for in the Baſilica] codes we have the oath of an actreſs, an avaywptiy vn Topveiags, Tom. VIIe p. 682, edit. Fabrot. Græco-Lat. The ancient Greek fathers, particularly ſaint Chryſoſtom, are full of declamation againft the drama; and complain, that the people heard a comedian with much more pleaſure than a preacher of the goſpel.'* Warton's H of E. P. I. 244 Ns i for OF THE ENGLISH STAGE. 7 For this purpoſe, which have not ſurvived thoſe inimi- table compoſitions over which they triumphed for a time: one, however, his tragedy called Xpiglog T&oxor, or Chrift*s Paſſion, is ſtill extant. In the prologue it is ſaid to be an imitation of Euripides, and that this 1s the firſt time the Virgin Mary had been introduced on the ſtage. The faſhion of acting ſpiritual dramas, in which at firſt a due degree of method and decorum was preſerved, was at length adopted from Conſtantinople by the Italians; who framed, in the depth of the dark ages, on this foundation, that barbarous ſpecies of theatrical repreſentation called MySsTERIESs, or ſacred comedies, and which were ſoon after received in France. This opi- nion will acquire probability, if we conſider the early commercial intercourſe between Italy and Conſtan- tinople: and although the Itahans, at the time when they may be ſuppoſed to have imported plays of this nature, did not underſtand the Greek language, yet they could underſtand, and conſequently could imitate, what they ſaw.” | « In defence of Voltaire's hypotheſis, it may be further obſerved, that The feaſt of fools and of the Aſs, with other religious farces of that fort, ſo common in Europe, originated at Conſtantinople, They were in- ſtituted, although perhaps under other names, in the Greek Church, about the year 990, by Theophylact, patriarch of Conſtantinople, probably with a better deſign than is imagined by the eccleſiaſtical annaliſts; that of weaning the minds of the people from the pagan ceremonies, by the ſubſtitution of chriſtian ſpectacles partaking of the ſame ſpirit of licentiouſneſs.— To thoſe who are accuſtomed to contemplate the great picture of human follies which the unpoliſhed ages of Europe hold up to our view, it will not appear ſurpriſing, that the people who were forbidden to read the events of the ſacred hiſtory in the bible, in which they were faithfully and beautifully related, ſhould at the ſame time be per- mitted to ſee them repreſented on the ſtage, diſgraced with the groſſeſt improprieties, corrupted with inventions and additions of the moſt ridiculous kind, ſullied with | „ impurities, 3 * — pa 2 PE en - 2 —_—_ ——ů— — — — . OGDEN 8 HTS TORICAL ACCOUNT impurities, and expreſſed in the language of the loweft farce.“ «© On the whole, the Myſteries appear to have origi- nated among the eccleſiaſticks; and were moſt proba- bly firſt ated with any degree of form by the monks. This was certainly the caſe in the Engliſh Monaſteries?, IT have already mentioned the play of Saint Catharine performed at Dunſtable Abbey by the novices in the eleventh century, under the ſuperintendance of Geoffrey a Pariſian eccleſiaſtick: and the exhibition of the Paſſion by the mendicant friers of Coventry and other places. Inſtances have been given of the like practice among the French. The only perſons who could now read, were in the religious ſocieties; and various circumſtances, peculiarly ariſing from their ſituation, profeſſion, and inſtitution, enabled the Monks to be the ſole performers of theſe repreſentations.“ 4 As learning encreaſed, and was more widely diſſe- minated, from the monaſteries, by a natural and eaſy tranſition, the practice migrated to ſchools and univer- ſities, which were formed on the monaſtick plan, and in many reſpects reſembled the eccleſiaſtical bodies *.” Candlemas Day, or The Slaughter of the Innocents, writ- ten by Ihan Parfrein 1512, Mary Magdalene, produced in the ſame year“, and The Promiſes of God, written by John Bale, and printed in 1538, are curious ſpeci- mens of this early ſpecies of drama. But the moſt ancient as well as moſt complete collection of this kind is, The Cheſter Myſteries, which were written by Ralph Higden, a Monk of the Abbey of Cheſter, about the year 13285, of which a particular account will be found below. 7 © In ſome regulations given by Cardinal Wolſey to the monaſteries of the Canons regular of Saint Auſtin, in the year 1519, the brothers are forbidden to be l ſores aut mimici, players or mimicks. But the prohibition means that the monks ſhould not go abroad to exerciſe theſe arts in a ſecular and mercenary capacity.SeeAnnal, Burtonenſes, p.437. In 1589, however, an injunction made in the Mexican Covuxcir was ratified at Rome, to prohibit all clerks from playing in the Myſteries even on Corpus Chriſti day. See HisT. or E. P. II. 201. 3 Warton's HIS Tou YO ENGLIS POETRY, II. pp. 366, et ſeg. 2 Mſs. Digby, 133. Bibl. Bodl. | 3 Mſs, Harl. 2013, &c. © Exhibited at Cheſter in the year 1327, 9 OF THE ENGLISH STAGE. 9 below, I am tempted to tranſcribe a few lines from the third of theſe pageants, The Deluge, as a ſpecimen of of the ancient Myſteries, | at the expence of the different trading companies of that city. The Fall of Lucifer, by the Tanners, . The Creation, by the Drapers. The Deluge, by the Dyers. Abraham, Melchiſedech, and Lot, by the Barbers. Moſes, Balak, and Balaam, by the Cappers. The Saluta- tion and Nativity, by the Wrightes, Zhe Shepherds feeding their flocks by night, by the Painters and Glaziers. The three Kings, by the Vintners. The Oblation of the three Kings, by the Mercers. The killing of the Innocents, by the Goldſmiths. The Purification, by the Blackſmithss The Temptation, by the Butchers, The laſt Supper, by the Bakers. The b/ind Men and Lazarus, by the Glovers. Feſ«s and the Lepers, by the Corveſarys. Chyift's Paſſion, by the Bowyers, Fletchers, and Ironmongers. Deſcent into Hell, by the Cooks and Innkeepers. The Reſurrection, by the Skinners. The Aſcenſion, by the Taylors. The Election of S. Mathias, ſending of the Holy Ghoſt, &c. by the Fiſhmongers. Anticbriſ, by the Clothiers. Day of Fudge- ment, by the Webſters. The reader will perhaps ſmile at ſome of theſe combinations. This is the ſubſtance and order of the former part of the play. God enters creating the world; he breathes life into Adam, leads him into Paradiſe, and opens his fide while ſleeping. Adam and Eve appear naked, and not aſhamed, and the old ſerpent enters lamenting his fall. He converſes with Eve, She eats of the forbidden fruit, and gives part to Adam. They propoſe, according to the ſtage- direction, to make themſelves ſubligacula a foliis guibus tegamus pudenda. Cover their nakedneſs with leaves, and converſe with God. God's curſe. The ſerpent exit hiſſing. They are driven from Para- diſe by four angels and the cherubim with a flaming ſword. Adam appears digging the ground, and Eve ſpinning. Their children Cain and Abel enter: the former kills his brother. Adam's lamentation. Cain is baniſhed,” &c. Warton's HIS T. or E. P. I. 243. Mr. Warton obſerves in a note in his firſt volume, p. 180, that „ if it be trug that theſe Myſteries were compoſed in the year 1328, and there was ſo much difficulty in obtaining the Pope's permiſſion that they might be preſented in Engliſh, a preſumptive proof ariſes, that all our Myſteries before that period were in Latin. Theſe plays will . therefore have the merit of being the firſt Engliſh interludes.” Polydore Virgil mentions in his book de Rerum Inwentoribus, Lib. v. c. 2, that the Myſteries were in his time in Engliſh. & Solemus vel more priſcorum ſpectacula edere populo, ut ludos, venationes , —recitare comedias, item in templis vitas divorum ac martyria repræ- ſentare, in quibus, ut cunctis par ht voluptas, gui recitant, vernaculam linguam tantum uſur pant. The firſt three books of Polydore's work were publiſhed in 1499; in 1517, at which time he was in England, he added five more, | PE | The — mm—__—_— wm ꝗ . ˙˙¹ — òꝛ ů!j̃—˙Ä.w w 10 HISTORICAL ACCOUNT The firſt ſcenical direction 15,—** Et primo in aliqus ſupremo loco, five in nubibus, fi fieri poterat, loquatur Dx vs ad Noe, extra archam exiſtente cum tota familia ſua. Then the ALMIGHTY, after expatiating on the fins of mankind, is made to ſay: Man that I made I will deſtroye, Beaſt, worme, and fowle to fley, For one earth the doe me nye, The folke that are herone, It harmes me ſore hartefully The malice that doth nowe multiplye, 'That ſore it greeves me inwardlie That ever I made man. 'Therefore, Noe, my ſervant free, That righteous man arte, as I ſee, A ſhipp ſoone thou ſhalt make thee Of trees drye and lighte. | Litill chambers therein thou make, And byndinge ſlytche alſo thou take, Within and without ney thou flake To anoynte yt through all thy mighte, &c. After ſome dialogue between Noah, Sem, Ham, Japhet, and their wives, we find the following ſtage- direction: Then Noe with all his family ſhall make a ſigne as though the wrought uppon the ſhippe with divers inſtruments, and after that God ſhall ſpeake to | Noe, take thou thy meanye, And in the ſhipp hie that ye be, For non ſo righteous man to me Is nowe on earth hivinge. Of clean beaſtes with the thou take Seven and ſeven, or thou ſlake, | He and ſhe, make to make, By live 1n that thou bring, &c. « Then Noe ſhall goe into the arke with all his familye, his wife excepte, The arke muſt be boarded = | round oy fk bs * 7 7% ** WY: 1. 1 > 0 * 1 r 5,5, # * 1 +: _ 3 . 5 $4 +357 4388 2 0 2 8 18 3 BY 8 7:5 3 „ 5 OF THE ENGLISH STAGE. 11 round aboute, and uppon the bordes all the beaſtes and fowles hereafter rehearſed muſt be painted, that there wordes maye agree with the pictures.“ SEM. Sier, here are lions, libardes, in, Horſes, mares, oxen and ſwyne, Neates, calves, ſneepe and kyne, Here ſitten thou maye ſee, &c. After all the beaſts and fowls have been deſcribed, Noah thus addreſſes his wife: No. Wife, come in, why ſtandes thou there ? Thou art ever froward, that dare I ſwere, Come in on Godes halfe ; tyme it were, For fear leſt that wee drowne. WIE. Yea, fir, ſet up your ſaile, And rowe forth with evil haile, For withouten anie faile I wil not oute of this toune; But I have my goſſepes everich one, One foote further I will not gone: 'They ſhal not drown by St. John, And I may fave ther life. They loved me full well by Chrift: But thou will let them in thie chiſt, Ellis rowe forth, Noe, when thou liſt, And get thee a newe wife. At length Sem and his brethren put her on board by force, and on Noah's welcoming her, Welcome, wife, into this boate,” ſhe gives him a box on the ear: adding, Take thou that for thy note.“ Many licentious pleaſantries, as Mr. Warton has obſerved, were ſometimes introduced in theſe religious repreſentations, ** This might imperceptibly lead the way to ſubjects entirely profane, and to comedy; and perhaps earlier than is imagined. In a Myſtery of 2 It is obvious that the tranſcriber of theſe ancient Myfteries, which appear to have been written in 1328, repreſents them as they were exhibited at Cheſter in 1600, and that he has not adhered to the original orthography, the FF HISTORICAL ACCOUNT . The Maſſacre of the Holy [nnocents 3, part of the ſubject of a ſacred drama given by the Engliſh fathers at the famous Council of Conſtance, in the year 1417, a low buffoon of Herod's court is introduced, deſiring of his lord to be dubbed a knight, that he might be properly qualified to go oz the adventure of killing the mothers of the children of Bethlehem. This tragical buſineſs is treated with the moſt ridiculous levity. The good women of Bethlehem attack our knight-errant with their ſpinning-wheels, break his head with their diſtaffs, abuſe him as a coward and a diſgrace to chivalry, and ſend him to Herod as a recreant champion with much ignominy,—lt is certain that our anceſtors intended no ſort of impiety by theſe monſtrous and unnatural mixtures. Neither the writers nor the ſpectators ſaw the impropriety, nor paid a ſeparate attention to the comick and the ſerious part of theſe motley ſcenes; at leaſt they were perſuaded that the ſolemnity of the ſubject covered or excuſed all incongrui- ties. They had no juſt idea of decorum, conſequently but little ſenſe of the ridiculous: what appears to us to be the higheſt burleſque, on them would haye made no ſort of impreſſion. We muſt not wonder at this, in an age when courage, devotion, and ignorance, compoſed the cha- racter of European manners; when the knight going to a tornament, firſt invoked his God, then his miſtreſs, and afterwards proceeded with a ſafe conſcience and great reſolution to engage his antagoniſt, In theſe Myſteries I have ſometimes ſeen groſs and open obſceni- ties. In a play of The Old and New Teftament Adam and Eve are both exhibited on the ſtage naked, and converſing about their nakedneſs; this very pertinently introduces the next ſcene ; in which they have coverings of fig-leaves. This extraordinary ſpectacle was beheld by a numerous aſſembly of both ſexes with great com- poſure: they had the authority of ſcripture for ſuch a 3 Mſs. Digby 134. Bibl. Bodl. > | 4 This kind of primitive exhibition was revived in the time of King James the Firſt, ſeveral perſons appearing almoſt entirely naked in one of the Maſks, which was repreſented before him, his queen, and a large aſſembly of the ladies of the court. It is, if I reccolle& right, deſcribed by Winwood. : 4 repreſentation \ "RY Re 12.7% Xs = > 2 =”. LE 4s - = 5 2 — ff OF THE ENGLISH STAGE r3 repreſentation, and they gave matters juſt as they found them in the third chapter of Geneſis, It would have been abſolute hereſy to have departed from the ſacred text in perſonating the primitive appearance of our firſt parents, whom the ſpectators ſo nearly reſembled in timplicity ; and if this had not been the caſe, the dra- matiſts were ignorant what to reje& and what toretains,”? «© ] muſt not omit,”” adds Mr. Warton®, an anecdote entirely new, with regard to the mode of playing the Myſteries at this period, [the latter part of the fifteenth century, ] which yet is perhaps of much higher anti- quity. In the year 1487, while Henry the ſeventh kept his reſidence at the caſtle of Wincheſter, on occaſion of the birth of prince Arthur, on a Sunday, during the time of dinner, he was entertained with a religious drama called Chriſti Deſcenſus ad inferos, or Chriſt's deſcent into Hell. It was repreſented by the Pueri Eleemoſynarii, or choir- boys, of Hyde Abbey, and Saint Swithin's priory, two large monaſteries at Wincheſter. This is the only proof I have ever ſeen of choir - boys acting in the old Myſteries : nor do I recolle& any other inſtance of a royal dinner, even on a feſtival, accompanied with this fpecies of diverſion 7. The ftory of this interlude, in which the chief characters were Chriſt, Adam, Eve, Abraham, and John theBaptiſt, was not uncommon in the ancient religious drama, and I believe made a part of what 1s called the Lupus PascHAL1s, or Eafter Play. It occurs in the Coventry Plays acted on Corpus Chriſti day®, and in the | 20 . Whitſun 5 Warton's HIS T. or ENGLISR POETRY. I. pp. 242, et ſeg. 6 HIS T. or E. P. II. p. 206. N : 7 ««Except,that on the firſt ſunday of the magnificent marriage of king James of Scotland with the princeſs Margaret of England, daughter of Henry the ſeventh, celebrated at Edinburgh with high ſplendour, « after dynnar a MorRaLiTE was played by the ſaid Maſter Inglyſhe and hys companions in the preſence of the kyng and qweene. On one of the preceding days, * after ſoupper the kynge and qweene beynge togader in hyr grett chamber, John Inglyſh and hys companions plaid.“ Fm was in the year 1503. Apud Leland, coll. iii. p. 300. Append. edit. 1770.“ | a 8 Fa account of the Coventry Plays in Stevens's Monaſticon, pol, I, p. 238. © Sir W. Dugdale, ſpeaking of the Gray-friars or 5 : | F ranciſcans 14 HISTORICAL ACCOUNT Whitſun-plays at Cheſter, where it is called the Har- ROWI NG OF HELL. The repreſentation is, Chriſt entering hell triumphantly, delivering our firſt parents, Franciſcans at Coventry, ſays, before the ſuppreſſion of monaſteries this city was very famous for the pageants that were played therein upon Corpus-Chriſti day; which pageants being acted with mighty ſtate and reverence by the friers of this houſe, had theatres for the ſeveral ſcenes, very large and high, placed upon wheeles, and drawn to all the eminent parts of the city, for the better advantage of the ſpectators.— An ancient manuſcript of the ſame is now to be ſeen In the Cottonian Library, ſub. effig. Veſp. D. 8. Sir William cites this manuſcript by the title of Ludus Coventriæ; but in the printed catalogue of that library, p. 113, it is named thus: A collection of plays in old Engliſh metre; h. e. Dramata ſacra, in quibus exhibentur biftoriee Veteris & N. Teftamenti, introductis quaſi in ſcenam perſonis lic memoratis, quas ſecum invicem colloguentes pro ingenio fingit poctas Videntur olim cor am populo, five ad inſtruendum, five ad placendum, a fratribus mendicantibus reprœſentata. It appears by the latter end of the prologue, that theſe plays or interludes were not only played at Coven- try, but in other towns and places upon occaſion» And poſſibly this may be the ſame play which Stow tells us was played in the reign of King Henry IV. which laſted for eight days. The book ſeems by the character and language to be at leaſt 300 years old. It begins with a general prologue, giving the arguments of forty pageants or geſti- cularions, (which were as ſo many ſeveral acts or ſcenes,) repreſenting all the hiſtories of both teſtaments, from the creation to the chuſing of St. Matbias to be an apoſtle, The ftories of the New Teſtament are more largely expreſſed, viz. The Annunciation, Nati- vity, Viſitation; but more eſpecially all matters relating to the Paſſion very particularly, the Reſurrection, Aſcenſion, the choice of St, Mathias : after which is alſo repreſented the Aſſumption, and laſt Judgment. All theſe things were treated of in a very homely ſtile, as we now think, infinitely below the dignity of the ſubject: But it ſeems the guſt of that age was not nice and delicate in theſe matters; the plain and incurious judgment of our anceſtors, being prepared with favour, and taking every thing by the right and eaſieſt handle; For example, in the ſcene relating to the Viſitation : Maria. But huſband of on thyng pray you moſt mekeley, I have knowing that our coſyn Elizabeth with childe is, That it pleaſe yow to go to her haſtyly, If ought we myth comfort her, it wer to me blys, Joſepb. A Gods ſake, is ſhe with child, ſche? ; Than will her huſband Zachary be mery. In Montana they dwelle, fer hence, ſo mory the, In the city of Juda, I know it verily; * they were thought to contribute ſo much to the informa- OF THE ENGLISH STAGE. 15 and the moſt ſacred characters of the old and new teſta- ments, from the dominion -of Satan, and conveying them into paradiſe.— The compoſers of the Myſteries did not think the plain and probable events of the new teſtament ſufficiently marvellous for an audience who wanted only to be ſurpriſed. They frequently ſelected their materials from books which had more of the air of romance. The ſubject of the Myſteries juſt mentioned was borrowed from the P/eudo-Evangelium, or the fabulous Geo/pel, aſcribed to Nicodemus : a book, which together with the numerous apocryphal narratives, containing, infinite innovations of the evangelical hiftory, and forged at Conſtantinople by the early writers of the Greek church, gave birth to an endleſs variety of legends con- cerning the life of Chriſt and his apoſtles ; and which, in the barbarous ages, was better eſteemed than the genuine goſpel, on account of its improbabilities and abſurdities.“ Ea « But whatſoever was the ſource of theſe exhibitions, tion It is hence, I trowe, myles two a fifty; We arlike to be wery or we come at the ſame, I wole with a good will, bleſſyd wyff Mary; Now go we forth then in Goddys name, &c. A little before the reſurrection. Nunc dormient milites, & weniet anima Chriſti de inferno, cum Adam & Eva, Abraham, John Baptiſt, et aliis. Anima Chriſti. Come forth, Adam, and Eve with the, And all my fryndes that herein be, In paradys come forth with me In blyſſe for to dwelle. The fende of hell that is yowr foo, He ſhall be wrappyd and woundyn in woo Fro wo to welth now ſhall ye go, With myrth ever mor to melle. Adam, I thank the, Lord, of thy grete grace, That now is forgiven my gret treſpace, Now ſhall we dwellyn in blyſsful place, &c. The laſt ſcene or pageant, which repreſents the day of Judgment, begins thus; | | | | Michael, — 16 HISTORICAL ACCOUNT tion and inſtruction of the people on the moſt important ſubjects of religion, that one of the popes granted a pardon of one thouſand days to every perſon who reſorted peaceably to the plays performed in the Whitſun week at Cheſter, beginning with the creation, and ending with the general judgment; and this indulgence was ſecond- ed by the bithop of the dioceſe, who granted forty days of. pardon : the pope at the ſame time denouncing the ſentence of damnation on all thoſe incorrigible ſinners who'preſumed to diſturb or interrupt the due celebration of theſe: pious ſports*. It is certain that they had their uſe, not only in teaching the great truths of ſeripture to men who could not read the bible, but in aboliſhing the barbarous attachment to military games, and the bloody contentions of the tornament, which had ſo long pre- vailed as the ſole ſpecies of popular amuſement. Rude and even ridiculous as they were, they ſoftened the manners of the people, by diverting the public attention to ſpectacles in which the mind was concerned, and by creating a regard for other arts than thoſe of bodily. ſtrength and ſavage valour.“ TT I may add, that theſe repreſentations were ſo far from being conſidered as indecent or profane, that even a ſupreme pontiff, Pope Pius the Second, about the year 1416, compoſed and cauſed to be acted before him on Corpus Chriſti day, a Myſtery, in which was repreſented the court of the king of beavenꝰ. | Theſe religious dramas were uſually repreſented on holy feſtivals in or near churches. *©* In ſeveral of our old fcriptural plays,” ſays Mr, Warton, „ we ſee Michael. Surgite, All men aryſe, Venite ad Fudicium ; . For now is ſet the High Juſtice, And hath aflignyd the day of dome; Kepe you redyly to this grett allyſe, Both gret and ſmall, all and ſum, And of your anſwer you now adviſe, What you ſhall ſay when that yow com,“ &c, - Hiſtoria Hiſtrionica, 8v0. 1699, pp. 15, 17, 18, 19. ** MA. Harl. 2124. 2013. 9 Hiſtriomaſtix, to. 1633, p. 112» ſome 2 1 2 ix br £ Lk og BY * 3 3 Ky. "= 1 # 1 2 RR 1 1 TO Wwe Yr, 1 RE
N 2 — 4
*
C
Hh — 1 1
— 9 So A
70 = 5
26 _ HISTORICAL ACCOUNT
known by the name of the Cheſter Myſteries, which had
been originally compoſed in 1328, were revived in the
time of king Henry the Eighth, (1533,) and again per-
formed at Cheſter in the year 1600. The laſt Myſtery,
I believe, ever repreſented in England, was that of
Chriffs Paſſion, in the reign of king James the Firſt,
which Prynne tells us was performed at Elie-Houſe
in Holborne, when Gundomar lay there, on Good-
friday at night, at which there were thouſands preſent .“
In France the repreſentation of Myſteries was forbid
in the year 1548, when the fraternity aſſociated under
the name of The A#ors of our Saviour's Paſſion, who had
received letters patent from king Charles the Sixth in
1402, and had for near 150 years exhibited religious
plays, built their new theatre on the ſite of the duke of
Burgundy's houſe ; and were authoriſed by an Arret of
parliament to act, on condition that“ they ſhould med-
dle with none but profane ſubjects, ſuch as are lawful and
honeſt, and not repreſent any ſacred Myſteries 7.“ Re-
preſentations founded on holy writ continued to be ex-
hibited in Ita'y till the year 1660, and the Myſtery of
Chriſt's Paſſion was repreſented at Vienna ſo lately as
the early part of the preſent century.
Having thus occaſionally mentioned foreign theatres,
J take this opportunity to obſerve, that the ſtages of
France ſo lately as in the beginning of queen Elizabeth's
reign were entirely unfurniſhed with ſcenery or any kind
of decoration, and that the performers at that time re-
mained on the ſtage the whole time of the exhibition ;
in which mode perhaps our Myſteries in England were
repreſented. For this information we are indebted to
the elder Scaliger, in whoſe Poeticks is the following
curious paſſage, *©* Nunc in Gallia ita agunt fabulas, ut
ſial writers. They play” (ſays one of them,) „“ and counterfeite
the whole Paſſion ſo trimly, with all the ſeven ſorowes of our lady,
as though it had been nothing elſe but a ſimple and plain enterlude, to
make boyes laugh at, and a little to recreate ſorowful harts.“ Bec-
hive of the Romiſhe Churche, 1 580, p. 207. See alſo ſupra, p. 19, n. 5.
6 Hiſftriomaſtix, quarto, 1633, p. 117. n. 1
7 Riccoboni's Account of the Theatres of Europe, Byo. 1741, p. 124.
5g «
Omnia
T
2 pa
r n AS TE
FFC 2
*
S nn ln Wo OE IBB RIS as
5 Safes .
ns og 361
RS . *
L088. 2 I
5
2
o
8
— %s
5
pk,
* 7
bl
8 3 8
8 E EN OI LES
r 5
3 my I |
n 28 . n
G Ae . 4 7 $205 A 2 .
oO A <3 ed A pet, 2 he
hy;
3
8
T
PG
* r
888
F THE ENGLISH STAGE. 27
omnia in conſpectu ſint; uUnNivERSUS APPARATUS di
poſitis ſublimibus ſedibus. Perjone ipſæ nunquam diſce-
dunt : qui filent pro abſentibus habentur. At enimvero
perridiculum, ibi ſpectatorem videre te audire, et te vi-
dere teipſum non audire quæ alius coram te de te lo-
quatur; quaſi ibi non ſis, ubi es: cum tamen maxi-
ma poetæ vis ſit, ſuſpendere animos, atque eos facere
ſemper expectantes. At hic tibi novum fit nihil; ut prius
ſatietas ſubrepat, quam obrepat fames. Itaque recte
objecit Æſchylo Euripides apud Ariſtophanem in Ranis,
quod Niobem et Achillem in ſcenam introduxiſſet capite
co-operto; neque nunquam ullum verbum qui ſint lo-
quuti*,”” That is, © At preſent in France [about the
year 1556] plays are repreſented in ſuch a manner, that
nothing is withdrawn from the view of the ſpectator. The
whole apparatus of the theatre conſiſts of ſome high ſeats
ranged in proper order. The perſons of the ſcene never
_ depart during the repreſentation : he who ceaſes to ſpeak,
is conſidered as if he were no longer on the ſtage. But
in truth it is extremely ridiculous, that the ſpectator
ſhould ſee the actor liſtening, and yet he himſelf ſhould
not hear what one of his fellow- actors ſays concerning
him, though in his own preſence and within his hear-
ing: as it he were abſent, while he is preſent, It is
the great object of the dramatick poet to keep the mind
in a conſtant ſtate of ſuſpence and expectation. But in
our theatres, there can be no novelty, no ſurpriſe : inſo-
8 Jul. Cæſ. Scaligeri Poetices Libri Septem. Folio, 1561. I. 1.
c. 21. Julius Cæſar Scaliger died at Agen, in the province of Guienne
in France, on the 21ſt of October, 1558, in the 75th year of his age.
He wrote his Poeticks in that town a few years before his death.
Riccoboni gives us the ſame account in his Hiſtory of the French
Theatre. In the repreſentations of the Myfteries, the theatre re-
preſented paradiſe, hell, heaven, and earth, all at once; and though
the action varied, there was no change of the decorations. Aſter an
actor had performed his part, he did not go off the ſtage, but retired
to a corner of it, and fate there in full view of all the ſpeQators.” Hiſ-
torical and Critical Account of the Theatres in Europe, octavo, 1741,
P- 118, We ſhall preſently ſee that at a much later period, and long
after the Myſteries had ceaſed to be exhibited, „ though the action
2 there was no change of decoration, either in France or Eng-
nd. |
much
—
=
-
1
r . — — — a
— *
— ooo
|
|
iy —
* Furr —
—
*
28 HISTORICAL ACCOUNT
much that the ſpectator is more likely to be ſatiated with
what he has already ſeen, than to have any appetite for
what is to come. Upon this ground it was, that Euri-
pides objected to Æſchylus, in The Frogs of Ariſtophanes,
for having introduced Niobe and Achilles as mutes upon
the ſcene, with a covering which entirely concealed their
heads from the ſpectators.“ |
Another practice, equally extraordinary, is mentioned
by Bulenger in his treatiſe on the Grecian and Roman
theatres. In his time, ſo late as in the year 1600, all
the actors employed in a dramatick piece came on the
ſtage in a troop, before the play began, and preſented
themſelves to the ſpectators, in order, ſays he, to raiſe
the expectation of the audience. Putem tamen (quod
hodieque fit ) omnes actores antequam ſinguli agerent,
confeſtim et in turba in proſcenium prodiiſſe, ut ſui ex-
pectationem commoverent ?.”' I know not whether this
was ever practiſed in England, Inftead of. raiſing, it
ſhould ſeem more likely to repreſs, expectation. I ſup-
poſe, however, this writer conceived the audience would
be animated by the zumber of the characters, and that
this diſplay would operate on the gaping ſpectators like
ſome of our modern enormous play-bills ; in which the
length of the ſhow ſometimes conſtitutes the principal
merit of the entertainment.
Mr. Warton obſerves that Moralities were become ſo
faſhionable a ſpectacle about the cloſe of the reign of
Henry the Seventh, that John Raſtall, a learned typo-
grapher, brother- in- law to Sir Thomas More, extended
its province, which had been hitherto confined either to
moral allegory, or to religion blended with buffoonery,
and conceived a deſign of making it the vehicle of ſci.
ence and philoſophy. With this view he publiſhed A new
INTERLUDE and a mery, of the nature of the iiij. Ele-
ments, declaring many proper 3 of philoſophy naturall,
and dywvers ftraunge lanays, Ic. In the colmographical
part of the play, in which the poet profeſſes to treat of
9 Bulengeri de Theatro, 8 vo. 1600. I. 1. p. 60. b. |
| dyvers
OF THE ENGLISH STAGE. 29
dywers ftraunge landys, and of the new-found landys, the
tracts of America recently diſcovered, and the manners of
the natives, are deſcribed. The characters are, a Meſ-
ſenger, who ſpeaks the prologue, Nature, Humanity,
Studious Deſire, Senſual Appetite, a Taverner, Expe-
rience, and Ignorance *.*?
As it is uncertain at what period of time the ancient
Myſteries ceaſed to be repreſented as an ordinary ſpecta-
cle for the amuſement of the people, and Moralities were
ſubitituted in their room, it is equally difficult to aſcer-
tain the preciſe time when the latter gave way to a more
legitimate theatrical exhibition. We know that Mora-
lities were exhibited occaſfonally during the whole of the
reign of queen Elizabeth, and even in that of her ſuc-
ceitor, long after regular dramas had been preſented on
the ſcene ?; but I ſuſpect that about the year 1570 (the
13th year of queen Elizabeth) this ſpecies of drama be-
gan to loſe much of its attraction, and gave way to ſome-
thing that had more the appearance of comedy and
tragedy, Gammer Gurton's Needle, which was written by
Mr. Sill, (afterwards biſhop of Bath and Wells,) in the
23d year of bis age, and acted at Chriſt's College,
Cambridge, in 1566, is pointed out by the ingenious
writer of the tract entitled Hiforia Hiftrionica, as the
firſt piece that looks like a regular comedy ;?? that is,
the firſt play that was neither Myſtery nor Morality, and
in which ſome humour and diſcrimination of charaQter
may be found. In 1561-2 Thomas Sackville lord Buck-
hurft, and Thomas Norton, joined in writing the tragedy
1 HisT, or E. P. Vol. II. p. 364. © Dr. Percy ſuppoſes this play
to have been written about the year 1510, from the following lines:
66 —— Within this xx yere
cc Weſtwarde he found new landes
© That we never harde tell of before this.“ | |
The Weſt- Indies were diſcovered by Columbus in 1492.“ Ibid.
2 The licence granted in 1603 to Shakſpeare and his fellow-come=
dians, authoriſes them to play comedies, tragedies, hiſtories, inter-
ludes, morals, paſtorals, &c. See alſo The Guls Hornebooke, 1609:
«& — if in the middle of his play, (bee it paſtoral or comedie, morall
or tragedie,) you riſe with a ſhrewd and diſcontented face, &c.
of
30 HISTORICAL ACCOUNT
of Ferrex and Porrex, which was exhibited on the 18th
of January in that year by the Students of the Inner
Temple, before queen Elizabeth at Whitehall. Neither
of theſe pieces appears to have been acted on a publick
theatre, nor was there at that time any building in
London conſtructed ſolely for the purpoſe of repreſenting
plays. Of the latter piece, which, as Mr. Warton has
obſerved, is perhaps the firſt ſpecimen in our lan-
guage of an heroick tale written in verſe, and divided in-
to acts and ſcenes, and cloathed in all the formalities of
a regular tragedy,” a correct analyſis may be found in
the HISTORY or ENGLISH PotTRYS®, and the play
itſelf within theſe few years has been accurately re-
printed. | | |
It has been juſtly remarked by the ſame judicous wri-
ter, that the early practice of performing plays in ſchools
and univerſities greatly contributed to the improvement
of our drama. While the people were amuſed with
Skelton's Trial of Simony, Bale's God's Promiſes, and
Chriſt's Deſcent into Hell, the ſcholars of the times were
compoſing and acting plays on hiſtorical ſubje&s, and in
imitation of Plautus and Terence. Hence ideas of legi-
timate fable muſt have been imperceptibly derived ta
the popular and vernacular drama #+.*? + |
In confirmation of what he has ſuggeſted, it may be
obſerved, that the principal dramatick writers, before
Shakſpeare appeared, were ſcholars, Greene, Lodge,
Peele, Marlowe, Naſhe, Lily, and Kyd, had all a re-
gular univerſity education. From whatever cauſe it
may have ariſen, the dramatick poetry about this period
certainly aſſumed a better, though ftill an exception-
able, form. The example which had been furniſhed by
Sackville was quickly followed, end a great number of
tragedies and hiſtorical plays was produced between the
years 1570 and 1590; ſome of which are fill extant,
though by far the greater part is loſt, This, I appre-
3 Vol. III. pp. 355, et ſeq.
4 HisT. or E. P. II. Po 388.
| hs hend,
OF THE ENGLISH STAGE. 31
hend, was the great era of thoſe bloody and bombaſtick
pieces, which afforded ſubſequent writers perpetual to-
picks of ridicule : and during the ſame period were ex-
hibited many Hiſtories, or hiſtorical dramas, formed on
our Engliſh Chronicles, and repreſenting a ſeries of
events {imply in the order of time in which they hap-
pened. Some have ſuppoſed that Shakſpeare was the
firſt dramatick poet that introduced this ſpecies of dra-
ma; but this is an undoubted error. I have elſewhere
obſerved that every one of the ſubjects on which he con-
ſtructed his hiſtorical plays, appears to have been drama-
tized, and brought upon the ſcene, before his time?.
5 See Vol. VI. p · 426.
Goſſon in his Plays Confuted in five actions, printed about the year
1580, ſays, © In playes either thoſe things are fained that never were,
as Cupid and Pſyche, plaid at Paules; [he means, in Paul's ſchool, ]J—
or if a true hiftorie be taken in hand, it is made like our ſhavelings,
longeſt at the riſing and falling of the ſunne.” From the ſame writer
we learn, that many preceding dramatick poets had travelled over the
ground in which the ſubjects of ſeveral of Shakſpeare's other plays may
be found, © I may boldly ſay it, (ſays Goſſon) becauſe I have ſeene it,
that the Palace of Pleaſure, the Golden Aſſe, the Æthiopian Hiſto-
rie, Amadis of Fraunce, the Round table, bawdie comedies in Latin,
French, Italian, and Spaniſh, have beene thorongbly ranſackt to fur-
niſh the playe-houſes in London.“ Signat. D 5. b. |
Lodge, his antagoniſt in this controverſy, in his Play of plays and
paſtimes, a work which I have never ſeen, urges, as Prynne informs
us, in defence of plays, that * they dilucidate and well explain many
darke obſcure bifteries, imprinting them in men's minds in ſuch inde-
lible characters that they can hardly be obliterated.” Hiſtriomaſtiæ,
P- 940. See allo Heywood's Apology for Actors, 1612: Plays have
made the ignorant more apprehenſive, taught the unlearned the know-
ledge of many famous bhiftories 3 inſtructed ſuch as cannot reade, in the
diſcovery of our Engliſh Chronicles : and what man have you now of
that weake capacity that cannot diſcourſe of any notable thing record-
ed, even from William the Congueror, nay from the landing of Brute,
untill this day, being poſſeſt of their true uſe?” —In'Florio's dialogues
in Italian and Engliſh, printed in x591, we have the following dialogue:
« G. After dinner we will goe ſee a play,
H. The plaies that they play in England are not right comedies.
T. Yet they do nothing elſe but plaie every daye.
H. Yea, but they are neither right comedies, nor right tragedies,
G. How would you name them then ?
H. Repreſentations of hiſtories, without any decorum.“
The
O . . EPI Ae os
E Par RE ESI —M. . ² .. ir > IE WE neo
——— ä —-V—ͤ —ũðZꝛ new ——
"4
32 HISTORICAL ACCOUNT
The hiſtorical drama is by an elegant modern writer
ſuppoſed to have owed its riſe to the publication of The
Mirrour for Magiſtrates, in which many of the moſt diſ-
tinguiſhed characters in Engliſh hiſtory are introduced,
giving a poetical narrative of their own misfor- |
tuues . Of this book three editions, with various al-
terations and improvements, were printed between 1563
and 1587. I
At length (aboat the year 1591) the great lumi-
nary of the dramatick world blazed out, and our
poet produced thoſe plays which have now for two hun-
dred years been the boaſt and admiration of his country-
men. |
Our earlieſt dramas, as we have ſeen, were repreſent-
g ed in churches or near them by ecclefiaſticks : but at a
very early period, I believe, we had regular and eſta-
blithed players, who obtained a livelihood by their art,
So early as in the year 1378, as has been already noticed,
the ſinging-boys of St. Pauls repreſented to the king, that
they had been at conſiderable expence in preparing a
ſtage repreſentation at Chriſtmas, Theſe, however, can-
not properly be called comedians, nor am I able to
point out the time when the profeſſion of a player became
common and eſtabliſhed, It has been ſuppoſed that the
licenſe granted by queen Elizabeth to James Burbage
and others, in 1574, was the firſt regular licenſe ever
granted to comedians in England; but this is a miſtake,
for Heywood informs us that ſimilar licenſes had been
granted by her father king Henry the Eighth, king Ed-
ward the Sixth, and queen Mary. Stowe records, that *
« when king Edward the Fourth would ſhew himſelf in
ſtate to the view of the people, he repaired to his palace
at St. John's, where he was accuſtomed to ſee the City *
Afors7.” In two books in the Remembrancer's-office in
| the
N > — — — > 6 ITS 2 — — —
n * v — — *
—... ß eA N — — — —
ma — — rr — — b —
bf 2 K . =
6 Walpole's Royal and Noble Authors, Vol. I. p. 166. ;
7 Apology for Actors, to. 1612, Signat. E 1. b. „ Since then,
adds Heywood, „that houſe by the princes free gift hath be-
longed to the office of the Revels, where our court playes have ben
in late dayes yearely rehearſed, perfected, and corrected, before they
: come to the publike view of the prince and the nobility.” This houſe
RE mult
* , 3...
* . Lad
5 *
fore us.
OF THE ENGLISH STAGE. 33
the Exchequer, containing an account of the daily ex-
pences of king Henry the Seventh, are the following
articles ; from which it appears that at that time players,
both French and Engliſh, made a part of the appendages
of the court, and were ſupported by regal eſtabliſhment.
Item, to Hampton of Worceſter for making of ba-
lades, 20s. Item, to my ladie the kings moders poete,
| 66s. 8d. Item, to a Welſh Rymer, in reward, 13s. 4d.
Item, to my Lord Privie-Seals fole, in rew. 105, Item,
to Pachye the fole, for a rew. 6s. Sd. Utem, to the
fooliſh duke of Lancaſter, 3s. Item, to Dix the foles maſ-
ter, for a months wages, 10s. Item, to the King of
Frances fole, in rew. 4l. Item, to the Frenjhe players, in
rew.20s. Item, to the tumbler upon the ropes, 208. Item,
for heling of a ſeke maid, 6s. 8d. | Probably the piece
of gold given by the king in touching for the evil. }
Iiem, to my lord princes organ-player, for a quarters
wages at Michell. 10s. Item, to the players of London,
in reward, 10s. Iten, to Maſter Barnard, the blind
poete, 100s. Item, to a man and woman for ſtrawber-
ries, 85, 4d. Item, to a woman for a red roſe, 28.
The foregoing extracts are from a book of which almoſt
every page is ſigned by the king's own hand, in the
13th year of his reign. The following are taken from
a book which contains an account of expences in the gth
year of his reign, ** Item, to Cart for writing of a
boke, 6s, 8d. Item, payd for two playes in the hall,
26s, 8d. Item, to the kings players for a reward, 1008.
Item, to the king to play at cardes, 100s. Item, loſt to
my lord Morging at buttes, 6s. 8d. Item, to Harry
Pyning, the king's godſon, in reward, 20s. Iten, ta
the players that begged by the way, 6s. 8d *.”?
Some of theſe articles I have preſerved as curious,
though they do not relate to the ſubje& immediately be-
This account aſcertains, that there was then
not only a regular troop of players in London, but alſo
muſt have been choſen on account of its neighbourhood to Whitehall,
where the royal theatre then was. The regular office of the Revels at
that time was on St. Peter's hill, near the Blackfriars' playhouſe.
For theſe extracts I am indebted to Francis Groſe, eſq. to whom
every admirer of the venerable remains of Engliſh antiquity has the
higheſt obligations.
© D
Vor. I. PAR II. 2 royal
34 HISTORICAL ACCOUNT
a royal company. The intimate knowledge of the French
language and manners which Henry muſt have acquired
during his long ſojourn in foreign courts, (from 1471 to
1485,) accounts for the article relative to the company of
French players. Fe |
In a Manuſcript in the Cottonian library in the Muſeum,
a narrative is given of the ſhews and ceremonies exhi-
bited at Chriſtmas in the fifth year of this king's reign,
1490. This Criſtmaſs I ſaw no diſgyſyngs, and but
right few pleys; but ther was an abbot of miſ-rule,
that made muche ſport, and did right well his office.
On Candell Maſs day, the king, the qwen, my ladye the
kings moder, with the ſubſtance of al the lordes temporell
preſent at the parlement, &c.. wenten a proceſſion from
the chapell into the hall, and ſoo intoWeſtmynſter Hall ;—
Thekyng was that day in a riche gowne of purple, pirled
withe gold, furred wythe ſabuls.— At nyght the king,
the qwene, and my ladye the kyngs moder, came into the
Whit hall, and ther had a pley. — On New-yeeres day
at nyght, (ſays the ſame writer, ſpeaking of the year
1488,) ther was a goodly diſgyſing, and alſo this
Criſtmaſs ther wer many and dywvers playes s.
A proclamation which was iſſued out in the year 1547
by king Edward the Sixth, to prohibit for about two
months the exhibition of any kind of interlude, play,
dialogue, or other matter ſet forth in the form of a play,
in the Engliſh tongue, deſcribes plays as a familiar
entertainment, both in London, and in the country“,
and the profeſſion of an actor as common and eftabliſhed.
4 Foraſmuch as a great number of thoſe that be common
8 Leland. Collect. Vol. IV. Append. pp. 235, 256, edit. 1774.
9 Itinerant companies of aQors are probably coeval with the firſt riſe
of the Engliſh ſtage. King Henry the Seventh's bounty to ſome ſtroll-
ing players has been mentioned in the preceding page. In 1556, the
fourth year of queen Mary, a remonſtrance was iſſued from the privy-
council to the lord Preſident of the North, ſtating, “ that certain lewd
{wicked or diſſolute] perſons, namipg themſelves to be the ſervants of
Sir Francis Lake, and wearing his livery or badge on their ſleeves,
have wandered, about theſe north parts, and repreſenting certain plays
and interludes, reflecting on the queen and her conſort, and the for-
malities of the maſs." Strype's Memorials, Vol. III. Append, III. p. 185.
2 | players
2. =
2
6 Py ia BD - SS
/ F Ee 8 - > SN
ee yt EL LN ern ONES. +
V Sie S336 00"
MEE.
88 n
OF THE ENGLISH STAGE. 35
players of interludes and playes, as well within the city of
London as elſewhere within the realme, doe for the moſt
part play ſuch interlcdes as contain matter tending to
{edition *,” &c. By common players of interludes here
mentioned, I apprehend, were meant the players of the
city, as contradiſtinguiſhed from the king's own ſer-
vants. In a Manuſcript which I ſaw ſome years ago, and
which is now in the Library of the Marquis of Lanſdown,
are ſundry charges for the players belonging to king
Edward the Sixth; but I have not preſerved the arti-
cles. And in the houſehold-book of queen Mary, in the
Library of the Antiquarian Society, is an entry which
ſhews that ſhe alſo had a theatrical eſtabliſhment : ** Eight
players of interludes, each, 665. 8d.— 261. 13s. 4d.“
It has already been mentioned that originally plays
were performed in churches. Though Bonner biſhop of
London iſſued a proclamation to the clergy of his dioceſe
in 1542, prohibiting “ all manner of common plays,
= games, or interludes, to be played, ſet forth, or declared
within their churches, chapels,” &c. the practice ſeems
to have been continued occaſionally during the reign of
queen Elizabeth; for the author of The Third Blaſt of
retrait from plays and players complains, in 1580, that
„the players are permitted to publiſh their mammetrie
in every temple of God, and that throughout England ;??
&c, and this abuſe is taken notice of in one of the
Canons of King James the Firſt, given ſoon after his
acceſſion in the year 1603. Early however in Queen
Elizabeth's reign the eſtabliſhed players of London be.
1 gan to act in temporary theatres conſtructed in the yards
of inns *; and about the year 1570, I imagine, one or two
1 Fuller's Church Hift. B. VII. p. 390. |
2 © In proceſs of time it [playing] became an occupation, and many
there were that followed it for a livelihood, and, what was worſe, it
became the occaſion of much fin and evil; great multitudes of people,
eſpecially youth, in queen Elizabeth's reign, reſorting to theſe plays :
and being commonly ated on ſundays and feſtivals, rhe churches were
forſaken, and the playhouſes thronged. Great inns were uſed for this
purpoſe, which had ſecret chambers and places, as well as open ſtages
and galleries.” Strype's Additions to Stoxve's Survey, folio, 1720,
Vol. I. p. 247.
"IF 2 | regular
36 HISTORICAL ACCOUNT
regular playhouſes were erecteds. Both the theatre in
Blackfriars and that in Whitefriars were certainly built
before 1580; for we learn from a puritanical pamphlet
publiſhed in the laſt century, that ſoon after that year,
% many goodly citizens and well diſpoſed gentlemen of
London, confidering that play-houſes and dicing-houſes
were traps for young gentlemen, and others, and per-
ceiving that many inconveniences and great damage
would enſue upon the long ſufering of the ſame,—ac-
quainted ſome pious magiſtrates therewith, - who there-
upon made humble ſuite to Queene Elizabeth and her
privy-councell, and obtained leave from her majeſty to
thruſt the players out of the citty, and to pull down all
playhouſes and dicing-houſes within their liberties ;
which accordingly was effected, and the playhouſes in
Gracious-ſtreet, Biſhopſgate-ſtreet, that nigh Paul's, that
on Ludgate-hill, and the White-friers, were quite pull-
ed down and ſuppreſſed by the care of theſe religious
ſenators “.“ The theatre in Blackfriars, not being within
the liberties of the city of London, eſcaped the fury of
theſe fanaticks. Elizabeth, however, though ſhe yielded
in this inſtance to the frenzy of the time, was during the
whole courſe of her reign a favourer of the ſtage, and a
frequent attendant upon plays. So early as in the year
1569, as we learn from another puritanical writer, the
children of her chapel, (who are deſcribed as her ma-
Jeſty's unfledged minions,””) „ flaunted it in their filkes
and ſattens, and acted plays on profane ſubjects in
3 c In playes either thoſe thinges are fained that never were, as Cupid
and Pſyche, played at Paules, [the ſchool-room of St. Paul's,] and a
great many comedies more at the ane u and in every playhouſe in
London, which for brevity ſake I over-ſkippe; or,” &c. Plays 3
in five Adlinns, by Stephen Goſſon, no date, but printed about the
year 1580. | | .
> Richard Reulidge's Monſter lately found out and diſcovered, or the
ſeourging of Tipplers, 1628, pp. 2, 3, 4. What he calls the theatres
in Gracious-ſtreet, Biſhopſgate-ſtreet, and Ludgate-hill, were the
temporary ſcaffolds erected at the Croſs-Keys Inn in Gracechurch-
ſtreet, the Bull in Biſhopſgate-ſtreet, and the Bell-Savage on Ludgate-
hill. That nigh Paul's, was St. Paul's ſchgol-room, behind the
Convocation-houſe,
the
Ll
1 OF THE ENGLISH STAGE. 37
the chapel-royal5. In 1574 ſhe granted a licence to
> James Burbage, probably the father of the celebrated
tragedian, and four others, ſervants to the earl of Lei-
ceſter, to exhibit all kind of ſtage- plays, during pleaſure,
in any part of England, as well for the recreation of
her loving ſubjects, as for her own ſolace and pleaſure
* when ſhe ſhould think good to ſee them“; and in the
year 1583, ſoon after a furious attack had been made
On
5 « Even in her majeſties chapel do theſe pretty upſtart youthes pro-
phane the Lordes-day by the laſcivious writhing of their tender limbs,
E and gorgeous decking of their apparell, in feigning bawdie fables, ga-
tthered from the idolatrous heathen poets,” &c. The Children of the
* Chapel ftript and whipt, 1569, fol. xiii. b. Theſe children acted fre-
quently in Queen Elizabeth's reign at the theatre in Whitefriars.
5 For the notice of this ancient theatrical licence we are indebted to
Mr. Steevens. It is found among the unpubliſhed collections of Ry-
mer, which were purchaſed by parliament, and are depoſited in the
Britiſh Muſeum. Aſcough's Catalogue of Sloanian and other manu-
ſcripts, N®. 462 5. N
&« Pro Jacobo Burbage et aliis, de licentia ſpeciali.
„Elizabeth by the grace of God, quene of England, &c. To all
juſtices, mayors, ſheriffes, baylyffes, head conſtables, under conſtables,
and all other oure officers and myniſters, gretinge. :
Know ye, that we of our eſpeciall grace, certen knowledge, and mere
motion, have licenſed and auctoriſed, and by theſe preſents do lycenſe
and auRoriſe our lovinge ſubjectes James Burbage, John Perkyn,
John Lanham, William Johnſon, and Robert Wilſon, ſervaunts to our
truſtie and well beloved coſen and counſeyllour the Earle of Leyceſter, to
uſe, exercyſe and occupie the arte and facultye of playenge commedies,
tragedies, enterludes, ſtage-playes, and ſuche other like as they have
alredie uſed and ſtudied, or hereafter ſhall uſe and ſtudie, as well for
the recreation of our lovinge ſubjectes as for our ſolace and pleaſure
when we ſhall thinke good to ſee them, as alſo to uſe and occupie all
ſuche inſtrumentes as they have alredie praiſed or hereafter ſhall prac-
tife, for and duringe our pleaſure ; and the ſaid commedies, tragedies,
enterludes, and ftage-plaies, together with their muſicke, to ſhew, pub-
liſhe, exerciſe aud occupie to their beſt commoditie, during all the terme
aforeſaide, as well within the liberties and freedomes of anye our cities,
townes, bouroughs, &c. whatſoever, as without the ſame, thorough-
oute our realme of England. Wyllinge and commaundinge yowe and
| every of you, as ye tender our pleaſure, to permit and ſuffer them herein
= withoute anye lettes, hynderaunce, or moleſtation, duringe the terme
: aforeſaide, any acte, ſtatute, or proclamation or commaundement here-
tofore made or hereafter to be made notwythſtandynge; provyded that
the ſaide commedies, tragedies, enterludes and ftage-playes he by the
Maſter of our Revells for the tyme beynge before ſene and allowed; and
that the ſame be not publiſhes or 3 in the tyme of common prayer,
3 or
|
4 HISTORICAL ACCOUNT
on the ſtage by the puritans, twelve of the principal
comedians of that time, at the earneſt requeſt of Sir
Francis Walſingham, were ſelected from the companies
then ſubſiſting under the licence and protection of vari-
ous noblemen 7, and were {worn her majeſty's ſervants *.
| | Eight
or in the tyme of greate and common plague in our ſaide citye of
London. In wytnes whereof, &c. 1
Wytnes our ſelfe at Weſtminſter the Toth daye of Maye. [ 1574.]
Per breve de privato ſigillo. |
Mr. Steevens ſuppoſed that Mr. Dodſley was inaccurate in ſaying in
the preface to his Collection of Old Plays, p. 22, that © the firſt com-
any of players we have any account of in hiſtory are the children of
Paul's in 55785 four years ſubſequent to the above licence. But the
figures 1578 in that page are merely an error of the preſs for 1378, as
may be ſeen by turning to a former page of Mr, Dodſley's preface, to
Which, in page 22, he himſelf refers.
7 The ſervants of the earls of Derby, Pembroke, and Eſſex ; thoſe
of the Lord Chamberlain; the ſervants of the Lord Admiral (Notting-
ham); thoſe of Lord Strange, Lord Suſſex, Lord Worceſter, &c.—
By the ſtatute 39 Eliz. c. 4. noblemen were authoriſed to licenſe play-
ers to act both in town and country; the ſtatute declaring © that all
common players of interludes wandering abroad, other than players of
interludes belonging to anie baron of this realme, or anie other honour-
able perſonage of greater degree, to be authoriſed to play under the hand
and ſeale of arms of ſuch baron or perſonage, ſhall be adjudged and
deemed rogues and vagabonds. : | |
This ſtatute has been frequently miſ-ſtated, by Prynne and others,
as if it declared all players (except noblemen's ſervants) to be rogues
and vagabonds : whereas it was only made againſt ftrel/ing players.
Long after the playhouſes called the Theatre and the Curtain had
been built, and during the whole reign of Elizabeth, the companies
belonging to different noblemen, acted occaſionally at the Croſs-Keys
in Gracechurch-ſtreet, and other inns, and alſo in the houſes of noble-
men at weddings and other feſtivals,
s cc Comedians and ſtage-players of former time were very poor and
ignorant in reſpect of theſe of this time; but being now ſin 1583]
growne very ſkilfull and exquiſite actors for all matters, they were en-
tertained into the ſervice of divers great lords; out of which companies
there were twelve of the beſt choſen, and, at the requeſt of Sir Francis
Walſingham, they were ſworne the queenes ſervants, and were allow-
ed wages and liveries as groomes of the chamber: and untill this yeare
1583, the queene had no players. Among theſe twelve players were
two rare men, viz. Thomas Wilſon, for a quicke, delicate, refined,
extemporall witt, and Richard Tarleton for a wondrous plentiful! plea-
ſant extemporall wit, he was the wonder of his tyme. He lieth buried
in Shoreditch church.“ He was ſo beloved,” adds the writer in a
: note,
OF THE ENGLISH STAGE. 39
Eight of them had an annual ſtipend of 31. 6s. 8d. eachꝰ.
At that time there were eight companies-of comedians,
each of which performed twice or thrice a week“.
King James the Firſt appears to have patronized the
tage with as much warmth as his predeceſſor. In 1599,
while he was yet in Scotland, he ſolicited queen Elizabeth
(if we may believe a modern hiftorian) to ſend a com-
pany of Engliſh comedians to Edinburgh; and very ſoon
after his acceſſion to the throne, granted the following
licence to the company at the Globe, which 1s found in
Rymer's Fædera.
note, ce that men uſe his picture for their fignes." Stowe's Chron,
publiſhed by Howes, ſub, ann. 1583, edit. 1615.
The above paragraph was not written by Stowe, not being found in
the laſt edition of his Chronicle publiſhed in his life-time, 4to. 1605 2
and is an interpolation by his Continuator, Edmund Howes,
Richard Tarleton, as appears by the regiſter of St. Leonard's, Shore-
ditch, was buried there, September the third, 1588.
The following extract from Strype ſhews in how low a ſtate” the
ſtags was at this time: |
«© Upon the ruin of Paris Garden, [| the fall of a ſcaffold there in
January 1583-4] ſuit was made to the Lords | of the Council] to ba-
nith plays wholly in the places near London: and letters were ob-
tained of the Lords to banith them on the Sabbath days. |
Upon theſe orders againft the players, the Queen's players petitions
ed the Lords of the Councel, That whereas the time of their ſervice
drew very near, ſo that of neceſſity they muſt needs have exerciſe to
enable them the better for the ſame,. and alſo for their better keep and
relief in their poor liuings, the ſeaſon of the year being paſt to play at
any of the houſes without the city: Their humble petition was, that
the Lords would vouchſafe to read a few articles annexed to their ſup-
plication, and in conſideration | that] the matter contained the very
ftay and ſtate of their living, to grant unto them confirmation of the
ſame, or of as many as ſhould be to their honours good liking z and
withal, their favourable letters to the Lord Maior, to permit them to
exerciſe within the city; and that their letters might contain ſome
orders to the juſtices of Middleſex in their behalf.“ Strype's Additions
to-Stowe's Survey, Vol. I. p. 248.
9 Houſehold-book of Queen Elizabeth in 1584, in the Muſeum,
Miſs. Sloan. 3194. The Continuator of Stowe ſays, ſhe had no players
before, (ſee n. 8,) but I ſuſpe& that he is miſtaken, for Q. Mary, and
K. Edward the Sixth, both had players on their eſtabliſhments. See p. 35.
„ For reckoning with the leaſte the gaine that is reaped of eighe
ordinarie places in the citie, (which I know) by playing but once a
weeke, (whereas many times they play twice, and ſometimes thrice,)
it amounteth to two thouſand pounds by the year, A Sermon preached
at Paules Croſſe, by John Stockwood, 1578. LY
— ——— On EE
*
of Maye.
40 HISTORICAL ACCOUNT
«© Pro LAUREN TIO0 FLETCHER & WILLIEL MO
SHAKESPEARE & aliis. 8 |
| A. D. 1603. Pat. | FI
1. Jac. P. z, m. 4. James by the grace of God, &c.
to all juſtices, maiors, ſheriffs, conſtables, headboroughs,
and other our officers and loving ſubjects, greeting.
Know you that wee, of our ſpecial grace, certaine know-
_—_ and meer motion, have licenſed and authoriſed,
and by theſe preſentes doe licence and authorize theiſe our
ſervaunts, Laurence Fletcher, WILLIAM SHAEKESPEARE,
Richard Burbage, Auguſtine Philippes, John Hemings,
Henrie Condel, William Sly, Robert Armin, Richard
Cowly, and the reſt of their aſſociates, freely to uſe
and exerciſe the arte and faculty of playing comedies,
tragedies, hiſtories, interludes, morals, paſtorals, ſtage-
lates, and ſuch like other as theie have alreadie ſtudied
or hereafter ſhall uſe or ſtudie, as well for the recreation
of our loving ſubjects, as for our ſolace and pleaſure
when we ſhall thincke good to ſee them, during our
' pleaſure: and the ſaid comedies, tragedies, hiſtories, en-
terludes, morals, paſtorals, ſtage-plaies, and ſuch like,
to ſhew and exerciſe publiquely to their beſt commoditie
when the infection of the plague ſhall decreaſe, as well
within theire nowe uſuall houſe called the Globe, within
our county of Surrey, as alſo within anie toune-halls or
moute-halls, or other convenient places within the
liberties and freedom of any other citie, univerſitie,
toun, or boroughe whatſoever, within our ſaid realmes
and dominions. Willing and commanding you and
everie of you, as you tender our pleaſure, not onlie to
23 and ſuffer them herein, without any your letts,
indrances, or moleſtations, during our pleaſure, but
alſo to be aiding or aſſiſtinge to them if any wrong be
to them offered, and to allow them ſuch former curteſies
as hathe bene given to men of their place and quallitie;
and alſo what further favour you ſhall ſhew to theiſe our
ſervaunts for our ſake, we ſhall take kindlie at your
handes. -In witneſs whereof, &c. |
Witneſs our ſelfe at Weſtminſter, the nynteenth daye
LO
Per Breve de privato figillo,”
ES C0 CE K n , _—_—
FI EL Alte 1 8 5 — t S 7 77 oe 0 et W 3
FF n 3 PIN 3 c ͤ .
2 S 2 S * rn EEC IO TINY ton OA ages wh
SEG 8 N r FF.
e WF. 85 d g
HER
7
.
od Me " IRS 4k
- .
0 TEES: DNR AD
. =
«
£
\
il
\\
l
Ul
|
— —
)
i
l
. nn nor rn
——————————_
— rr I rr ry
—
— — —
— — —
. ͤ ͤ en
. ˙
— Z
. m —
— ͤ—!.
r 2
— T
—ĩĩͤů—————;ð5,ęↄ :ỹ
. — LN
ä R
— —
— —
— — — ——
RD ———
1 ͤ oo
. ͤ os
F — —
—— — a—
—ñ
—ͤ D70h —
. — —
1 ²—
. w
.
3
ä ——
0
10
fl
_
4x
a *
52 HIS T ORTE AI. Account „
The Globe wis a publick theatre, and of conſidorahle
ſizes, and there they always acted by day-light“. On;
the roof of this and the other publick theatres a 12 Ate
erected, to whilth a flag was affixed5. ,. Theſe flags were
probably diſplayed only during the hours of exh;bitith *
and it ſhould ſeem from one of the old comedies that
they were taken down in Lent, in which time, das?
ring the early part of King James's reign playg were ,
not allowed to be repreſented ®, though at a ſablequgnt
period this prohibition was diſpenſed with“. Ef
: | I formerly
3 The Globe, we learn from Wright's Hiſtoria flrtonica, W *
nearly of the ſame ſize as the une, which has been already
deſcribed. | EE +
4 Hiſteria Hifirionica, 8vo. 1699, p- 7. £8 W &
5 So, in, The Curtain-Drawer of the World, 1612: „ Each play-
bouſe zar Meth his flagge in the aire, whither quickly at che Waving
thereof are ſummoned whole troops of men, women, and children.“
Again, in A Mad World, my Maſters, a comedy by Middleton, 1608
„the hair about the hat is as good as a flag upon the pole, at
a common play-houſe, to waft company.“ See a Soth View of the
City of London as it appeared in 1599, in which are dee e of
the Globe and Swan theatres. From the words, „a common play-
houſe, in the paſſage laſt quoted, we may be leg, to ſuppoſe that flags 1
ore mw diſplayed on the roof of Blackfriars, and the other priuate ©
playhouſes. A | , ND
: 5 This cuſtom perhaps took its riſe from a miſconception of a line
in Ovid EE | 2
„ FTunc neque marmoreo pendebant vela theatro,. ...
which Heywood, in a tract publiſhed in 1612, thus tranſlates;
„ In thoſe days from the marble houſe did waive
TE No fail, no ſilken flag, or enſign brave.” N
„ From the roof (ſays the ſame author, deſcribing a Roman
' amphitheatre,) grew a loover or turret, of exceeding altitude, from
Which an enjign of lk waved continually; — pendebant vela thegtro.”
he miſinterpretation might, however, have ariſen from the
" Engliſh cuſtom. | |
„ *Tis Lent in your cheeks ;—tbe flag is dewwn.” A Mad Werld,
my Maſters, a comedy by Middleton, 1608. .
Again, in Earle's Characters, 7th edit. 1638: © Shrove-tueſda
hee [a player] feaſts as much as the bawdes, and Lent is more da-
rous to him than the butchers.” | :
7 66 +4964: Ha the King's players for a lenten diſpenſation, the _
other companys Promiſing to doe as muche, 448. March 23,4,1616.” -*
Ke” | Ph |
Þ
* N a .* „
a _
*. i ns i ' : 55 5
„ 8 ; *_
by e - .
e
"A
7 _” *
4 Wo 4
7
83
5
*
*
G | |
5 8 *
*
*
P
OF THE ENGLISH STAGE. 53
1 I formerly conjectured that The G „ though hexa-
nal at the outſide, was perhaps a N 4 within, and
that it might have derived its name from its circular
form !. B eee mw part appropriated to the audi-
4
« Of John- Hemminges, in Sk name of the four c6mpanys, for
« ®toleration 3 in the holydayes, 445. eee 29, 1618. *
Extras from the office-bgok of Sir George Buc. MAT. Herbert. p
| Theſe diſpenſations did not extend to the ſermon- days, as they ore:
then called; that is, Wedneſday and Friday in each week. |
After Sir Henry Herbert became poſſeſſęd of the office of Maſter of 7
perf Lent appear to have been
eatr he managers however did
not always perform plays during t ſeaſons Some of the theatre, par-
ticularly the Red- Bull and the une, Were then let to prize-fighters,
tumblers, and rope-dancers, who ſometimes added a Maſque to the
other exhibitions. Theſe facts are aſcertained by the following entries:
EY, bs ie or a priſe at the Red Bull, for the howſe; the 6
$
the Revels, fees for permiſſions
| Wear by each of
fenchrs would give nothing. 108.“ Mil. Aſtley.
„ From Mr, Gunnel, mr of the Fortune, 10 the name of *
the dancers of the ropes for Lent, this 15 March, 1624. £1, Oo. ©.” f
« From Mr. Gunnel, to allowe of a 88 the dancers of $
the ropes, this 19 March, 1624. 11 o. O.“ * *
We ſee here, by thy way, that Microcoſmus, whi wiagexhibited ; in @4
1637, was not (as Dr. Burney ſuppoſes in his ingenious Hiſlory of » t
MufickyV ol, III. p. 385,) the firſt malque exhibited on theſpublick ſtage.
„From Mr. Blagrave, in the name of the. Cockpit rn for *
this Lent, this 30th March, 1624. £2. 0. 0. %
6 March 20, 1626, From Mr. Hemmi ses, for this Lent allowanſe,
£2. 9. Os?! MT, Herbert.
Prynne takes notice of this relaxation in bis Hi ftriomaſtix, 4t0.16g3: 2
« There are none ſo addicted to ſtage-playes,/ but when they go unto
laces where they cannot have them, or when as they are ſuppreſſed
Fn publike authority, (as in times of peſtilence, andi in Lent, till now *
of late, ),can well ſubſiſt without them.“ p. 784. F. s
”u 1 After theſe” (ſays Heywood} ſpeaking of the buildings at Rene;
appropriate ſcenick exhibitions,) they compoſed others, but dif- *
fering in forfn from the theatre or amphitheatre, and every ſuch was
called circus; the frame globe- like, and merely round.” Apology for
2 1612. See alſo our author's 3 to apes V.
1 < —S or ay we cram | N #
cc Within this wooden O, .
But as we find in the prologue to Marſton's Antonios Kr wien
was acted by the Children of Paul's in 1602,
« If any ſpirit breathes within this round. N
no inference reſpecting the denomination of the c can be drawn + .
from this expreſſion. 4
+ E 3 . © ence
*
_
4 * # * ». 2
ö 8 of
—
„
— the year 1545] had ſignes on their frontes towards the T.
as
with what ig happened this week at the Banks fide. The
*
a
*
*
* 5
} . 0 5 En ** | Th
8 |
54 HIS TORIC AL ACCOUNT
ence was probablp ircular, I now believe that the houſe
was denominated only from its ſign; which was a figure of
Hercules ſupporting the Globe, under which was written,
Totus mundus agit hiftrionem *. This tre was burnt
down on the 29th of June, 161333 but it was rebuilt in
2 Stowe informs us, that © the allowed Stewhouſes"[ antecedent to *
Hanggd out, but painted on the walles; as a Boares head, The Croſs
Keyes,
The Gunne, The Caſtle, the Crane, the Cardinals Hat, the >»,
houſes which continued t on the ſame trade. after the ancient
and privileged edifices had put down obably were diſtifiguiſhed by
the old ſigns; and the fign gf the "Globe, which theatre was in their
neighbourhood, was perhaps, in.imi of them, painted on its *
Bell, the Swanne, &c, Syrvey of London, 4to, 1603, p. 409, The
**
3 The following account of this accident is given by Sir Henry |
ton, in a letter dated July 2, 1613, Relig. Wotton, p. 425, edit. 1685 25 |
c& Now to leg matters of ſtate ſleep, I will enteffai you, e at
6
2
ngs
Players had 4 new play called All is Frue, repreſenting ſome principal
pieces of the reigmof Henry the Eighth, which was ſet forth with many
extrgordinarycircumſtances of pomp and majeſty, eyen th the matting
of che ſtage ; the knights of the order with their Georges and Garter,
the guards with their embroidered coats, and the like: ſufficient in
truth within a while to make greatneſs Very familiar, if not ridiculous.
3
ay
Pe 59
*
FO
Now King Henry making a Maſque at the Cardinal Wolſeys houſe, and *
certain cannons being ſhot off at his entry, ſome of the paper or other
ſtuff, wherwith one of them was ſtopped, did light on the thatch,
where being thought at firſt but, an idle ſmoak; and their eyes more
attentive to the ſhow, it kindted inwardly, and ran round like à train,
"conſuming within leſs than an hour the whole houſe to the very ground.
This was the fatal period of that virtuous fabrick, e yet nothing
did periſh but oed and fra, and a few forſaken cloaks.“ K
From a letter of Mr. John Chamberlaine's to Sir Ralph Winwood,® -
dated July 8, 1613, in Which this accident is likewiſe mentioned, we
learn that this theatre had only fo doors. The burning of the ®
Globe or playhouſe on the Bankfide on St. Peter's day HMnnot eſcape
you; which fell out by a peal of chambers, (that I know not upon
what occaſion werg to be uſed in the play,) the tampin or ſtopple of
one of them ligMing in the thatch that covered the houſe, burn'd
it down to the griund in leſy than two hours, with a dwelling-hbuſe
adjoyning; and it was a great mafyaile and fair grace of God that te
people hd fo little harm, having but t2vo narrow doors to get out.”
Winwood's Memcrials, Vol. III. p. 469. Not a ſingle life was loſt.
In 1613 was entered on the Stationers“ books A doleful ballad of the
| general conflagration of the famous theatre on the Bankſide, called the
Globes I have never met with it. | | -
,
the
85 |
* . * 4 % + &
p - |
2 8
* - 5 >
* 2 # *
{As
audi
OF THE ENGLISH STAGE. 58
the following year, and decorated with more ornament
than had been originally beſtowed upon 1 12
The exhibitions at 2% Globe ſeem to have been calcu-
lated chiefly for the lower claſs of n thoſe at
4 See Taylor's Staller, p. 3 , Ep. 22. + *
. As gold is better that's in fier try'd,
« So is the Bank- ſide Globe, that late was burn d;
4 << For where before it had a thatched hide,
& Now to a ſtately theator tis turn d.“ be
See alſo Stowe's Chronicle, p. 1003. $M
5 The Globe theatre, being contiguous to the B ee, when
the ſports of the latter were over the ſame ſpectators probably reſort-
ed to the former. The audits at the Bull and the Fortune were,
it may be preſumed, of a claſs ſtill-nferiorto that of the Globe, The
latter, being the theatre of his” ajeſty's ſervants, muſt neceffarily
have had a ſuperior degree of reputation. At all of them, how-
ever, it appears, that Nas and ſhew were what chiefly attracted an
e. Our author ſpeaks in Hamlet of © berattling the\ mon Li. e.
the e theatres. — alſo A rologue.ſpgken by a company of play-
ers Wiko had ſeceded from the Fortune, p. 64, note 7; from whien
we learn that the performers at that theatre, “ zo ſplit "the ears of the
ground lings, "Wſed 6e to tear a paſſion to tatter:. -
In ſome verſes addreſſed by Thomas Carew to Mr. faſterwardb bir
ery + Avenant, “Upon his excellent Play, "The Fuſt Tralian, 2
1630, J a ſimilar character of the Bull theatre:
6 Now noiſe prevails ; and he is tax d for drowth
ec Of wit, that with the cry ſpends not his mouth.
„ thy ſtrong fancies, raptures of the braift®
_ © Dreſs'd in poetick flames, they entertain 5
As a bold impious reach; for they'll ſtill ſlight
46 All that exceeds RED But. and Cockpit flight. »
+ -- #& Theſe are the men in crowded heaps that throng '
« To that adulterate ſtage, where not a tongue 6
Of the untun'd kennel can a line repeat
44 Of ſerious ſenſe; but lik e lips meet like meat:
C66 Whilſt the true Ftood of Den, that alone
« Keep natura unſtrain'd action in her throne,
ce Behold their benches bare, though they rehearſe
ce The tiber Beaumont's or great Jonſon's verſe. | ith
The true brood , actors were the pena at! Machfriars, i K
The; uftTtali an Was acted. 8 |
Ses alſo The Careleſs Shephberd:ſs, relates ae Salibury-court3 3 4tos
3656 :
And J will haſten to the money-box, *
„ And take my Pilling out again; —
« I'll goto TRE Burr, or FoxTuNE, and a ſee
3 * A play for π-π⁹Ʒ˖-pence, and a jig to boot.“
a E4+ a Black-'
#4
20
s HISTORICAL ACCOUNT.
Blackfriars, for a more ſelect and judicious audience.
This appears from the follgwing prologue to Shirley's
Doubtful Heir, which is Inſerted among his Pg. |
printed in 1646, with this title:
Prologue at e GLOBE, to his Comedy called wa «
| Doubtful Heir, which ſhould have been 3 22 at he wo”
Blackfriars % |
Gentlepen, I am only ſent to &, 8 + |
Our ior did not calculate his play Ge a
For hi5 meridian, The Ban ſide, he knows, * „ f
4 ls far more ſxilful at the ebbs and flows FE —_
30 . For water than of wi ; 1. did not mean . 1
For the elevation of your poles, this ſcene. a
e No ſhews,—no ange,—and what you moſt de- %
25 light in, * 2 {
. Ste uriderſtanders?, here's no tar ergeht g
pot the ſtage; all work for cutlers Dare A. .
| 7 A vary: nor no ballads ; d es ha .
"1 ut language clean, and, what: you not, | |
| ithout impoſſibilities the ple? : ,; +, t
, Ac „ No clown, mo ſquibs, no devil N . n
«© Yo \qrels.that want nuts, what will vod dor
7 Pra) do not crack the benches} and we may
«« Hereafter fit your palates with a play. |
But you that can contract yourſelves, and fit, 1
As you were in the Blackfriars pit, r“
And will not deaf us with lewd noiſe and ee,
hHecauſe we have no heart to break our Iungs,
ö '$ «« Will pardon our waſt ſtage,» and not- diſgrace *
„This play, meant for Jour perſons, not the 4 8 :
* / The ſuperior diſcernment of the Blackfriars audfence
may be likewiſe collected from a paſſage in the preface
In the printed play, theſe words are omitted; want of whick
renders the prologue perfectly unintelligible. - This Comedy Wesir.
1 for the firſt time at the Globe, June 1, 1640. 5 2 |
common people ſtood in the Globe theatre, in that part of the 3 „ 5
B75 + ry we now call the pit; which being lower than, the ſtage,
Shirley calls them underſtanders. In the private playhouſes, it ap-
pears from the ſubſequent lines, there were ſeats in the pit.
Ben Jonſon has the ſame * * — we 6 5278
3 of the 1 2 „
_
pref ed -
*
3
8
„5 © ä
6 1 hoy: " ;
w |
. © - „
ö N |
+ +» of Tur ENGLISK STAGE. "s7
*
prefixed by Heminge and Condell to the firſt folio edi-
tion of our author's Works: = And though you be a
magiſtrate of vb, and fit on the ſtage at Blacſiſrurs
or the Cockpit, to arraigne plays dailie, know theſe
plays have had their tryal y, and tod out all
* appeales..
1 A writer alrgady quoted? NG us that one of theſe
theatres was a Maler, and the other a ſummer, houſe ?.
As the Globe was partly e {ed to the 1 and they 3
* 1 there uſually by day light 3 It appeared gy me probals
(when this Eſſay wag rig inahy 5 ubliſh
was the ſumme heatre egal have te
The kings ompany,t
18 he month of May. .
ng 4 8 = than at Bona,”
1
e Bankfede appears 339 hecbm 2 '
3
— ae
4 leſs nene bs an 1 2 1 ns Ms. 7 E..
„ Mad been ., ee neee
922 W +0 :
TA by PAs in a
0. 1632: „ She was
Bend 2 tha
0 hree famoug amp N den hich ropes t
her eye 4 take vie ee — e Fas
*, +? == Continent H thy N, Ms Yes 54% be yeere World of beautſts
4 d L yyy: + reſorted-unto it. The other was a Building of en ele
7 hg dthoughywilg beaſts and gladifors did moſt poſſeſſe it
| F Lears in, the title-page ef. the original Fos, print in
3 4 1608, is laid to have been perforqed by his majeſty's ſeryants, pla
1 uſually at the Seen 8 Banlefle.— geg alſo the licence granted Þy
king James in 1603: * and the ſaid — 1. 5 4 22
ſhew—as well within their now pLhouſe called the 0
mention is made of their theatre in a . ; from which circum=,,
Nance I ſuſpett that antecedent to that time dur poet's company played |
only at the Globe, A dpurchaſed the Blackfriars theatre afterwg |
the licenes grfinte by pom Qharles the Firſt to John He inge .
his affociates in rhMhggr 26 25s they are authorized to exhibit plays,
c. «as well within theſe zxvo their moſt uſual houſes called the os
$ 6%
in the county of Surrey, and their private houſes ſimatts withig
pPrecinct of the Blatkfryers,—as alſo,” &c. Had they poſſe dad. t e
Blackfriars eatre in 1603, it would probably have been mentioned
in the former licence. In the following yt ar they certainly had poſ- #
ſeſſion of it, for Marſton's Malecontent was acted chere! in 1604.
* hes bs. Horkfof Taylor the Rn p. 171. edit. 1633.
Ma
0 oo thy SV. - \ 1 i * 8 8 *
* N
Tg ; | 4 *
& a
4
; " 898 ®
58 Hfs TOMCAL ACCOUNT 3
Many of our ancient dramatick pieces (as has been
already obſerved) were perſormkd in the yards of carri ·
ers inns, in which, in the beginning of queen Eliza. 4
beth's reign, the comedians; who then firſt united them:
ſelves in egthpanies, erected an occaſional ftage*, The
form of theſe temporary, playhouſes ons to be pre-
ſeryed in dur modern theatre. The galleries, in both,
are ranged over each other on three of the build-
* i. The ſmall rooms $1 nder the loweſt of theſe galle-
mes ent, our preſe boxes; and it is r ®8 a
that theſe, Wen in theatres which were built in a ſabſe-
ſer expreſsly for dramatick exhibitions, {till re-
their old name, and are frequently called ro] ,,
t writers, The yard bears a Ment 55 „ 0%
*
the pit, as in uſe e may f |
e c have Ken raked n chjs area LY
Dich its back 40 the ae 1 F K nd at "hg 5
ney. for admiſſion, Was taken. Thus, in
| rere not ee might have >
PMenee, in the fm Globe, un ts Ser the *
her publi- „in 5 time of deare,, Ea ee
* * N 7 77 ikea de erg .
em E nge
the
= af
0 bs
Jo's, 14
2
TEEN 25s Mp — of 12 5 2 er
eatres W e at that
227 ſays, ſome mains e e ancient
7 ſeen in 77 n-yards of the. Croſs-key in LY
op
be Ball in ſgate· ſtreet. «
In the ſeventeen playhopſ@ ere ates between fb a £ 1570 and N
on ile reckon te hong or
o, the ontinuator of Stowe's Chr
e mmon offeries turne into pla My SIP
1 See a prologue to If thigghe not 4 good Play, t wes is ity quoted ,
2 60, n. 1. Theſe roo ar to have been ſo ws, Ges A em oed, in 0
Mfancy of the age, for a purpoſes of A, « Theſe plays“
* of 4s Strype in his additions to Stowe's 1
Surve being commo
ated on ſundays and feſtivals, the charge wed: forſaken, and t
+ y-houſes thronged. Great inns were uſed for this, purpoſe, which f
| t Uhathbers and places as well as ope es and galleries. * *
ids and good citizens“ children were inveigled agd allured to *
_ private unmeet contracts. He is ſpeaking of the yea 1574. |
I s & In the playchoies at London, it is the faſhion of youthes to
es firſt into the yarde, and to carry their eye through every gallery;
en hs unto ravens, TE they v1 the cation, thither thew#ye,
2 3 and
*
" 43 * * +
. * 5
* *
4
_ *®oF THE ENGLISH#STAGE?» 59
5 ſod to fee the exhibition; from which circumſtance they
bare called by our author ro dlings, and by Ben Jonſon
2
4
„ „ the underſtanding gentlemen of the ground.” |
The galleries, or Hon as they are ſometimes called,
„ _ and that part of the houſe which in private theatres was
* named the pit®, ſeem to have been at the ſame price;
and probably in houſes ob reputation, ſuch as the Globe,
and that in Blatiftiars, the price of admiſſion into thoſe
parts of the theatre was ſix-pence 7, while in ſome meaner
„3 .
| and preſs as near to t e faĩreſt as they can. Play: Cin futed in Five
| * ſeveral Actions, by Stephen Goſſon, 1580. Again, in keys Grls ,
Hor nebooke, 1609 : ** The ſtage, like time, will bring you to moſt
| perfect light, and lay you open; neither are you to be hunted from
1 thence, though the ſcar-crowwes in the yard hoot at you, hiſs at you,
* 12 * 4 at you.“ So, in the proldgu to an old comedy called The Hog b
£ $ | E
Pearl, 16142 1 | > av"
. = We may be pelted off for what We know, / .
6 With apples, eggs, or ſtones, from thoſe belgw,” * 0g
See alſo the prologue to The Dgubtful Heir, ante, pe BY x
„ ard what ou moſt delight in, i
bs | „Grave underftanders, ——: \" » 9
. 65 The pit, Dr. Percy ſuppoſes to have recti xc its name from one
of the playhouſes having been formerly a e account of
the term, however, ſeems to be ſomewhat queſtignable, - The place
where the ſeats are ranged in St. Mary's at Cambridge, is ſtill called
the pit; and no one can ſuſpect that venerable fabrick of having ever
_ 8 been a cock-pit, or that the phraſe was borrowed from a playhouſe to
pF #* applied to a church, A pit is a place low in its relative ſituatiga,
and ſuch is the middle part of a theatre, © " .
9 | Shakſpeare himſelf uſes cock-pit to expreſs a ſmall confined fituationg ?
without any particular reference: W
6c Can this cock-pit hold . % OI
| C The vaſty fields of Frangg,—or may wg cram, ®
| « Within this wooden Q, ghE'very caſqſues
* 6c That did affright the air at Agincourt?“ | :
9 7 See an old collection of tales, entitled Mis, Elegy and Fancles,
We: 595: „ When the great man had read the actors letter, he pre-
tly, in anſwere to At, took a ſheet of paper, and folding fixpence up
init, fealed it, ſubſcri8% „and ſent it to his brother; intimati
„ thereby, that though his brother had vowed not in ſgyen;years ts ſhe
bim, yet he for his fxpence could come and ſee him upon the tage at
his pleaſure® ., 5 OR, + |
So, in the induction to The Magnetick Lady, by Ben Jonſon, which
was firſt repreſented in October, 1632: Not the fæces or grounds
of your'people, that fit in the oblique caves and wedges of your houſe,
Joaliflaful fixpenny mechanicks.” 8
5
*
F >» %
" £
wy E
2
. Ws
> 2
=
5 f : * *
7 1 7 4
* 42 * *
2
60® « HISTORICAL ACCounT'® F>
layhouſes it was only a penny.5, in others two; bende. 2
The price of en ind the eſt; rooms Or Nes *
was *
See below, Verſes gddrefied to Fletcher on his Faithful Shephetdeſre
That there were ſixpenny places at the Blackfriars playhouſe, ap-
| pears from the- epilogue to Mayne's Ciry Match, which was 95 at
that theatre in 1637, being licenſed on the 17th of W In
that year:
«© Not that he fears his name can ſuffer wrack |
« From them, who fixpence pay, and fi ncegrick ; 3
1 6 To ſuch he wrote not, though ſome Parts have been
3 ce So like here, that they to themſelves came in.“ S ;
"ll. 5 s 80; in Wit witbout Money, by Fletcher: “ — break in cf plays like
|
N | prentices for three a groat, and crack nuts with 8 ſcholars, in penny
— — - —
— - =-
- - þ _— >
* —
* — * - _ -
8 V. — — —
_ 2 IS ax? *
A * - -
© bo p q bl og —— —
— *
—— — po —_—
5 — —
- — — —— 5
3 — oe wo
"-
AAS;
— — —
— 8
* 88 . — ro ren ww
* * A 7
4 —__
o teach ſtage-parrots ſpeale for Penny pleaſure ?'* |
9 m Por thy t2po-pence to a player, in this gallery you may ſit * a
1k | rooms again. 4 6
ll Again, in Decker's Guls Hornebioke,. 1 9 40 You groundlin Fo 4
l , 254 gallery commoner buys his ſport by the . * 9
| Again, in Humours CO where a Man may be ver merric and |
I} a evell uſed for bis Sixpence, no date 2 8
| | 1 Win you ſtand ſpending your, invention's treaſure, #
|
1 | harlot.“ 'Bell-ma#'s Night- wall, by Decker, 1616. 5
it Again, in the prologue to the Woman-bater, by Beatmont and
: Fletcher, 1607 : #6 * the utter diſcomfiture of all e gal-
lery men. =
« It appears fem a — * in The Roaring Girl, a comedy by Mid- 9
dleton and Decker, 1611, that there was a teuo-penny gallery in the 8
91 Fortune playhouſe: © One of them is Nip; I took him onte at the
1 abo - penny gallery at the Fortune. See alſo above, p. 55, n, 5. 28
„ 1 The boxes in the theatre at Blackfriars were probably ſmall, and
appear to have been encloſed in the ſame manner as at preſent. See a
letter from Mr. Garrard, dated January 25, 1635, Straff. Letters, |
Vol, I. p. $5: A little pique happened betwixt the duke of Lenox
* and the lord chamberlain, about a 60 7 at a new play in the Blackfri«
e
*
e
ars, of which the duke had got the key; which if it had come to be + K& ?
debated betwixt them, as it was once intended, ſome heat or ere — 7
other inconvenience micht have happened.“ |
In the Globe and the other publick theatres, the boxes were of con- :
fiderable fize. See the prologue to IF this. be not a good Play, the Devil _ "
is in it, by Decker, ated at the Red Ball 6 E FR |
EE ey — Give me that man, ; a 92
«© Who, when the plague of an impoſthum'd brains,
4 Breaking out, infects a theatre, and hotly reigns,
« Killing the hearers' hearts, that the vaſt rooms
c Stand empty, like ſo many dead men's tombs,
« Can call the baniſh'd auditor Wanne dec. is
5
4 Ye
oy
1
&
| | F
* *
2
61
F rom
- to be here deſcribing his N B. 3 whoſe plays
were generally performed to a thin audience. See #erſes on our au-
by Leonard Digges, Vol. I. Part I. p. 213.
2 If he have but zavelvepence in his purſe, he will give it for the
As in a playhouſe,” Sir Thomas Overbury's Characters, 1614.
„. the prologue to our author's Xing Henry VIII:
Thoſe that come to ſee
5 4 < Only a ſhew or two, and fo agree
Wl play may pals, if they be ſtil] and willing,
| undertake may |
ſee away their ſpilling
wo ſhort hours.”
wm a gopy of verſes prefixed to Maſlinger's Baden, 1624:
0
*
eader, if you have diſburs'd a ſpilling
o ſee this worthy ſtory,”
1 in; in the Gals Hornebooke, 1609 : (c At a new play you take
up 1 room next the ſtage, becauſe the lords and you may |
25 . to be hail fellow Well met.“
# o lafe as in the year 4655 we find the following advertiſement at
5 end of a piece called The Cruelty of the Spaniards in Peru, by Sir
illiam D* Avenant? « Notwithſtanding the great expence neceſſary
® ta 1 and other ornaments, in this entertainment, there is good
provifieh"made of places for a ſpilling, and it ſhall 3 begin at
three in the afternoon.”
In the Scornful Lady, which was acted by the children of the Re-
vels at Mackfriars, and printed in 1616, one- and ſix- penny places are
mentioned. *
3 See the prologue to The Queen of Arragon, a tragedy b Ha ing-
ton; acted at Blackfriars in Me = n *
& Ere we en that no man may repent *
&« Two ſhilli ings and his time, the author ſent.
„ e The prologue, with the errors of his play,
6 That who will May take his money, and away.”
Again, in the epilogue to Mayne's City Match, acted at Blackfriars,
in Never, 1637:
@ Whothi who callt Fa rt to make a face,
o think they judge, when they frown i* the wrong place,
ho, if theyelpealg t ill o' the poet, doubt
1 ey loofe by the play, nor have their 228 Hillings out,
66 He ſays, & c.
4 See Wit ⁊uitbout pong a comedy, acted at The Pheenix | in Drury-
lane before 1620: :
« And who extoll'd You into the balf-crown bg
« Where you might fit and muſter all the bea _
In
3s;
7 5 *
P's
8
22
3 EE 9
62 HISTORICAL ACCOUNT. , ,*%*.
From ſeveral paſſages in our old plays we learn, th *
ſpectators were admitted on the ſtages, and that e
criticks and wits of the time ufually fat there F Joe
” > %
| 5 % nh,
Were placed on the ground 7; others ſat on 01 of .
which the price was either fixpence *, or a ſhilling@acs © ©
-
> co i z. 1
In the play-houſe called the, Hope on the Bankſide, there 2
different- priced ſeats, from ſixpence to half a crown, See the «
tion to Bartholomewv Fair, by Ben Jonſon, 1614. „R
. 5 So, in A Mad World by Maſters, by Middleton, 1608: “ TR
actors have been found in a morning in leſs compaſs than thes age,
though it were ne'er ſo full of gentlemen.” See allo p. i a
| 6 cc to fair attire the ſtage . 1 bo
«« Helps much; for if our other Midience ſee hp
k cc You on the flage depart, before we end, * +.
; go — 2 3 " i.
Io « Our wits go with you all, and we are fools,” ®: |
5 Prologue to All Fools, a comedy, acted at Blackfriars, 16052 * 5
« By ſitting on the ſtage, you have a ſign'd patent to Engrofle the © #
whole commoditie of cen/ure ; may lawfully preſume to b&a girdpr,
and ſtand at the helm to fteer the paſſage of ſcenes.” Guls reel *
2609. & 5 if 3 1 »h 2
0 + See alſo the preface to the firſt folio edition of our author works: $, |
And though you be a magiftrate of wit, and it on thaftage at
Blackfriars, to arraigne plays dailie,—.“ * a 1
* 7 & Being on your feet, ſneake not away like a coward, but ſalyte ©
all your gentle acquaintanceſgbat are ſpred eitber on the or on 2 F
ſtooles about you; and draw what troope you can from the ſtage after 5
vou. Decker's Guls Hor nebocke, 1609. So allo, in Fletcher's Queen _.
of Corinth: | 35 | L N
& I would not yet be pointed at as he is, @ ®*
« For the fine courtier, the woman's man, $
cc That tells my lady ſtories, diſſolves riddles, *
% Ulhers her to her coach, lies at ber feet
& At ſolemn maſgues.'?
From —— in Eng Henry IV. P. J. it may be preſume thas
this was no uncommon practice in private Aſſemblies alſo: | 4
« She bids you on the wanton ruſhes lay you down,
& And reſt your gentle head upon her la,
«©: And ſhe willging the ſong that . ? 5 *
This accounts for Hamlet's ſitting on the ground a Ophem's feet, #,
during the repreſentation of the play hefore the king and court of x
Denmark. Our author has only placed the young prince in the fame
fituation in which probably his patrons Eſſex and Southampton were
often ſeen at the feet of ſome celebrated beauty. What ſome choſe
from economy, gallantry might have recmmended to others.
s « By Sitipg on the ftagey you may with ſmall coſt purchaſe the
ol | . = OBA? deere
1
5
—
i he Globe and the other publick
8
FP
5 LE
*
n THE ENGLISH STAGE 63
cording, I ſuppoſe, to the commodiovineſs of the fitua-
«tions And they were attended by pages, who furniſhed
them with pipes and tobacco, which was ſmoked herè as
well as in other aue the houſe. Yet it ſhould ſeem
that perſons were ſuffered to fit on the ſtage only in the
private playhouſes, (ſuch as Blackfriars, &c.) where the
audience was more ſelect, and of a higher claſs; and that
gene was permitted“. 3
8 | The
Ke cquaintance of the boyes, have a good foo! for Fxperce,”
. |
Again, ibidem 7 * Preſent not your ſelfe on the ſtage, (eſpecially
at a new play,) untill the quaking prologue—is ready to enter; for then
it is time, as though you 4 one of the properties, or that you dropt
of [i. e. off] the hanging, to creep from behind the arras, with your
tripos, orthree-legged ſtoole, in one hand, and a zefion mounted be-
tween a fore- finger and a thumbe, in the yl
9 5 Theſe are moſt worne and moſt in ion
% 46 Amongſt the bever gallants, the ſtone- riders, |
„„ Phe private ftage's audjencey the rwelwepenny-floole gentlemdb
; » The Roaring Girl, a comedy by Middleton and Decker, 1611,
So, in the Induction to Marſtog's Malcontent, 1604: © By God's
wn you but ſfixpence for youf ſtool.“
and the price of the moſt commo-
Lid if you had, I would have gi
This therefore was the loweſt tate
dious ſtools on the ſtage was a ill.
- 1 66 When young Roper: goes to ſee a play,
„His pleaſure is, you place him on the flage,
« The better to demonſtrate his array,
cc And how he fits attended by bis page,
c That only ſerves to fill thoſe pipes with ſmoke,
« For which he pawned hath his riding - cloak... [i $
vSpringes for Woodcocks, by Henry Parrot, 1513.
Again, in Skialetheia, a collection of Epigrams and Satftes, 1598;
6% See you him yonder who fits o'er the ſtage,
& With the robacco-pipe now at his mouth?“
This, however, was accounted * a cuſtom more honoured in the
breach than the obſervance z?* as appears from a fſatiricalepigram by
Sir John Davies, 1598: %
| C Who dares affirm that Sylla dares not fight?
«© He that dares take tobacco on the Rage; d
66 Dares man a whoore at noon-day through the ſtreet z%
6 Dares dance in Pauls; &c. 1
2 2 See the induction to Marſton's
ed by his majeſty's ſervants at &lackfriars 5 ®
* % Tyreman
ag
#
theatres, no ſuch li-
*
Malecontent, 1604, which was act.
2 * * & I {i
*
PE 8 #
. : 3 33 | 7 7 .
„ israel ACCOUNT . - ,
The ſtage was ſtrewed with raſhes s, which, we learti © þ,
from Hentzner and Caius de Ephemera, was in the c
time of Shakſpeare the qſual ebe es floors in Eng-.
land“. On ſome occaſions it was entirely matted over?
but this was probably very rare, The curtain which
hangs in the front ef the preſent ſlage, drawn up by lines
and pullies, though not a modern invention, (for it was
uſed by Inigo Jones in the maſques at court,) was yet Ar
apparatus to Which the ſimple mechaniſm of our aneie
theatres had not arrived; for in them the curtains open- *
ed in the middle, and were drawn backwards and fof
wards on an iron rod s. In ſome playhouſes they were
woollen, in others, made of ſilk 7. Towards the rear of
| hs the
#
*
*
X # * » ? :
« Tyreman. Sir, the gentlemen will be 8 if you fit here, *
Sly. Why, we may ſit upon the ſtage at the private houles Thou
doſt not take me for a Winery gentleman, doſt? Doeſt thou think
I fear hifling? Let them that have ſtale ſuits, fit in the galleries, hils
A a, > «- | ;
E: alſo The Roaring G'rl, „y lighten „he private ſagt's
audience. — Ante, p. 63, n. 9. 8
3 6 On the very ruſhes where the comedy is to daunce, yea, and un-
der the Trate of Cambyſes himſelfe, muſt our feather'd eftridge, like a
piece of ordnance, be plante&valjantly, becauſe impudently, beating
down the mews and hiſſes of the oppoſed raſcality.“ Decker's Guls« |
Hor nebookee = 8
4 See alſo Ben Jonſon's Every Man out of his Humour, 1600:
« Fore G-, ſweet lady, believe it, I do honour the meaneſt rufp in
this chamber for your love.” | |
See p. 54, n. 3. E |
The epilogue to Tancred and Giſmund, a traged$ 1 592, concludes
us *
56 Ne draw the curtaines, for our ſcene is done,” :
Again, in Lady Alimony, 1659 : Be your ſtage-curtains artificially
drawn, and ſo covertly ſhrowded, that the ſquint-eyed groundling may
not peep in. 1 .
See alſo a ſtage- direction in The Firſt Day's Entertainment at Rutland
Houſe, by Declamation and Muſick, after the manner of the Ancients, by
Sir William D'Avenant, 1658: ;
„ The ſong ended, theTurtains are dratmun open again, and the epi-
logue enters. 5 ö 5 |
7 See A Prologue upon removing of the late Fortune Players to the
Bull, by J. Tatham; Fancies Theatre, 1640: .
1 * 5 6 Here
**
OF THE ENGLISH STAGE. 65
the ſtage there appears to have been a balcony*®, or up-
per ſtage; the platform of which was probably eight or
nine feet from the ground. I ſuppoſe it to have been
ſupported by pillars. From hence, in many of our old
plays, part of the dialogue was ſpoken ; and in the front
of it curtains likewiſe were hung“, fo as occaſionally to
conceal the perſons in it from the view of the audience.
Here gentlemen our anchor's fixt z and we,
4 Diſdaining Fortunes mutability,
«© Expect your kind acceptance; then we'll ſing,
„ (Protected by your ſmiles, our ever-ſpring,)
| (c As pleaſant as if we had ſtill poſſeſt
6 Our lawful portion out of Forrune's breaſt.
„ Only we would requeſt you to forbear
& Your wonted cuſtom, banding tile and pear
ce A gainſt our curtgins, to allure us forth;
cc ] pray, take north, theſe are of more worth;
« Pure Naples filk, not wworfted. —We have ne'er
c An actor here has mouth enough to tear
& Language by the ears. This forlorn hope ſhall be
By us refin'd from ug groſs injury: 2
C And then let your judicious loves advance
< Us to our merits, them to their ignorance.”
8 See Nabbes's Covent Garden, a comedy, 1639 :
«© Enter Dorothy and Suſan, in the balcone.
So, in The Virgin Martyr, by Maſſinger and Decker, 1622 :
« They whiſpeting below, Enter, above, Sapritius ;——with him Ar-
temia the princeſs, Theophiius, Spungius, and Hercius.” And theſe -
five perſonages ſpeak from this elevated ſituation during the whole ſcene,
Again, in Mariton's Fazone, 1606: | |
«« Whilſt the act [i. e. the muſick between one act and another] is
a playing, Hercules and Tiberio enters; Tiberio climbs the tree, and is
received above by: Dulcimel, Philocalia and a prieſt z Hercules ſtays
beneath,” | |
See alſo the early quarto edition of our author's Romeo and Fuliet,
where we meet“ Enter Romeo and Juliet, aloft. So, in The Ta-
ming of a Shrew (not Shakſpeare's play): - Enter aloft the drunkard.””
—Almoſt the whole of the dialogue in that play between the tinker
and his attendants, appears to have been ſpoken in this balcony.
In Middleton's Family of Leve 1608, ſignat. B 2. b. it is called the
upper ſtage. | =
9 This appears from a ſtage- direction in Maſſinger's Emperor of the
Eaſt, 1632 : The curtaines drawn above: Theodofius and his eu-
nuchs diſcovered.” Again, in King Henry VIII.
c Let them alone, and draw the curtain cloſe."
Henry here ſpeaks from the balcony,
Vor. I. PART II. 17 8 At
6. HISTORICAL ACCOUNT
At each ſide of this balcony was a box, very incon»
veniently ſituated, which ſometimes was called the privare
Box. | In theſe boxes, which were at a lower price, ſome
perſons ſate, either from economy or ſingularity *.
How little the imaginations of the audience were aſſiſt- g
ed by ſcenical deception, and how much neceſſity our
author had to call on them to piece out imperfections
with their thoughts, may be collected from Sir Philip
Sidney, who, deſcribing the ſtate of the drama and the
ſtage, in his time, (about the year 1583, ) ſays, ** Now
vou ſhall have three ladies walk to gather flowers, and
then we mult beleeve the ſtage to be a garden. By and
by we heare news of ſhipwrack in the ſame place;
then we are to blame, if we accept it not for a rock.
Upon the back of that, comes out a hidious monſter with
fire and ſmoke ; and then the miſerable beholders are
bound to take it for a cave; while in the mean time two
cc Whether therefore the gatherers of the publique or private play-
houſe ſtand: to receive the afternoons rent, let our gallant, having paid
It, preſently advance himſelf to the throne of the ſtage. I mean not
into tbe lords roome, which is now but the ſtages ſuburbs. No, thoſe
boxes, by the iniquity of cuſtom, conſpiracy. of waiting-women, and
gentlemen-uſhers,. that there ſweat together, and the covetous ſharers,
Lare contemptibly. thruſt into the reare, and much new ſatten is there
dambd, by being ſmother'd to death in darkneſs. Decker's Gul:
Hornebooke, 1609. So, in the prologue to an old comedy, of which
I have loſt the title: | |
„„The private box took up at a new play,
66 For me and my retinue; a freſh habit
« Of a faſhion never ſeen before, to draw.
| 6 The gallants? eyes, that fit upon the ſtage.” |
See alſo Epigrams by Sir John Davies, no date, but printed at
Middleburgh, about 1598 : | |
| &. Rufus, the courtier, at the theatre,
Leaving the beſt and moſt conſpicuous place,
c Doth either to the ſtage himſelf transfer,
Or through à grate doth ſhew his double face,
“ For that the clamourous fry of innes of court,
„ Fills up the private roomes of greater price;
& And ſuch a place where all may have reſort,
4“ He in his ſingularity doth deſpiſe.” ET
It is not very eaſy to aſcertain the preciſe ſituation of theſe private
boxes. A print prefixed to Kirkman's Dro/ls, 1673, induces me to
think that they were at each ſide of the ſtage-balcony. :
2 = | __ armies
OF THE ENGLISH STAGE, 67
armies fly in, reprefented with four ſwords and bucklers,
and then what hard hart wil not receive it for a pitched
field ?.*? | |
The firſt notice that I have found of any thing like
moveable ſcenes being uſed in England, is in the
narrative of the entertainment given to king James at
Oxford in Auguſt 1605, when three plays were per-
formed in the hall of Chriſt Church, of which we
have the following account by a contemporary writer.
«© The ſtage” (he tells us) was built cloſe to the
upper end of the hall, as it ſeemed at the firſt ſight z
but indeed it was but a falſe wall faire painted, and
adorned with ſtately pillars, which pillars would turn
about; by reaſon whereof, with the help of other painted
clothes, their ſtage did vary three times in the acting of
one tragedy: that is, in other words, there were three
ſcenes employed in the exhibition of the piece. The
ſcenery was contrived by Inigo Jones, who is deſeribed
as a great traveller, and who undertook to“ further his
employers much, and furniſh them with rare devices,
but produced very little to that which was expected.
It is obſervable that the writer of this account was not
acquainted even with the term, /cene, having uſed painted
clothes inſtead of it: nor indeed 1s this ſurprifing, it not be-
ing then found in this ſenſe in any dictionary or vocabu-
lary, Engliſh or foreign, that I have met with. Had the
common ſtages been furniſhed with them, neither this
writer, nor the makers of dictionaries, could have
been ignorant of it“. To effect even what was done at
Chriſt-
2 Defence of Poeſie, 1595. Signat. H 4.
3 Leland. Collec. Vol. II. pp - 631, 646. Edit. 1770. See alſo P-
639: „The ſame day, Auguſt 28, after ſupper, about nine of the clock
they began to act the tragedy of Ajax Flagellifer, wherein the ſtage
varied three times. They had all goodly antique apparell, but for all
that, it was not acted ſo well by many degrees as I have ſeen it in Cam-
bridge. The king was very wearie before he came thither, but much
more wearied by it, and ſpoke many words of diſlike.”
4 Florio, who appears to have diligently ſtudied our cuſtoms,
illuſtrating his explanations on many occaſions by Engliſh proverbs, ſay-
ings, local deſcriptions, &c. in his Italian Dictionary, 1598, defines
Scena, in theſe words: „ A ſcene of a comedie, or tragedie. Alſo a
ſtage in a theatre, or playhouſe, whereon they play; a ſkaffold, a a
F 2 pavillion,
|
{!
9
1
PPP — —— —— — — —— "a RES ORs >
P ² ec. ̃7˙b ... . —⏑%⏑ 6—ßÜ ee
« —ͤ——öd2—b— —ʃ CE DCE CS,
_
|
|
.
f
1
68 .HISTORICAL ACCOUNT
Chriſt-Church, the Univerſity found it neceſſary to
employ two of the king's carpenters, and to have the
advice of the controller of his works. The Queen's
Maſque, which was exhibited in the preceding January,
was not much more ſucceſsful, though above /. 3000
was expended upon it. At night,“ ſays Sir Dudley
pavillion, or fore part of a theatre, "omg 25 of febre-
2 ary 1591, | o. xxxii. o.
— Zhe Few s e (Malta) the 6
26 of febreary 1591, [10] o. 1 6
— clorys and orgaſto the 28 of fe-
a breary 1591, fili! o. xviii. o.
*. hoope Fone, the 4 of marche |
WED [1] 5 o. xv. o.
Again: y lord of Pembroſes men EEK to playe at the Rake
the 28 of Ocobery 1660, as followeth ; |
„ tv.
c R. at /icke unto licke 11. 6.
ce R. at Raderi cl v.
Eise ſhillings could not poſſibly have been the total receipt of the
houſe, and therefore muſt have been that which the en;
received on his ſeparate account.
2 Friar Bacon and Friar Bungay, by 79 Greene.
3 In a ſubſequent entry called Mulamulluco. The play meant Was
probably The Battle of Alcaxar. See the firſt ſpeech : | |
« This brave barbarian lord, Muly Molocco, &c.
4 Orlando Furioſe, by Robert Greene, ac in 1599.
„At.
* .
i EMENDATIONS AND ADDITIONS. 291
: R. at matchavell, the 2 of marche 1. &
| 1591, [3] 92 im =: 0/7 1%
— henery the vi. the 3 of marche |
1591, [133 - - ti vi.
— bendo® and Richardo, the 4 of
marche 1591, [3] + -
— iii playes in one, the 6 of
| marche 1591, [4] .
— Zhe looking-glaſs *, the 8 of
marche 1591, -
— /enobia, Cunt the 9 of
Os - 34% 6
Ul, xi. o.
O. VII. O.
marche 1591, [i o. Xxii. vi.
— Feronimo, the 14 of marche | |
1701, [147 > - iii. xi. o.
— coftanine, the 21 of marche
VV - Os Kii. o.
— Feruſalemò, the 22 of marche
[; | 1591, [z] - - - o. XVII. o.
tf — brandymer, the 6 of aprill 1591,
} [2] — * - - o. xxii. o.
5 — the comedy of Feronimo, the 10 :
I of April 1591, f4] = = o. xxviii. o.
5 In the Diſfertation on the three parts of K. Henry VT. I conjectured
that the piece which we now call The firſt part of K. Henry YI. was,
when fuſt performed, called The play of King Henry VI, We find here
1 that ſuch was the fat, This play, which I am confident was not
VP originally the production of Shakſpeare, but of another poet, was ex-
| tremely popular, being repreſented in this ſeaſon between March 3 and
June 19, [1592] no leſs than thirteen times. Hence Naſhe in a
pamphlet publiſhed in this year ſpeaks of ten thouſand ſpectators tha:
had ſeen it. See Diſſertation, &c. Vol. VI. p. 390. |
nf 6 Afterwards written Byndo. |
$1 7 This could not have been the piece called All's one, or four plays is
3 | one, of which the Yorkſhire Tragedy made a part, becauſe the fact on
4 _ which that piece is founded happened in 1665. |
F 3 The Locking glaſs for London and England, by Robert Greene and
3! T Thomas Lodge, printed in 15998. Boks
T5 9 Probably The Deffruction of Feru ſalem, by Dr. Thomas Legge,
To See Wood's Faß. Oxon. Vol. I. p. 133. 3825
1 Us it: { R. at
3
292 EMENDATIONS AND ADDITIONS,
R. at Titas and Yeſpafrian, (Titus J. 5. d.
Veſpaſian) the 11 of April!
JJC i
— e ſecond pte of tamberzanne, |
(Tamberlane) the 28 of A ONSET —
april 1592, [5] - 1. o.
— be tanner of Denmarke, the 28 N
of maye 1592, [1] a . - Os
— 2 tnacke to know a knave*, 10
day [of June] 1592, [3] iii. 8.
I the name of God Amen, 1592, beginning the 29
of Deſember. | |
R. at he gelyons comedey (Julian of J. So d.
Brentford) the 5 of Jenew- |
„ 11] „ o .
wn the comedy of coſino, the 12 of
Jenewary 1592, [2]J - O. XXXxX. iiii.
mn the tragedey of the guyes *, 30 of
Jenewary *, [1] en gt
In the name of God, Amen, beginning the 27 of Deſember
1593, the earle of Suſſex his _
Hy 3 „„
R. at God ſpede 2he plough, [2] „„
cums [IVC of Burdocks, (Huon of
Bourdeaux) the 28 of De- 0
ſember 1593, [3] - iii. *. 0.
— george a-green 3, the 29 of De- | |
ſember 1593, [4] = .
— Guckingham, the 30 of Deſem- 5
| ber 1593, F3 Ga. = Os on Wy 0.
S - 5
2 Probably The Maſſacre of Paris, by Chriſtopher Marlowe.
2 In conſequence of the great plague in the year 1593, all theatri-
cal entertainments were forbid.
3 This play is printed. | f
| "Re at
TTTTT— SO rn
*
r
e —
4 3 NN
2 E 3 : -
*
——
| Sn e
q .
2 Eh as ade IT N -
EMENDATIONS AND ADDLTTING 293
R. at Richard the Confeffor *, the 31 4 d.
of Deſember 1593, [2] o. 8
— liam the conkerer, the 4 of
Jenewary 1593, [1] „ 88 xxii. o.
— FO Ne the 7 of vans | 6
; 3s 5 iii. 1. O.
— ht; 3 of ele WITT 5 the 8 of |
Jenewary 1593, [1] 0. ©.
— abrame & lotte, the g of Jo”
ary 1593, [3]. o. lit. o.
— Zhe faire mayd of * (Italy)
the 12 of Jenewary 1593, [2] o. ix. Os
— King lude, (Lud) the 18 of je- ä
newary 1593, [1] - f li Os
— ius and andronicus®, the 23 of |
Jenewary, [3] = — iii. viii. o.
Ia the name of God, Amen, beginninge at eaſter, the
queenes men and my lord of Suſſex together.
R. at the Rangers . 2 of *
1593. iii. o. o.
— kinge leare?, 7 the 6 5 April
1593, [2]* - o. XXXVHI. o.
4 This piece ſhould ſeem to have been written by the tinker in
The Taming of the Shrew, who talks of Richard Conquerors
5 This play was printed in 1599.
6 The manager of this theatre, who appears to have been extremely
illiterate, has made the ſame miſtake in the play of Titus and
Peſpaſian. There can be no doubt that this was the original piece,
before our poet touched it. At the ſecond repreſentation Mr.
Henſlowe' s ſhare was forty ſhillings ; at the third, the ſame ſum.
7 This old play was entered on the Stationers? books in the following
year, and publiſhed in 1605; but the bookſeller, that it might be
miſtaken for Shakſpeare's, took care not to mention by whoſe ſervants
it had been performed.
8 Five other old plays were repreſented, whoſe titles have been
already given.
U 3 « In
294 EMENDATIONS AND ADDITIONS.
% In the name of God, Amen, beginninge the 14 of mays
1594, by my lord admiralls men.
R. at Cutlacke, the 16 of my 1 91 *.
1 - OM 2 > xxxxXIi. 0.
& [n the name of God Fog: beginning at newington ", my
lord admirell men and my lord chamberten men; as
followeth, 1 594.
R. the 3 of june 1 594. at Heaſter and . 5
aſheweros *, [2 - - Do Yi. Or
——— 5 of June 1594, at andronicus, 5
| " " > + +, Oq XII. Os
— 6 = 8 594, at ecke | 4
- ©, Xl. o-
— 8 5 Than: at blobs [17] o. xvii. 0.
.
* * - *
— 11 of June 1594, at the taminge
of a fhrewe*, [1] =» o. R. o.
9 Two other old playes, whoſe titles have been already given, on
the 14th and 15th of May.
1 Howes in his Continuation of StoWe's Chronicle, 1631, mentions
among the ſeventeen theatres, which had been built within ſixty
ears, one in former time at Newington Buts.
2 Hefter and Abaſuerus.
3 In the Foy on the Order of Shakſpeare's plays 1 have ſtated
my opinion, that there was a play on the ſubject of Hamlet, prior to
our author's; and here we have a full confirmation of that conjecture,
It cannot be ſuppoſed that our poet's play ſhould have been per-
formed but once in the time of this account, and that Mr. Henſlowe
ſhould have drawn from fuch a piece but the ſum of eight ſhillings,
when his ſhare in ſeveral other plays came to three and ſometimes
four pounds. It is clear that not one of our author's plays was played
at Newington Buts; if one had been performed, we ſhould certainly
have found more. The old Hamlet had been on the ſtage before
1 55525 z and to the performance of the ghoſt in this piece in the ſummer
of 1594, without doubt it is, that Dr. Lodge alludes, in his Vit:
Miſerie, &c. 4to. 1596, when he ſpeaks of & a foul lubber, who
Jooks as pale as the vizard of the ghoſt, who cried ſo ny at
the theatre, Hamlet, revenge.”
4 The play which preceded Shakſpeare's. It was printed i in = WY
There is a ſlight variation between the titles; our poet's piece being
called The Taming et the Shrew, +
R. the
1
EMENDATIONS AND ADDITIONS. 295
R. the 12 of June 1594, at the Few JU. N 4.
of malta, [18) = 8 Oo. Os
— 15 of June 1594, at he rangers |
comedy, [10 - - Os xxii. o.
— 19 ct June, at the guzes 5, |. I Os hit. o.
— 260t June 1594, at valiaſes [9] iii. o. o.
—— 9 of July 1594, at phillipo and
hewpolyta !, 121 - Lit, o. o.
— Ig of July 1594, at the 2 pre |
of Godfrey of Bullen, [11] ith 6. 0.
— 30 of July 1594, at the mar- |
chant of camaew *, [1] - iii. viii. o.
— 12 of Auguſt 1594, at 7afſoes
mellencoley ?, | 13] - 111. o. o.
— 15 of Auguſt 1594, at ma- |
homett , [8] - iii. v. o.
— 25 Of Auguſt 594, at the ve- |
neſyan N 3 |
[11] - o. * vi.
— 28 of Auguſt 1 594. at ranber- es
| len, [23] - n. i Os
— 17 of ſeptember 1 £94, at pa-
lamon & arſett*, [4] - 0. li. o.
— 24 of ſeptember 1594, at Ve- |
nefyon & the love of and 5
[an] Laglzlbe lady, II d. XXXXVIL, ©.
- 3 TheGuiſe. It is afterwards called The Myſecre, i i. e. The je Maſſacre
w Fate, by Chriſtopher Marlowe,
© Q. Julius Ceſar. .
7 This is probably the play which a knaviſh bookſeller above ſixty
years afterwards entered on the Stationers' books as the prodyQion of
Philip Maſſinger. See p. 228, Ne 2. a
8 Q. — of Candia.
9 Tad Melancholy. J father ſpited tht pitied him, (ys old
Montagne ) when I ſaw him at Ferrara, in ſo pitious a plight, that
he ſurvived himſelfe, mis-acknowledging both himſelfe and his la-
bours, which, unwitting to him and even to his face, have been
Publiſhed both uncorrected and maimed.” Florio's tranſlation, 1603.
Probably Peele's play, entitled Mabomet and Hiren, the Jun Greeks
See Vol. V. p. 332. n. .
2 Palamon and Arcite, On this old play The Two noble 2
was probably founded,
U 4 R. the
295 EMENDATIONS//AND | ADDITIONS:
R. the 30 of ſeptember Igo, at doen s. to den A.
tier froſtofe ®, [24 ii. Hi. o.
— 4 of october 1594, at the love EA —
F a greſan lady, [12] ii. - Os
—— 13 of. october. 1594, at 1% to 5 ———
frenjhe docter, [11] 8. xii o.
. 22 of october 1 $94-at a knacke - 3
350 know a wonefte*, [19] - o. 8,
— 8 of november 1594, at — 8
& pompie®, [8] VV „ Os
— 16 of november 1594, at deo-
| cleſyan, [ 2 — S. ii. o.
— 30 of november 1594, at - rt...
| lam chefter, [7] = . Os
— 2 of delember 1594, at the N
| ewiſe men of cheſter, [20] =, 0. xxviii. o.
—— 14 of deſember 1 594» at the 601%
maaue *, [4] o, KKXXUU, o.
— 19 of deſember 1894. At: t ohe |
2 pre of tamberlen, [11] % Nui. o.
— 256 of deſember 1 594». at the ji
fege of london, [12 iii. 0.
— 11 of febreary 1594, at the | 1
frenſhe comedey, 721 K "IE 1. o.
— 14 of febreary 1594, at long |
mnnaege of weſtmeſter, [18] = Ml. 9.
— 21 of febreary 1594, at the —
mnuacſes, 1 - *\ Mpc Oo: Os
— 5 of marché 1594, at Jeles es 5
E
1 Ne eren y Chriſtopher Aber
2 A knack. to know an honeſt man. This play was printed in 1596.
3, Stephen Goſſon mentions a play entitled The Hiſtory of Ceſar and
Pompey, which was acted before 1580. |
4 The mat was a game at cards. hs play. "he is afterwards calle
The feut (ſuit) at mawwe.
S This alſo was a game at cards.
s Soleq is afterwards written Selys, and the play is is in a ſubſequent
entry called Olimpo and Hengenga.
| R. the
EMENDATIONS AND ADDITIONS. 297
R. the 7 of maye 1595, at the firſt l. .
0 pte of Herculous ', [10] | = ii. XU Os
— 23 of maye 1595, at the 2 p. :
/ Hercolaus, 183 2. i. *.
——- 3 of June 1595, at the vii dayes |
of the weeke, [19] = = Uk. 8.
—— 18 of June 1595, at the 2 pte
of fefore, (Cr f , 19
— 20 of June 1594, at antony & |
| wallea 9, [3 | - =; Os: .
29 of auguſt 1595, at /onge- | |
ſhancke*, [14] - = 0, 0.
5 of of ſeptember 1595, at |
cracke mee this notte, 16] ii. o. o.
17 of ſeptember 1505, at 25e |
eworldes tragedy, [II] ——_ W 9.
2 of october 1595, at the deſ=
gyſes, [6] — - — O. xxxxiii. O.
15 of october 1595, at the wons c 5
der of a Wanda, [10] - O. wy 1111. = 75
29 of october 1595, at barnar-
do & fiamata, (7.
14 of november 1595, at a oye
to pleaſe my ladye*, [7]
28 of november 1595, at harry |
the v. „ [13] - i, 1
29 of november 1595, at zhe OE
F
avelſheman, [1] - - 0. | vii. O.
7 Hercules, written by Martin Slaughter.
8 Probably · on the ſubject of Shakſpeare's play.
#
9 This piece was entered in the Stationers' books by Humphrey"
| Moſely, June 29, 1660, as the production of Philip Maſlinger,
Probably Peele's play, entitled The famous Chronicle of King .
Edward I. firnamed Edward Long-ſharkes, printed in 1593.
2 Afterwards called A toy to pleaje chaſte ladies.
3 I ſuppoſe, the play entitled The famous victories of K. Henry A*
containing the honourable battel of Agincourt, 1598; in which may
be found the rude outlines of our poet's two parts of X. Henry IV.
and X. Henry L. |
' X R. the
by *
— — ⁵ſ : — — ——— —
——— —ÿ—ẽ SS» OO ono ES
—
— — — —
— p
—— — —-
—
„298 EMENDATIONS AND ADDITIONS.
R. the 3 of ſenewary 1595, at chinon l. . 4.
e Ingland, [11] — Cs LE Op
— 15 of Jenewary-I595,at petha 5 fe
8 gerus , [13] - 0 XVI o.
— 3 of febreary 1595, at the 15. Eb
>» of Porteunatus 3, [7] — iii. Os Os
— 12 of febreary 15065 at the
| blind 2 og of Alexandria, 125
13 = iii. Do: 0.
— 209 of aprill 1596, at Soba and
apoſtata, [3] — 8. Nui. o.
19 of maye 1596, at he tra-
; gedie of ffacaſſt?, [7] = o. xxXxV. o.
— 22 of June 1596, at Troye, [4] iii. D. Os
— 1 of July 1596, at paradox, [1] o. xxxxv. o.
—— 15S of July 1596, at the owt wel
of totnes,. SET a 9 Do O.
15 1 the name of Git, „ blk, beginning one [on] Simone
and Fewads day, my lord admeralles men, as followethz
1596.
Here twenty plays are ſet down as having been per-
formed between October 27, and November 15, 1 *
but their titles have all been already e ö
% Tn the name of Ged, Amen, beginninge the 25 of november
3590, as Followeth, the lord admerall players :
| '£ .
R. the 4 of deſember 1596, at Valte- |
| r o.
— 11 of ddeſember 1 596. 1 oo
Senke L 1] — — . m. o.
4 Patbderias; written by Martin Slaughter,
y Thomas Dekker. This play is printed.
5 By George Chapman. Printed in 1598.
7 Phocas, by Martin Slaughter. A
© This play was printed in black letter in 1663. ED
| Gs R. the
EMENDATIONS ' AND ADDITIONS. 299
R. the 19 of deſember 1596, at nebu- A 32"
cadonixer, [8] «12 6 8.
zo of deſember 1596, at what |
30 of June 1597, at life and
death of Martin Swarte, [3] a .
14 of July 1597, at the auiche
[witch] of Iſiyngton *, [2] — „
9 The fums received by Mr. Henſlowe from this place are ranged
in five columns, in ſuch a manner as to furniſh no preciſe information.
1 Perhaps Ben Jonſon's Every man in his bumcur. It will appear
hereafter that he had money dealings with Mr. Henſlowe, the manager
of this theatre, and that he wrote for him. The play might have been
afterwards purchaſed from this company by the Lord Chamberlain's
Servants, by whom it was aCted in 1598.
2 This could not have been the play already mentioned, becauſe in
that Henry does not die; nor could it have been Shakſpeare's play.
3 Afterwards written— Baſelia. 3
4 This piece was performed a ſecond time on the 28th of July,
when this account was cloſed.
1 : «& In
29) awill be ſhall be, [12] = o. 8
— 14 of Jenewary 1597, at alex- os |
ander & ledæwicꝶe, [15] O. Iv. o.
— 27 of Jenewary 1597, at womar
hard to pleaſe, [12] = 6. + .
— of febreary 1597, at O/e- 8 |
ryck, [2] 05:5 MW — 3. 8 2. 1.
— 19 9 marche 1597, at guido,
9 | 2 5 Pa 8
—7 i aprill 1597, at o plays in
one, [10 - - w—
— 13 of aprill 1597, at times tri-
umph and foztus, [1] — - — a
— 29 ot aprill 1597, at Cter pen-
* dragon, [5] — — 8 0
— 11 of maye 1597, at the comedy |
of amers, (humours?) [11] n
— 26 of maye 1597, at harey the I
fifte life and death *, [6] 3 8
— 3 of June 1597, at frederycke 3
| and baſellers*, [4] = . 25.
— 22 of June 1597, at Henges, [I] — 8299-4
300 EMENDATIONS” AND Abprrroxs.
« In the name of Gd, Auen, the 11 of octoben, begann
my lord admeralls and my lord of f men fo
playe at my Howe; 2997-35155 HINT LIE) bat y
October 11, at Feranymo, .
12, at the comedy of umers,
16. at doger foftes,
19. at hardacnute,
| 31. at frier /pendelton,
November 2. at Bourbon, oh
'The e IT curious paper furniſhes us with more
accurate knowledge of the properties, &c., of a theatre
in Shakſpeare's time, than the refearches of the moſt
induſtrious antiquary could have attained.
« The booke of the Inventary of the n of my Tord
Admeralles men, fachen the 10 * Marche in the yeare
1 *
15 ! Gone and loſte.
len, j orenge taney ſatten dublet, layd 8 .
gold lace;
Item, ; blew tafetie ſewt. |
Teen, j payr of carnatyon ſatten Veneſyons, layd with
8 gold lace.
Item, j longe-ſhanckes ſewte. Y
Item, j Sponnes dublet pyncket.
Item, j Spanerds gyrcken,
Item, Harey the fyftes dublet.
Item, Harey the fyftes vellet gowne. Ny ;
Item, j fryers gowne, |
Item, ] Iyttell dublet for boye.
& The Enventary of the Clowwnes Ibs! and W
Seaotes, with dievers other fewtes, 4 as en, 1 85
the $0.of March. 1 | RIS
Item, j ſenetores gowne, 4 hoode, and 5 ſenetores capes. 8
| From, J Bb for Nepton; Fiettrackes ſewtes for
obe. |
Trey *111] geneſareyes omnes, and * torchberers
ſewtes.
1
EMENDATIONS AND ADDITIONS. 30
. {:em, 11j payer of red ſtraſers, I ſtroſſers] and 11 fares
— gone of buckrome. |
Item, iiij Herwodes cottes, and 11 ſogers cottes, and
j green gown for Maryan,
Item, vj grene cottes for Roben Hoode, and 111j knaves
. lewtes.
Item, ij payer of grene hoſſe, and Anderſones ſewte.
j whitt ſhepen clocke.
Item, ij roſſet cottes, and j black freſe cotte, and 113
preſtes cottes. |
Item, ij whitt ſheperdes cottes, and ij Danes ſewtes,
| and j payer of Danes hoſſe.
Item, The Mores lymes*, and Hercolles lymes, and
| Will. Sommers ſewtte. ;
Iten, ij Orlates ſewtes, hates and gorgetts, and vij
| anteckes cootes. „
Iiem, Cathemer ſewte, j payer of cloth whitte ſtockens,
iiij Turckes hedes. |
Item, ilij freyers gownes and 111 hoodes to them, and
- . j fooles coate, cape, and babell, and bran-
1 howlttes bodeys, [bodice] and merlen [Mer-
| lin's] gowne and cape. _ 1
Item, ij black ſaye gownes, and ij cotton gownes,
and j rede ſaye gowne. |
Item, j mawe gowne of calleco for the quene s, j car-
nowll [card inal's] hatte. „
Item, j red ſewt of cloth for pyge [Pſyche], layed with
whitt lace. 53 „
Item, v payer of hoſſe for the clowne, and v gerkenes
| for them. | 78
þ 5 | Tem, ij payer of canvas hoſſe for aſane, ij payer of
black ſtrocers. |
Item, j yelow leather dublett for a clowne, j Whitt-
2 comes dublett poke. | N
51 'ſuſpect that theſe were the limbs of Aaron the Moor in Tiens
Andronicus, who in the original play was probably tortured on the
ſtage. This ancient exhibition was ſo much approved of by Ravenſ.
croft, that he introduced it in his play.—In The Battle of Alcazar
there is alſo a Moor, whoſe dead body is brought on the ſtage, but
not in a diſlocated ſtate.
In the play called Mary,
| | Item,
302 EMENDATIONS/ AND ADDITIONS.
__ 11 donnes hattes. 0
tem, j payer of yelow cotton ſleves, j goſtes ſewt,
and j goſtes bodeyes.
Iten, xviij copes and hattes, Verones ſonnes hoſſe.
Item, iij trumpettes and a drum, and a trebel viall,
a baſſe viall, a bandore, a ſytteren, j an-
ſhente, [ancient] j whitt hatte.
Item, j hatte for Robin Hoode, j hobihorſe.
Item, v ſhertes, and j ſerpelowes, [ſurplice] iiij fer-
Item, Eves bodeyes, [bodice] j pedante truſſer, and
dingalles. | he 6g
Item, vj head-tiers, j fane, [fan] iiij rebatos, ij gyrke-
truſes. 3
Item, j longe ſorde.
«© The Enventary of all the aparell for my Lord Admeralles
men, tacken the 10 of marche 1598,—Leaft above in the
tier=houſe in the cheaſt. | |
Tem, My Lord Caffes [ Caiphas?] gercken, & his hooſſe.
Item, ] payer of hoſſe for the Dowlfen [Dauphin].
Iten, j murey lether gyrcken, & j white lether gercken.
Item, j black lether gearken, & Nabeſathe ſewte.
Item, j payer of hoſſe, & a gercken for Valteger.
Item, ij leather anteckes cottes with baſſes, for Faye-
ton [Phaeton]. 55 |
Dem, j payer of bodeyes for Alles [Alice] Pearce.
« The Enventary tacken of all the properties for my Lord
| Admeralles men, e 10 of Marche 1598.
Item, j rocke, j cage, j tombe, j Helle mought [Hell-
mouth]. ; | 11050 |
Item, j tome of Guido, j tome of Dido, j bedſteade.
Item, viij lances, j payer of ſtayers for Fayeton.
Item, ij ſtepells, & j chyme of belles, & j beacon.
Item, j hector for the playe of Faeton, the limes dead.
Item, I globe, & j golden ſcepter; iij elobes clubs].
Item, ij marchepanes, & the ſittie of RRame.
Item, j gowlden flece; ij rackets; j baye tree.
Item, j wooden hatchett; j lether hatchete.
Item,
EMENDATIONS AND ADDITIONS. 303
Jem, j wooden canepie; owld Mahemetes head.
2 5 j lyone ſkin ; j beares ſkyne; & Faetones lymes,
& Faeton charete; & Argoſſe [ Argus's]
heade.
Item, Nepun | Neptune 81 forcke & garland.
Item, j crolers ſtafe; Kentes woden leage [leg]. |
Item, Ieroſſes [Iris's] head, & raynbowe zj litteil alter.
Item, viij viſerdes; Tamberlyne brydell ; j wooden
matook. |
Item, Cupedes bowe, & quiver; the clothe of the
Sone & Mone).
Item, j bores heade & Serberoſſe [ Cerberus] iij heades.
liem, j Cadeſeus; ij moſe [ moſs] banckes, & j ſnake.
Item, ij fanes of feathers; Belendon ſtable; j tree of
gowiden apelles; Tantelouſe tre; Jx eyorn
iron] targates.
liem, j copper targate, & xvij foyles. |
liem, 111) wooden targates; j greve armer.
Item, j ſyne [ſign] for Mother Readcap ; j buckler.
{tem, Mercures wings; Taſſo picter; 3 helmet with
a dragon; j ſhelde, with 1 11 1yones ; J elme
bowle. |
Tem, j chayne of dragons ; j gylte ſpeare. |
Item, 1j coffenes; J bulles head ; and j vylter.
Item, 11] tymbrells; ; } dragon in foſtes [ Fauſtus.]
Item, j N ij lyon heades; j great horſe with his
f leages [legs]; j fack-bute. 3
Item, j whell & frame in the Sege of 8 „
diem, j paire of row ghte gloves. |
Item, ] poopes miter. |
Item, 11) Imperial erownes; j playne crowne.
Item, J goſtes crown; j crown with a fone.
Item, j frame for the heading in Black Jone.
Iiem, j black dogge. X
Item, J cauderm tor the Jewe .
; 7 3 we "Es the enly attempt which this Inventory furnithes of
any thing like ſcenery, and it was undoubtedly the ne plus ultra of thoſe
days. To exhibit a ſun or moon, the art of peiſpective Was not
neceſſary. : |
be Fewof Mitte. 838 |
N 75 on”
| | 7 he
„er 4 n 2 — Anas
— = _ UC PIR £ — — .
2
_ — — 9 _ I — ines
*
304 EMENDATIONS AND ADDITIONS.
« The Enventorey of all the aparell of the Lord Admeralles
men, taten the 13th of March 1598, as followeth :
Item, j to of whitte ſaten Veneſons cut with coper
5 ace.
Item, j aſh coller ſatten doublett, lacyd with gold lace.
Item, j peche coller ſatten doublett.
Item, j owld whitte ſatten dublette.
Item, ] bleu tafitie ſewtte.
Item, j Mores cotte.
Lem, Pyges [Pſyches] damaſk gowne.
Item, j black ſatten cotte.
Lem, j harcoller tafitie ſewte of pygges.
Item, j white tafitie ſewte of pygges.
Item, Vartemar ſewtte.
Item, j great pechcoller dublet, with Gylver lace.
Item, j white ſatten dublet pynckte.
Item, j owld white ſatten dublet pynckte.
Item, j payer of ſatten Veneſyan ſatten ymbradered.
Item, j payer of French hoſſe, cloth of gowld.
Item, j payer of cloth of gowld hoſſe with ſylver paines,
Item, j payer of cloth of ſilver hoſſe with ſatten and
ſylver panes.
Lem, Tamberlynes cotte, with coper lace.
Ttem, j read clock with white coper lace.
Lem, j read clocke with read coper lace,
Item, j ſhorte clocke of taney ſatten with ſleves.
Item, j ſhorte clocke of black ſatten with ſleves.
Lem, Labeſyas clocke, with gowld buttenes.
Item, j payer of read cloth hoſſe of ans gc with
ſylver lace of coper.
Tres, Valteger robe of rich tafitie.
Hiem, Junoes cotte.
Nem, J hode for the wech [ witch. ]
Item, j read ſtamel clocke with whitte coper lace,
Item, } read ſtame] clocke with read.coper lace.
Item, j cloth clocke of ruſſete with coper lace, called
Guydoes clocke.
I, 3 3 ſhort clocke of black velvet, with ſleves faced
with ſhagg.
Item,
—
EMENDATIONS AND ADDITIONS. zog
Ttem, j ſhort clocke of black vellet, faced with white
fore [ fur}. 125 8
Item, j manes gown, faced with whitte fore.
Item, Dobes cotte of cloth of ſylver. |
Item, j payer of pechecoler Veneſyones uncut, with
read coper lace,
Item, j read ſcarllet clocke with ſylver buttones.
Item, j 5 3 velvet clock, layd with brod lace
lack.
Item, j black ſatten ſewtte. f |
Item, j blacke velvet clocke, layed with twyſt lace
bdlacke. | |
Item, Perowes ſewt, which Wm, Sley were.
Item, j payer of pechcoler hoſſe with ſylver corlled
anes.
Item, j payer of black cloth of ſylver, hoſſe, drawne
owt with tufed tafittie.
Item, Tamberlanes breches, of crymſon vellvet.
Item, j payer of ſylk howſe with panes of ſylver corlled
- lace, |
Item, j Faeytone ſewte, :
Item, Roben Hoodes ſewtte. |
Item, j payer of cloth of gowld hoſe with gowld corlle
| panes. |
Item, j oe: of rowne hoſſe buffe with gowld lace.
Item, j payer of mows | mouſe] coller Veneſyans with
R. brode gowld lace.
Item, j flame collerde dublet pynked.
Item, j blacke ſatten dublet, layd thyck with blacke
| and gowld lace. ;
Item, j, carnacyon dabled cutt, layd with gowld lace.
Item, j white ſatten dublet, faced with read tafetie.
Item, j grene gyrcken with ſylver lace.
Item, j black gyrcken with ſylver lace, „
Item, j read gyrcken with ſylver lace. |
Item, j read Spanes | Spaniſh] dublett ſtyched.
Item, j peche coller ſatten caſſe.
Item, Iaſoes robe.
Item, j murey robe with ſleves.
Vor. I. Pak r II. *X Lem,
Wl
2 »
* e . n 7
- , 3 722 * Du Py „ > 19+ er —— 8 8
e 2 2 p D n e | PR * — —
Wms, DIne Tee EY Ws.
A
.
| 306 EMENDATIONS/ AND ADDITIONS,
Item, i blewe robe with ſleves.
Tem, j oren taney orange tewnyT' robe with deve.
Item, j pech ſieve hallf robe.
Iten, ö lane [long] robe with . 8
Item, I white & orenge taney ſkarf pang, T
Lien, Dides Dido 5 robe. ang oibis E
Item, 11j payer of baſſes. 8
Item, j white tafitie ſherte with gowld frenge.
Item, the fryers truſſe in Roben Hoode. ä 8
Item, j littell gacket for Pygge [Pſyche].
Item, j womanes gown of cloth of gowld. | ;
Item, ] orenge taney vellet gowe [gown] with Oler
lace, for women.
Item, 5 — velvet gowne ymbradered with gowld ;
lim, j yelowe 3 gowne ppb wich 0
& gowld lace, for women ans 1 T
| Item, j greve armer.
| Ttem, Harye the v. velvet gowne. |
| llama) j payer of crymſon ſatten Venyſiones, leyd with
LOR gowld lace. A
| 8 J blew tafitie ſewte, layd with ſylver Meese
| Item, J Longeſhankes ſeute.
Item, j orange: er ſatten dublett, layd with gow
| > Jram, = the v.“ ſatten dublet, layd with, gowld
acc... 5
Iten, j Spanes caſſe dublet of cry .mſon pyncked. 170
9 3 nes gearcken la . ſylver lace.
Item, J. wattſhode [watcher] tafitie dublet for a boye.
Item, ij payer. of baſſes, j whitte, ieee of. ſaſnett.
Item, j ffeyers gowne of rays. A 0k maoy E H, õ
2 Aoig; bs 19478? iw, 40 3191dob 8 Hg wot
wo! to 19y8q e ban OST I g 3100
} £9089 207 Qq9vivt lg 00D to Ron .
1 0 238 DIO 1 * b bysI
© 0% | vat van 10] vm 10 1igwod vs
N © 7 | 31710} VI 10 112 Bod
ore
Oe
1
N . 8 5 8 n iy 1 — * 6
— we OP : ORE! WI US nin...
2 * **
EMENDATIONS AND ADDITIONS. 407
Note. ef all ſueh boockss. as belong ” the Stocke, and fach
as have bought foro the 3d of March, 1598.
Black Jſonne Woman will have her will.
The Umers. Wielchmaps price:
Faves, | King Arthur, life and death.
Borbonne. 1 pt of Hercules.
Sturgflatect 7). 2 pð of Hereoles,
Brunhowlle. Pethagores.
Cobler quen hire. Focaſſe.
Frier Pendelton. EFElexſander and Lodwicke,
Alls Perce. | Blacke Battman.
Read Cappe. 2 p. black Battman.
Roben Hode, 1. 2 pt of Goodwine.
Roben Hode, 2. Mad mans morris.
Phaeyton. Perce of Wincheſter.
Treangell cockowlls. VIyToges 7
Goodwine, |
A Note of all ſuche a as 1 We bought for as Obes
paney of my Lord Admirals men, ſence the 3 of 4prell,
1598, as followeth : g F
| wy „1. ds
Bowght a damaſſce caſock garded with Ar 0 18 0
Bowght a payer of paned rownd hoſſe of cloth
10 iped with ſylk, drawne out with tafitie, I © . 0
Bowght j payer of long black wollen ſtockens,
Bowght j black ſatten dublett
Bou ght J payer of 155 howfle paned of
vellevet
Bowght a robe for te g0⁰ Snviſebelt © [0
Bowght a gown for Nembia © =
Bowght a dublett of whitt ſatten layd =|
2
415 ©
with gowld lace, and a payer of rowne
pandes hoſſe of cloth of . the panes
layd with gowld lace —
Bowght of my ſonne v ſewtes — | |
Bowght of my ſonne iiij ſewtes - = 17 ©
% 2 In
308 EMENDATIONS AND ADDITIONS,
In the folio manuſcript already mentioned I have found
. of the following plays, , and "Hoi ſeveral authors:
. 1397+, Mather Redcap, by Ants Mundy “, and
Jan. Michael Pray ton.
"rn Dido and Eneas,
7791192” (Phaeton, by Thomas Dekker 5.
De World runs upon Wheels, by G. Chapman.
97. Thi Cobler.
Nes. is
Feb. The frft gore of Robin Hood, by Anthony |
1597-89 Mundys
T, be ſecond, part of the downfall of earl Hun-
"tington, firnamed Robinhood, by Anthony
* Mundy, and Henry Chettle.
4 8 avill haue her auill 7, by William
_- *Haoghton 5.
1 The Miller, by Robert Lee.
4 The beſt for comedy amongſt us bee, Edward Earle of Oxforde,
Doctor Gager of Oxforde, Maiſter Rowleye, once a rare ſcholler of
learned Pembroke Hall in Cambridge, Maiſter Edwardes, ont of
her Majeſties happell, eloquent and witty John Lily, Lodge,
Gaſeoyne, 'Greenc, Shakſpeare, Thomas Naſhe, Anthony Mundye
our beſt plotter, Chapman, Porter, Wilſon, Hathw and Henry
Chettle.” Wu Treaſury, being the Second Part of Vn Common-
Wealth, by Francis Meres, 1 598, pe 283. The latter writer, Henry
Chettle, is the perſon whoſe teſtimony with reſpect to our poet's exit
as an actor has _ already ſproduced, Chettle, it appears, wrote
92505 or in ag lo ion with others, not leſs than Le, rg, of
Ich one onl . 1 5 s Tragedy) is now extant.
15 In the folts wing month I find this entrys =
« Lent unto 7p company, the 4 of Febreary 1 398, to Gehen
Mr. Dicker owt of the cownter in the powltrey, the ſome of fortie
ſhillinges, I tay dd [delivered to Thomas Downton, Xxxxs. SS 205
6 In a ſubſequent page is the following entry: : © Lent .
Shawe, the 18 of Novemb. 1598, to lend unto Mr. Cheattle, ch t
mending of Abe art of Robert Hoode, the ſum of xs. ,
And afterwards—* For mending of Robin Hood for the corte.“
This piece and Its fecond ore have hitherto, on the ee
Kirkman, been falfely afcribed to Thomas Heywood.
7 Printed in 1616, under the title of E ngliſÞmen For ny mend, or 4
Woman will bave ber will.
The only notice of this poet that I have met with, except what
is contained in theſe ſheets, is the following: “ Lent unto Robert
Shawe, the 10 of Marche 1 5997 [1600] to lend Mr, Ne out of
9 A 3051
tbe be che ſome of 1
83
.
5
Fa
?
ks.
5
> :
9.
j 6
t
þ
4
A
2
.
3
DJ
;
&
N 7
3
by
1
*
*
TA
4
EMENDATIONS AND ADDITIONS.. 30g
A booke; wherein is a part of. @ Welchman,”?
by Michael Drayton and Henry Chettle?,
Mar. 1 598. T he T riplicity of Cuckolds, by Thomas Dekker.
The famous wars of Henry the Firſt and the
Prince of W ales, by Michael Dray ton and
Thomas Dekker. |
Kors Goodwin and his three ſons 2, by Michael
Drayton, Henry Chettle, Thomas Dek-
ker, and Robert Wilſon...
The ſecond Part of Goodwin, & c. by Michael
Drayton. -
8 Pierce of HEætons, by the ſame four authors.
April The Life of Arthur king af England, by
1598. Richard Hathwaye.
The firſt part of Black Batman of the North,
by Henry Chettle. ©. ,,
The ſecond part of Black Batman, by Henry
rd Chettle, and Robert Wilſon. |
May The firſt part of Hercule,
(by Martin
1598. The ſecond part of Hercules,
bod Phocas, N
1 Pythagoras, . aughter.
LD Alexander and Lodowick *, :
9 Perhaps The Valiant Welehman, printed in 161 N
2 There was a play on this ſubject written by R. dee and
acted by the king's company in 1624; as appears by Sir Henry
Herbert's Manuſcript. Perhaps it was only the old play new-mo-,
delled, It was afterwards (1660) entered on the Stationers books by
a K aviſh bookſeller, and aſcribed to Shakſpeare.. Ap
ubjoined to the account of this play is the. following ae :
ce Lent at that time unto the companys for to ſpend at the reading of
that booclcę at the ſonne [Sun] in new Fiſh Street, vs.”
2 © Lent unto Thomas Dowton the 11 of April}. 1598, to bye tafitie
to macke a rochet for the biſhoppe in earle Gaodwine, xzilij s.“
3 1 ſuppoſe a play on the ſubje& of X. Richard II. |
4 © Lent unto the company, the 16 of Maye 15 2 to bye v boockes
of Martin Stather, called 2 ptes of Hercolus, & focas, & pethagores,
and alyxander and lodieck, which laſt boocke he hath not yet delyver-
ed, the fome of viili.” He afterward received 20s. more on
delivering the play laſt named, —He was a player, and one of the Lord
dmiral's Servants.
Theſe plays, we have already ſeen, had been ated ſome years. before
It appears from various entries in this book, that the price of an old
play, when transferred from one theatre to another, was two pounds,
X 3 Lowe.
— —2 — — —
310 EMEND ATTONS AND ADDITIONS.
Toe Prewented, by Henry Porter.
1
Fbe r of Richard Cordblion, by Robert
119. 0.» WiHfon, Henry Chettle, Anthony Mun-
dy, and Michael Drayton.
June The Will of a Woman, by Geory Chapmall
1598. oy * Mad Man's Morris, by * Wilſon,
Michael Drayton, and Thomas Dekker.
\S KI Reads, and Hermes, by Robert Wilſon,
Michael Drayton, and Thomas Dekker.
7 Valentine and Orfon, by Richard Hathwaye,
15 3. and Anthony Mundy.
„ eee e mnchefler, by Thos. Dekker,
I Robert Wilſon, and Michael Drayton. |
"RY The Play, of a Waeman, by Henry Chettle.
NMI ny? ae Congueſt HF Brute, _ | - -
K — —— —
— — —
= ih Sb not
Er
—
— — —
—
—
|
4
x
14
if
off
9 — >
* TY
—— — — —
_ —
— — ==>.
m_
— w_
— 4 >
'
il
i;
ly
[
[:
.
+
ty
l
*
i
j/
= = LICE 3
5 —— — CE 2
mY
4 ð ͤ TY I” I" INOS "5,
— —
— — 4 3
—
© 0.4
be — = — 2
6
From bogs, fens, flats, on Proſper fall, and make him
—
38 T RE ME S F.
SCENE II.
Another part of the iſland.
Enter CALIBAN with a buraen of wwo0d 2
| | A noiſe of thunder heard.
Cal. All the infections that the ſun ſucks up
By inch-meal a diſeaſe ! His ſpirits hear me, |
And yet I needs muſt curſe. But they'll nor pinch,
Fright me with urchin ſhows, pitch me i“ the mire,
Nor lead me, like a fire-brand, in the dark
Out of my way, unleſs he bid *em ; but
For every trifle are they ſet upon me ; |
Sometime like apes, that moe * and chatter at me,
And after, bite me ; then like hedge-hogs, which
Lie tumbling in my bare-foot way, and mount
Their pricks at my foot-fall ; ſometime am I
All wound with adders 3, who, with cloven tongues,
Do hiſs me into madneſs :—Lo! now! lo!
Enter TRINCULO.
Here comes a ſpirit of his ; and to torment me,
For bringing wood in flowly : I'll fall flat;
Perchance, he will not mind me. |
Trin. Here's neither buſh nor ſhrub, to bear off any
weather at all, and another ſtorm brewing ; I hear it ſing
i' the wind: yond' ſame black cloud, yond' huge one,
looks like a foul bumbard “ that would thed his liquor.
If it ſhould thunder, as it did before, I know not where
to hide my head: yond' ſame cloud cannot chooſe but
fall by pailfuls.— What have we here? a man or a fiſh ?
Dead or alive? A fiſh: he ſmells like a fiſh ; a very an-
tient and fiſh-like ſmell ; a kind of, not of the neweſt,
2 —that moe i. e. Make months, STEEVENS.
3 —zoound with adders,] Enwrapped by adders wound or twiſted
about me. JoHNSONs |
4 — 2 Foul bumbard—] A large veſſel for holding drink. THTOBAL D.
Mr. Upton would read —a full bombard. See a note on“ I thank
the Gods, I am foul;” As you like it, Act. III. ſc. iii. MALonE.
: Poor-
J
5
=
mT *
IM
A
by”
2
A N
3 *
wo”
5
i
3
8
_—_— |
"a 7
3
7:
*7 5
=.
RE -
4” 9 2
JT
3
Weir
5.3 4
26
Wh -
=.
I
$5
©
i
1
| TT EMP-E & TE 49
Poor-John. A firange fiſh! Were I in England now,
(as once I was,) and had but this fiſh painted 5, not a ho-
liday fool there but would give a piece of filver : there
would this monſter make a man ; any ſtrange beaſt there
makes a man: when they will not give a doit to relieve a
lame beggar, they will lay out ten to ſee a dead Indian 7,
Legg'd like a man! and his fins like arms! Warm, o'
my troth | I do now let looſe my opinion, hold it no lon-
er; this is no fiſh, but an iſlander, that hath lately ſuf-
fer'd by a thunder-bolt. [7 hunder.] Alas! the ſtorm is come
again: my beſt way is to creep under his gaberdine 5- there
is no other ſhelter hereabout : Miſery acquaints a man with
ſtrange bedfellows : I will here ſhroud, till the dregs of the
ſtorm be paſt. |
Enter STEPHANO, ſinging 3 a bottle in his hand.
Ste. 41 ſhall no more to ſea, to ſea,
Here Hall I die a-fhore j— _ |
This is a very ſcurvy tune to ſing at a man's funeral:
Well, here's my comfort. [ drinks,
The maſter, the ſwabber, the boatſwain, and 1,
| he gunner, and his mate, |
Lowd Mall, Meg, and Marian, and Margery,
But none of us car'd for Kate |
| | For
$ this fiſb painted,] To exhibit fiſhes, either real or imaginary, wag
very common about the time of our author. STEEVENS. |
nabe a man ;] That is, make a man's fortune, So, in Midſum-
mer Night's Dream :—“ we are all made men.” JoHNSON.
7 —a dead Indian.] And afterwards—Men of Inde. Probably ſome
alluſion to a particular occurrence, now obſcured by time. In Henry
VIII. the porter aſks the mob, if they think—ſome ftrange Indian &c.
is come to court.—In the year 1577 was entered on the books of the
Stationers' Company, „A deſcription. of the purtrayture and ſhape of
« thoſe ſtrange kinde of people whiche the wurthie Mr. Martin Four-
c bofier brought into England in A“. 1576.” STEEVENS.
8 is gaberdine; ] A gaberdine is properly the coarſe frock or out-
ward garment of a peaſant, Gabardina, Spaniſh. The gaberdine is
ſtill worn by the peaſants in Suſſex. STEEVENS.
It here however means, I believe, a looſe felt cloak. Minſheu
in his DIT. 1617, calls it © a rough Iriſh mantle, or horſeman's
coat. Gaban, Span. and Fr.—Læna, i. e. veſtis quz ſuper cætera
VoL. I, | | veſumenta
1 —
3
-
— —
*
— — — —
2 n
N
a» 2. —
— 2 — RW —_— _ 5
* — - —— CO —
— ——— ——— — ͤꝓ—kE—— re tr Ge —
Pl
— — — PX i
4E 9 EEE
— — —
a
_—
i *
mY
ISAT
5O CCG
For ſhe had a tongue with a tang,
Would cry to a ſailor, Go, hang:
She lox'd not the favour of tar nor of Stteb;
Yet a tailor might ſcratch her where-eer ſbe did itch 1
Then to ſea, boys, and let her go hang.
This is a ſcurvy tune too: But here's my comfort. tail.
Cal. Do not torment me: Oh!
Ste. What's the matter? Have we devils here? Do you |
put tricks upon us with ſavages, and men of Inde ? Ha!
have not ſcap'd drowning, to be afeard now of your
four legs ; for it hath been ſaid, As proper a man as ever
went upon four legs cannot make him give ground : and
it ſhall be ſaid fo again, while Stephano breathes at noſ-
trils.
Cal. The ſpirit torments me: Oh!
Ste. This is ſome monſter of the iſle, with four . :
who hath got, as I take it, an ague : Where the devil
ſhould he learn our language? I will give him ſome relief,
If it be but for that: If I can recover him, and keep him
tame, and get to Naples with him, he's a preſent for any
emperor that ever trod on neats-leather.
Cal. Donot torment me, pr'ythee ; I'll bring my wood
home faſter.
Ste. He's in his fit now; and does not talk after the
wiſeſt: He ſhall taſte of my bottle: if he have never drunk
wine afore, it will go near to remove his fit: if I can re-
cover him, and keep him tame, I will not take too
much“ for him; he ſhall pay for him that hath him, and
that ſoundly.
Cal. Thou doſt me yet but little hurt; thou wilt anon,
veſtimenta impenebatur. See alſo Cotgrave's DI. in v. gaban,
aud galleverdine. MAL ONE.
too much—] Too mueb means any ſum, ever ſo 5 It has,
however, been obſerved to me that when the vulgar mean to aſk an ex-
travagant price for any thing, they ſay with a laugh, I won't make him
pay twice for it. This ſenſe ſufficiently accommodates itſelf to Trincu-
lo's expreſſion. STEVENS.
I think the meaning is, Let me take what ſum I will, however great,
7 [hall not take too much or bim: it is impoſſible for me to ſell him
too dear. Maroxx.
I know
23 e — 20 0 8
, N RL 423 _— Fr an d W ee. "OG Ts y —
1 eee, TY er : . The x 88 18 ccc 5 Ws WW. 8 SOS Beds 75 9 * :
P # : 7 x vs Ws f £ - 2%
5
T RB M NN 51
I know it by thy trembling *: Now Proſper works upon
thee.
Ste. Come on your ways; open your mouth; here is
that which will give language to you, cat *; open your
mouth : this will ſhake your ſhaking, I can tell you, and
that ſoundly : you cannot tell who's your friend; open
your chaps again.
Trin. I ſhould know that voice: It ſhould be
But he is drown'd ; and theſe are devils: O! defend
me |
Ste. Four legs, and two voices; a > mad delicate mon-
ſter ! His forward voice 3 now is to ſpeak well of his
friend ; his backward voice 1s to utter foul ſpeeches, and
to detract. If all the wine in my bottle will recover him,
I will help his ague : Come, — Amen“! I will pour ſome”
In thy other mouth.
Trin. Stephano,—
Ste. Doth thy other mouth call me ? Mercy | mercy |!
This is a devil, and no monſter : I will leave him; I
have no long ſpoon 5. 5,
Trin. Stephano ir thou beeſt Stephano, touch me,
and ſpeak to me; for I am Trinculo be not ateard, —
thy good friend Trinculo.
Ste. If thou beeſt Trinculo, come forth; 11 pull this:
by the leſſer legs: if any be Trinculo's legs, theſe are they.
Thou art you Trinculo, indeed: How cam'ſt thou to be
nf om it by thy 3 4] This tremor is always repreſented as
the effect of being poſieſs'd by the devil. So, in the Comedy of Errors:
„Mark how he trembles in his ecitacy!” STEEvENS.
2 ——cat; ] Alluding to an old proverb, that good liquor will make
& cat ſpeak. STEEVENS.
3 His forward voice &c.] The perſon of Fame was e deſcribed
in this manner. STEEVENS.
4 —Amen ] Means, ſtop your draught; 3 come to a concluſions * F
will pour ſome &c. STEEVENS. |
S I have no long ſpoon.] Alluding to the proverb, A long ſpoon to eat
with the devil. STEEVENS.
See Com. of Errors, act IV. ſe, iii, and Chaucer's Squier's 721,
ver. 10916 of the late edit.
«© Therefore behoveth him a ful long ſpone,
That ſhall ete with a fend.” TTRWAHIT T.
E 2 1
52 PHZ. Þ B* $:; Th
the ſiege of this moon-calf ©? Can he vent Trinculos ?
Trin. I took him to be kilPd with a thunder-ftroke :
hut art thou not drown'd, Stephano ? I hope now, thou
art not drown'd. Is the ſtorm over-blown ? I hid me un-
der the dead moon-calt's gaberdine, for fear of the ſtorm:
And art thou living, Stephano ? O Stephano, two Nea-
politans *ſcap*d!
Ste. Pr'ythee, do not turn me about; my ſtomach is
not conſtant. | |
Cal. "Theſe be fine things, an if they be not ſprights.
That's a brave god, and bears celeſtial liquor : f
I will kneel to him.
Ste. How did'ſt thou ſcape? How cam*fſt thou hither ?
ſwear by this bottle, how thou cam*ſt hither. I eſcap'd
upon a butt of ſack, which the ſailors heav'd over-board,
by this bottle! which J made of the bark of a tree, with
mine own hands, fince I was caſt a-ſhore. |
Cal. Il ſwear, upon that bottle, to be thy true ſub-
Je& ; for the liquor is not earthly.
Ste. Here; ſwear then how thou eſcap'dſt.
Trin. Swam a-ſhore, man, like a duck ; I can ſwim 7
like a duck, I'll be ſworn. ED =
Ste. Here, kiſs the book: Though thou can*ſ ſwim like
a duck, thou art made like a gooſe, |
Trin. O Stephano, haſt any more of this?
Ste. The whole butt, man; my cellar is in a rock by
the ſea-ſide, where my wine is hid. How now, moon-
calf ? how does thine ague ? |
Cal. Haſt thou not way from Heaven??? *
Ste. Out o' the moon, I do aſſure thee : I was the man
in the moon, when time was. | 1
»
-—
6 fo be the ſiege of this moon-calf ?] Siege ſignifies fool in every ſenſe:
of the word, and is here uſed in the dirtieſt, A moon-calf is an inani-
mate ſhapeleſs maſs, ſuppoſed by Pliny to be engendered of woman only.
See. his Nat. Hiſt, b. x, ch. 64. STEVENS.
7 Ican ſwim—] I believe Trinculo is ſpeaking of Caliban, and that-
we ſhould read“ can ſwim?” &c. See the next ſpeech. Marons,
s Haſt thou not dropp'd from beawen ? ] The new-diſcovered Indians;
of the Iſland of St. Salvador aſked, by figns, whether Columbus and
' Kis companions were not ceme down from beauen-. TOLLET, c /
| : 44.
T W DB 1 53
Cal. J have ſeen thee in her, and I do adore thee: my
miſtreſs ſhew'd me thee, and thy dog, and thy buſh.
Ste. Come, ſwear to that; kiſs the book: I will furniſh
it anon with new contents: ſwear. , i
Trin. By this good light this is a very ſhallow mon-
ſter:— I afeard of him? —a very weak monſter 9 ;—The
man i' the moon ?—a moſt poor credulous monſter :-—
Well drawn, monſter, , in good ſooth.
Cal. I'll ſhew thee every fertile inch o” the iſland ;
And I will kiſs thy foot“: I pr'ythee, be my god.
Trin. By this light, a moſt perfidious and drunken mon-
ter ; when his god's aſleep, he?ll rob his bottle.
Cal. I'll kiſs thy foot: P11 ſwear myſelf thy ſubject.
Ste. Come on then; down, and ſwear.
Trin. I ſhall laugh myſelf to death at this puppy-headed
monſter : A moſt ſcurvy monſter! I could find in my heart
to beat him, — 1 |
Ste. Come, kiſs.
Trin. —but that the poor monſter's in drink: An a-
bominable monſter! | |
Cal. Fllſhew thee the beſt ſprings; I'Il pluck thee berries z
FIl fiſh for thee, and get thee wood enough.
A plague upon the tyrant that I ſerve !
I'll bear him no more fticks, but follow thee,
Thou wond”rous man. |
Trin. A moſt ridiculous monſter ; to make a wonder of
a poor drunkard.
Cal. I pr'ythee, let me bring thee where crabs grow;
And with my long nails will dig thee pig- nuts;
Shew thee a jay's neſt, and inſtruct thee how
'To ſnare the nimble marmozet ; I'll bring thee
To cluſt'ring. filberds, and ſometimes I'll get thee
Young ſea-mels * from the rock: Wilt thou go with me!
: Sre.
9 I afeard of him ?—a very wveak monſter :] It is to be obſerved, that
Trinculo the ſpeaker is not charged with being afraid; but it was his con-
ſciouſneſs that drew this brag from him. This is nature. WARBURTON».
1 —kiſs thy foot :] A ſneer upon the papiſts for kiſſing the Pope's
pantofle. GRE. |
2 Young ſea-mels—] The old copy reads—ſcamels, Mr. Holt aſſerted
that /impers are in ſome places called ſcams, But not having found the
| E z | word
54 THE. N TT
Ste. I pr'ythee now, lead the way, without any more
talking. Trinculo, the king and all our company elſe
being drown'd, we will inherit here.— Here; bear my
bottle! Fellow Trinculo, we'll fill him by and by again,
Cal. Farewell maſter ; farewell, farewell. |
| [ Sings drunkenly.]
Trin. A howling monſter ; a drunken monſter.
Cal. No more dams I'll make for fiſh ;
Nor fetch in firing
At requiring, :
Nor ſcrape trenchering 3, nor waſp diſh ;
Ban, Ban, Ca. Caliban, 4
Has a new maſter —Get a new man.
Freedom, hey-day ! hey-day, freedom ! freedom, hey-
day, freedom | „ .
Ste. O brave monſter ! lead the way. [ Exeunt.
word ſcamel in any ancient Engliſh book, I have adopted the emendation
propoſed by Mr. Theobald. Mr. Steevens's obſervation on the epi-
thet © young” appears to me decifive, In Lincolnſhire, as I learn
from * Banks, the name ſea-mall is applied to all the ſmaller
ſpecies of gulls. Plott, the ſame gentleman adds, in his Hiſtory of
Staffordſhire, p. 231, gives an account of the mode of taking a ſpecies
of gull, called in that country Pewits, (the black-capped gull of Lin-
colnſhire ) with a plate annexed, at the end of which he writes," they
being accounted a good diſh at the moſt plentiful tables: MALONE.
Theobald very reaſonably propoſed to read ſea-mails, or ſea-mells.
An e by theſe careleſs printers was eafily changed into a c, and from
this accident, I believe, all the difficulty ariſes, the word having been
ſpelt by the tranſcriber ſea mels. Willoughby mentions the bird, as
Theobald informs us | /arus cinereus minor |. Had Mr. Holt told us in
what part of England limpets are called ſcams, more attention would
have been paid to his aſſertion. N | |
I ſhould ſuppoſe, at all events, a bird to have been deſign'd, as young
and old fiſþ are taken with equal facility; but young birds are more ea-
fily ſurpriſed than old ones. Beſides, Caliban had already proffered to
for Trinculo. In Cavendiſh's ſecond voyage, the ſailors eat young
ulls at the iſle of Penguins. SrEEVENS. |
3 Nor ſcrape trenchering,] In our author's time trenchers were in
general uſe; and male domeſticks were ſometimes employed in cleanſing
them. „ have helped (ſays Lilly in his Hiftory of his life and times,
ad an. 1620,) to carry eighteen tubs of water in one morning z—all man-
ner of drudgery I willingly performed; ſcrape trenchers, &c“. MALON RE.
"a C1
A *
bets: en
PH N v EST. 55
ACT H. Se
Before Proſpero's Cell.
Enter FERDINAND, bearing a log.
Fer. There be ſome ſports are painful“; and their la-
bour
Delight in them ſets off5 : ſome kinds of baſeneſs
Are nobly undergone; and moſt poor matters
Point to rich ends. This my mean taſk would be?
As heavy to me, as odious; but
The miſtreſs, which I ſerve, quickens what's dead,
And makes my labours pleaſures : O, ſhe 1s
Ten times more gentle, than her father's crabbed ;
And he's compoſed of harſhneſs. I muſt remove
Some thouſands of theſe logs, and pile them up,
Upon a ſore injunction: My ſweet miſtreſs
Weeps when ſhe ſees me work; and ſays, ſuch baſeneſs
Had ne'er like executor. I forget®:
But theſe ſweet thoughts do even refreſh my labours;
Moſt buſy-leſs, when ] do it 7. . |
4 There be ſome ſports are painful; and their labour
Delight in them ſets off :] |
Molliter auſterum ſtudio fallente laborem.
Hor. ſat. 2. lib. ii, STE EYES.
We haye again the ſame thought in Macbeth: |
4 The labour we delight in phyſicks pain.”
After „ and,” at the ſame time muſt be underſtood. Mr. Pope,
unneceſſarily, reads“ But their labour, which has been followed
by the ſubſequent editors. MALoNE. | ; |
5 This my mean taſk would be] The metre of this line is defective in
the old copy, by the words world be being transferred to the next line.
Our author and his contemporaries generally uſe «dious as a triſyl-
lable. MALONE. „
© T forget : ] Perhaps Ferdinand means to ſay—l forget my taſt;
but that is not ſurpriſing, for I am thinking on Miranda, and theſe ſweet
thoughts &c. He may however mean, that he forgets or thinks little
of the baſeneſs of his employment. W hichſoever be the ſenſe, And, or
For, ſhould ſeem more proper in the next line, than But. MALoNE.
7 Mcft buſy-leſs, wwhen I do it.] The old copy has—buſy 1%. Core
rected by Mr. Theobald, MaALoNnE. : ns
E 4 l Euter
56 F N MM TH 9 1
Enter MIRAN DA ; and PROSPERO at a diſtance.
Mira. Alas, now! pray you, -
Work not ſo hard : I would, the 8 had
Burnt up thoſe logs, that you are enjoin'd to pile!
Pray, ſet it down, and reſt you: when this burns,
*T'will weep for having weary' d you: My father
Is hard at ſtudy ; pray now, reſt yourſelf ;
He's ſafe for theſe three hours.
Fer. O moſt dear miſtreſs, |
The ſan will ſet before I ſhall diſcharge |
What I muſt firive to do.
Mira. If you'll fit down,
Pl! bear your logs the while: ac give me that 3 ;
I'll carry it to the pile.
Fer. No, precious creature :
T had rather crack my ſinews, break my back,
Than you ſhould ack diſhonour undergo,
While I fit lazy by. |
Mira. It would become me
As well as it does you : and I ſhould do it
With much more eaſe ; for my good will 1s to It»
And yours it is again *.
Pro. Poor worm ! thou art infected ;
This viſitation ſhews it.
- Mira. You look wearily.
Fer. No, noble miſtreſs ; *tis freſh morning with me,
When you are by at night „. I do beſeech you,
(Chiefly, that I might ſet it in my Prayers.)
What is your name ?
Mira. Miranda :-—O my father, |
3 And yours it is againft.] Perhaps we ſhould my And yours fs it
againſt, STEEVENS,
9 tis freſh morning with me,
ben you are by at night. ]
Tu mihi curarum requies, tu nocte vel atra
Lumen.
Tibul. Lib, iv. El. xii. MaLoxx.
I have
J have broke your heſt * to ſay ſo!
Fer. Admir'd Miranda!
Indeed, the top of admiration; worth
What's deareſt to the world! Full many a lady
J have ey'd with beſt regard; and many a time
The harmony of their tongues hath into bondage
Brought my too diligent ear: for ſeveral virtues
Have I lik'd ſeveral women; never any
With ſo full ſoul, but tome defect in her
Did quarrel with the nobleſt grace ſhe ow'd,
And put it to the foil: But you, o you, |
So perfect, and fo peerleſs, are created
Of every creature's beſt *.
Mira. 1 do not know
One of my ſex ; no woman's face remember,
Save, from my glaſs, mine own ; nor have I ſeen
More that I may call men, than you, good friend,
And my dear father : how features are abroad,
I am ſkill-leſs of ; but, by my modeſty,
(The jewel in my dower,) I would not wiſh
Any companion in the world but you;
Nor can imagination form a ſhape,
Beſides yourſelf, to like of: But I prattle
Something too wildly, and my father's precepts
I therein do forget.
Fer. J am, in my condition,
A prince, Miranda; I do think, a king;
(I would, not ſo!) and would no more endure
This wooden ſlavery, than I would ſuffer 3
The fleſh-fly blow my mouth :—Hear my ſoul ſpeak ;j—-
The very inſtant that I ſaw you, did
My heart fly to your ſervice ; there reſides,
To make me ſlave to it; and, for your ſake,
Am I this patient log-man.
T —heft] For beheſt; i. e. command. STEEVENS.
2 Of every creature's beſt.] Alluding to the picture of Venus by A-
pelles. JonnsoN. .
3—than I would ſ»ffer &c.] The old copy reads. Than 70 ſuffer,
The emendation is Mr, Pope's, STEX VEN, |
Mira.
58 ß 0 TI
Mira. Do you love me ? |
Fer. O heaven, o earth, bear witneſs to this ſound,
And crown what I profeſs with kind event,
If I ſpeak true; if hollowly, invert
What beſt is boded me, to miſchief! I,
Beyond all limit of what elſe i' the world “,
Do love, prize, honour you.
Mira. I am a fool, ö
To weep at what I am glad of,
Pro. Fair encounter
Of two moſt rare affections! Heavens rain grace
On that which breeds between them! |
Fer. Wherefore weep you?
Mira. At mine unworthineſs, that dare not offer
What I deſire to give; and much leſs take, |
What I ſhall die to want ; But this 1s trifling ;
And all the more it feeks © to hide itſelf, '
The bigger bulk it ſhews. Hence baſhful cunning !
And prompt me, ee and holy innocence ! _
I am your wife, if you will marry me 7;
4 —of what elſe i” the world,] i. e. of aught elſe; of whatfoever
elſe there is in the world. I once thought that we ſhould read—aught
elſe. But the old copy is right. So, in King Henry VI. P. III:
« With promiſe of his fiſter, and 4what elſe, | |
„ To ſtrengthen and ſupport king Edward's place.” MALONE.
5 Tama fool, 8 | |
To wweep at what I am glad of.] This is one of thoſe touches of
nature that diſtinguiſh Shakſpeare from all other writers. It was ne-
ceſſary, in ſupport of the character of Miranda, to make her appear
unconſcious that exceſs of ſorrow and exceſs of joy find alike their ro-
lief from tears; and as this is the firſt time that conſummate pleaſure
had made any near approaches to her heart, ſhe calls ſuch a ſeeming
contradictory expreſſion of it, folly.
The ſame thought occurs in Romeo and Juliet:
„Back, fooliſh tears, back to your native ſpring !
&«& Your tributary drops belong to woe,
c Which you, miſtaking, offer up to joy.” STEEVENS.
it ſeeks—] i. e. my affection ſeeks, MaLong.,
7 I am your wife, if you will marry me, &c.]
| Si tibi non cordi fuerant connubia noſtra,
Attamen in yeſtras potuiſti ducere ſedes,
Quæ tibi jucundo famularer ſerva labore;
If
Candida
OO OI ˙¹—wꝛʃ ̃² IU aſe,
T M ( HE S 59
If not, I'll die your maid : to be your fellow * |
You may deny me; but I'll be your ſervant,
Whether you will or no.
Fer. My miſtreſs, deareſt,
And I thus humble ever.
Mira. My huſband then ?
Fer. Ay, with a heart as willing
As bondage e' er of freedom: here's my hand.
Mira. And mine, with my heart in*t9: And now fare-
well,
Till half an hour hence.
Fer. A thouſand, thouſand! [ Exeunt Fer. aud Mi Re -
Pro. So glad of this as they, J cannot be,
Who are ſurpriz'd with all; but my rejoicing
At nothing can be more. Vl to my book ;
For yet, ere ſupper- time, mult I perform
Much buſineſs appertaining. [ Exit.
SCENE II.
Another part of the iſland.
Enter STEPHANO and TRINCULO; CALIBAN
Following with a bottle.
Ste. Tell not me ;—when the butt is out, we will drink
Candida glee liquidis veſtigia Farbe
8 tuum conſternens veſte cubile.
Catul. 62. MaALoNE.
8 your fellow. ] i. e. companion. STEEVENS.
9 Ferd, here's my hand.
Mira. And mine, with my Heart in't.] It is Aill cuſtomary in the
weſt of England, when the conditions of a bargain are agreed upon, for
the parties to ratity it by joining their hands, and at the ſame time for
the purchaſer to give an earneſt, To this practice the pon alludes. So,
in the Winter's Tale:
« Ere I could make thee open thy white hand,
«© And clap thyſelf : my love 3 then didſt thou utter
& am your's for ever.”
Again, in the Tao Gent. of Verena:
« Pro. Why then we'll make exchange; here, take you this.
« Fu. And ſeal the bargain with a holy kiſs.
% Pro, Here is my hand for my true conſtancy,” HynLzr,
water
60 TE MM 27 & & T
water ; not a drop before: therefore bear up, and board
*em * : Servant-monſter, drink to me.
Trin. Servant-monſter ? the folly of this iſland ! They
fay, there's but five upon this iſle : we are three of them;
if the other two be brain'd like us, the ſtate totters.
Ste. Drink, ſervant-monſter, when I bid thee ; thy
eyes are almoſt ſet in thy head. | |
Trin. Where ſhould they be ſet elſe ; he were a brave
- monſter indeed, if they were ſet in his tail *.
Ste. My man-monſter hath drown'd his tongue in ſack :
for my part, the ſea cannot drown me: I ſwam *, ere I
could recover the ſhore, five-and-thirty leagues, off and
on, by this light. Thou ſhalt be my lieutenant, monſter, '
or my ſtandard, |
Trin. Your lieutenant, if you liſt; he's no ſtandard “.
2
Ste. We'll not run, monſieur monſter.
Trin. Nor go neither: but you'll lie, like dogs; and
yet ſay nothing neither. =
Ste. Moon-calf, ſpeak once in thy life, if thou beeſt a
d moon-calf. |
Cal. How does thy honour? Let me lick thy ſhoe: I'
mot ſerve him, he is not valiant.
1 Bear up, and board em: ] A metaphor alluding to a chace at ſea,
SIR J. HaAwxins.
2 He were a brave monſter indeed, if they were ſet in bis tail.] I be-
lieve this to be an alluſion to a ſtory that is met with in Srzowwe, and
other writers of the time. It ſeems, in the year 1574, a whale was
thrown a ſhore near Ramſgate. A monſtrous fiſh (ſays the chroni-
* cler) but not ſo monſtrous as ſome reported, —for his eyes were in his
& bead, and not in his back.” Summary, 1575, p. 562. FARMER.
3 I ſwam, &c. ] This play was not publiſhed till 1623. Albumazar
made its appearance in 1614, and has a paſſage relative to the eſcape of a
failor yet more incredible. Perhaps, in both inſtances, a ſneer was
meant at the Yoyages of Ferdinando Mendez Pinto, or the exaggerated
accounts of other lying travellers : N
6 five days 1 was under water; and at length
6 Got up and ſpread myſelf upon a cheſt,
«« Rowing with arms, and ſteering with my feet, |
And thus in five days more got land.” Act III. ſc. v. STEzvrns.
4 Your lieutenant, if you lift; he's no ſtandard.] Meaning, he is ſo
much intoxicated, as not to be able to ſtand. The quibble between
ſtandard, an enſign, and ſtandard, a fruit tree, that grows without ſup-
port, is evident, STEEVENS. | |
4 WD | = Thin.
TT 3d EOS. Aa OE ne
p n P 5 D ; FEW Nt VER 6
cm r 8 - LITRE 8 r 0 F I; £
* 10 4 „een N 6 ö 8 I; * 5
* E *
E FEY 2
E EM SET 6t
Tin. Thou lieſt, moſt ignorant monſter; J am in caſe
to juſtle a conftable: Why, thou deboſh'd 5 fiſh, thou,
was there ever man a coward, that hath drunk fo much
ſack as I to day? Wilt thou tell a monſtrous lie, being but
halfa fiſh, and half a monſter ?
Cal. Lo, how he mocks me; wilt thou let him, my lord?
Trin. Lord, quoth he chat a monſter ſhould be ſuch
a natural!
Cal. Lo, lo, again: bite him to death, I pr'ythee.
Ste. Trinculo, keep a good tongue in your head; if
700 a 2 a mutineer, the next tree—The poor monſter's
bje&, and he ſhall not ſuffer indignity.
| "Cal. I thank my noble lord. Wilt thou be pleasd to
hearken once again to the ſuit J made to thee ?
Ste. Marry will I: kneel, and repeat it; I will ſtand,
and ſo ſhall Trinculo. |
Enter AR IEL, inviſible.
Cal. As I told thee before, I am ſubject to a tyrant; a
ſorcerer, that by his cunning has cheated me of the
1land.
Ari. Thou left.
Cal. Thou lieſt, thou jeſting monkey, thous :
I would, my valiant maſter would deſtroy thee :
I do not he.
Ste. Trinculo, if you trouble him any more in his tale,
by this hand, I will ſupplant ſome of your teeth,
. Why, I ſaid nothing.
Ste. Mum then, and no more ;—Proceed.
Cal. I ſay, by ſorcery he got this iſle;
From me he got it. If thy greatneſs will
Revenge it on a him,—for, I now, thou dar'ſt;
But this thing dare not,.
Ste. That's moſt certain.
Cal. Thou ſhalt be lord of it, and I'll ſerve thee.
Ste. How now ſhall this be compaſs'd? Canſt thou
bring me to the party? |
Cal. Yea, yea, my lord; I'll yield him thee aſleep,
Where thou may'ſt knock a nail into his head.
5 thou deboſh'd -] i. e. debauched. See Cotgrave's Pier. in v.
MATOoR E.
Ari.
6² I
Ari. Thou lieſt, thou canſt not.
Cal. What a py'd ninny's this?? Thou ſcurvy e —
I do beſeech thy greatneſs, give him blows,
And take his bottle from him: when that's gone,
He ſhall drink nought but brine; for I'll not ſhew him
Where the quick freſhes are.
Ste. Trinculo, run into no further danger: interrupt
the monſter one word further, and, by this hand, I'll. -
turn my mercy out of doors, and make a fſtock-fiſh of thee.
Fin Why, what did I? 1 did nothing: I'll go fur-
ther off.
Ste. Didſt thou not ſay, he lied?
Ari. Thou lieft.
Ste. Do I ſo? take thou that. [ frikes him. ] As you like
this, give me the he another time. |
Trin. I did not give the lie: Out o' your wits, and.
hearing too?—A pox o' your bottle! this can ſack, and
dripking do.—A murrain on your monſter, and the devil
take your fingers! |
Cal. Ha, ha, ha!
Ste. Now, forward with your chlo ythee ſtand fur-
ther off.
Cal. Beat him enough: after a little time,
PH beat him too.
Ste. Stand further. —Come, roceed.
Cal. Why, as I told thee, tis a cuſtom with him
I' the afternoon to ſleep: there thou may*ft brain him,
Having firſt ſeiz'd his books; or with a log 1
Batter his ſkull, or paunch him with a ſtake,
Or cut his wezand with thy knife: Remember,
© What a 8 ninny's this?] It ſhould be remember'd that Trinculs
is no ſailor, but a jeſter, and is ſo called in the ancient dramatis
per ſonæ; he therefore wears the party-colour'd dreſs of one of theſe
characters. See fig. XII. in the plate annexed to the firſt part of K.
Henry IV. and Mr. Tollet's explanation of it. STEEVENS.
Dr. Johnſon obſerves, that Caliban could have no knowledge of the
ſtriped coat uſually worn by fools; and would therefore transfer this
ſpeech to Stephano . But though Caliban might not know this circum- |
ſtance, Shakſpeare did. Surely he who has given to all countries and all
ages the manners of his own, might forget himſelf here, as 5 well as in
ether rer Maroxr. :
Firſt
TR » 63
Firſt to poſſeſs his books, for without them
He's but a ſot, as I am, nor hath not
One ſpirit to command: They all do hate him,
As rootedly as I: Burn but his books;
He has brave utenſils, (for ſo he calls them,)
Which, when he has a houſe, he'll deck withal.
And that moſt deeply to conſider; is
The beauty of his daughter; he himſelf
Calls her a non-pareil: I never ſaw a woman,
But only Sycorax my dam, and ſhe;
But ſhe as far ſurpaſſeth Sycorax,
As greateſt does leaſt.
Ste. Is it ſo brave a laſs? | |
Cal. Ay, lord; ſhe will becomet hy bed, I warrant,
And bring thee forth brave brood.
— —— Remember
Firſt to'poſſeſs his books, for without them
He's but a fot, as IT am, nor hath net |
One ſpirit to command: ] In a former ſcene Proſpero ſays —
« I'll to my book;
« For yet, ere ſupper time, muſt I perform
« Much buſineſs appertaining.“
Again, in Act V:
And deeper than did ever plummet ſound,
«« I'll drown my Cook.“
In the old romances the ſorcerer is always furniſhed with a book, by read-
ing certain parts of which he is enabled to ſummon to his aid whatever
7
demons or ſpirits he has occaſion to employ. When he is deprived of
| his book, his power ceaſes. Our author might have obſerved this cir-
cumſtance much inſiſted on in the Orlando Innamorato of Boy ardo, (of
which, as the Rev. Mr. Bowle informs me, the firſt three Cantos were
tranſlated and publiſhed in 1598,) and alſo in Harrington's tranſlation of
the Orlando Furioſo, 1591,
„A few lines from the former of theſe works may prove the beſt illu-
ſtration of the paſſage before us. x
Angelica, by the aid of Argalia, having bound the enchanter Ma-
Ia i i, . :
28 « The damſel fearcheth forthwith in his breaſt,
« And there the damned booke ſhe ſtraightway founde,
«« Which circles ſtrange and ſhapes of fiendes expreſt ;
«© No-ſooner ſhe ſome wordes therein did ſound,
«« And opened had ſome damned leaves unbleſt,
4 But ſpirits of th' ayre, earth, ſea, came out of hand,
„Crying alowde, what is't you us command? Matoxx.
Ste.
. TEMPEST.
Ste. Monſter, I will kill this man: his daughter and I
will be king and queen; (fave our graces!) and Trinculo
and thyſelf ſhall be vice-roys :—Doft thou like the plot,
Trinculo?
Trin. Excellent. -
Ste. Give me thy hand; I am ſorry I beat thee: but,
while thou liv'ſt, keep a good tongue in thy head.
Cal. Within this half hour will he be aſleep;
Wilt thou deſtroy him then?
Ste. Ay, on mine honour.
Ari. This will T tell my maſter. |
Cal. Thou mak'ſt me merry: I am full of pleaſure;
Let us be jocund: Will you troul the catch“
You taught me but while-ere ? |
Ste. At thy requeſt, monſter, I will do reaſon, any
reaſon: Come on, Trinculo, let us ſing. [ Sings.
Flout em, and ſtout em; and ſtout em, and flout em;
T hought is free. |
Cal. 'That's not the tune. |
Ariel plays the tune on a tabor and pipe.
Ste. What is this ſame? :
Trin. This is the tune of our catch, play'd by the
picture of No- body 9. | | |
Ste. If thou beeſt a man, ſhew thyſelf in thy likeneſs:
if thou beeſt a devil, take't as thou liſt.
Trin. O, forgive me my fins!
Ste. He that dies, pays all debts: I defy thee: Mercy
on us! 855 =;
Cal. Art thou afeard * ?
Ste. No, monſter, not I.
Cal. Be not afeard; the iſle is full of noiſes,
Sounds, and ſweet airs, that give delight, and hurt not.
Sometimes a thouſand twangling inſtruments
5 Vill you troul the catch,] To troul a catch, I ſuppoſe, is to diſ-
miſs it trippingly from the tongue. STEEVENS. |
9 This is the tune of our catch, play'd by the picture of No- body.] A
ridiculous figure, ſometimes repreſented on ſigns. Weſtward for Smelts,
a book which our author appears to have read, was printed for John
Trundle in Barbican, at the fgne of the No-body, MALONE.
I — afeard?] Thus the old copy. To affear, is an obſolete verb with
the ſame meaning as toaffray. STEEVENS: Wb, Wal
TEPE W TT ( 65
Will hum about mine ears; and ſometime voices,
That, if I then had wak'd after long ſleep,
Will make me ſleep again: and then, in dreaming,
The clouds, methought, would open, and ſhew riches
Ready to drop upon me; that, when I wak'd,
I cry'd to dream again. N
Ste, This will prove a brave kingdom to me, where I
ſhall have my muſick for nothing. |
Cal. When Proſpero is deſtroy'd.
Ste. That ſhall be by and by : I remember the ſtory.
Trin. The ſound is going away: let's follow it,
And after do our work.
Ste. Lead, monſter ; we'll follow, -I wou'd I could
ſee this taborer: he lays it on.
Trin. Wilt come? I'II follow, Stephano®. [ Exeunt.
S CE NE a;
Another part of the iſland.
Enter ALonso, SEBASTIAN, Ax T HORN IO, Gonzalo,
Ap RIAN, FRANCISCO, and Others. i
Gon. By'r lakin 3, I can go no further, Sir;
My old bones ache: here's a maze trod, indeed,
Through forth-rights, and meanders! by your patience,
I needs muſt reſt me. |
Alon. Old lord, I cannot blame thee,
Who am myſelf attach'd with wearineſs,
To the dulling of my ſpirits: fit down, and reſt,
Even here I will put of my hope, and keep it
No longer for my flatterer: he is drown'd, |
Whom thus we ſtray to find; and the ſea mocks
Our fruſtrate ſearch on land: Well, let him go.
Ant. I am right glad that he's ſo out of hope.
Ea ce [Aide to Sebaſtian.
2 Wilt come? I'll follow, Stephano.] The words Wilt come are, I be-
lieve, addreſſed to Stephano, whe, from a defire to ſee the “ taborer,”
lingers behind, Will you come, or not (ſays Trinculo) ? If you will not,
Pi foll;ww Caliban without you. MaLoNE. 7
3 By'r lakin,—] i. e. The diminutive. only of our lady, i. e.
ladykin. SrEEVENS.
Vor. I. 1 5 Do
66 K ee
Do not, for one repulſe, forego the pargeſs
That you reſolv'd to effect.
Seb. The next advantage
Will we take throughly.
Ant. Let it be to-night ;
For, now they are oppreſs'd with travail, they
Will not, nor cannot, uſe ſuch vigilance
As when they are freſh.
Seb. I ſay, to-night: no more.
Solemn and firange muſich; and Proſpero hi invif le.
Enter ſeveral ftrange Sha _ bringing in a banguet they
dance about it with gentle actions of ſalutation; and, in-
viting the king, Cc. to eat, they depart.
Alon, What harmony is this? my good friends, hark!
Gon. Marvellous ſweet muſick !
Alon. Give us kind keepers, heavens! What were theſe?
Seb. A living drollery +: Now I will believe,
That there are unicorns ; that, in Arabia.
There is one tree, the phoenix” throne 5; one phcenix
At this hour reigning there.
Ant. I'll believe both; |
And what does elſe want credit; come to me, |
And I'll be ſworn *tis true: Travellers ne'er 2 lie,
Though fools at home condemn them.
Gon. If in Naples
I ſhould report this now, would they believe me?
4 A living drollery:— ] i. e. A drollery not repreſented by wooden
machines, but by perſonages who are alive. MALONE.
Shows, called dro/leries, were in Shakſpeare's time performed by pup-
pets only. From theſe our modern drolls, exhibited at fairs, &c. took
their name. STEEVENS.
5 one free, the phæn thronex* ;] So again, in one of our author's
Poems, p. 732, edit. 1778 :
s Let the bird of loudeſt lay, |
« On the ſole Arabian tree, &c.” Mar onr.
For this idea our author might have been indebted to Phil. Holland's
Tranſlation of Pliny, b. XIII. chap. 4. I myſelf verily have heard
« ftraunge things of this kind of tree; and namely in regard of the
ce bird Phenix, which is ſuppoſed to have taken that name of this
«& date tree [called in Greek qow:f]; for it was aſſured unto me,
& that the ſaid bird died with that tree, and revived of itſelfe as the tree
6 ſprung again.” STEEVENSe
If
4
| N T 67
If I ſhould fay, I ſaw ſuch iſlanders 6,
(For, certes 7, theſe are people of the iſland,)
Who, though they are of monſtrous ſhape, yet, note,
Their manners are more gentle, kind, than of
Our human generation you ſhall fin
Many, nay, almoſt an.
Pro. Honeſt lord,
Thou haſt ſaid well; for ſome of you there preſent
Are worſe than devils. | [A/ede.
Alon. I cannot too much muſe *,
Such ſhapes, ſuch geſture, and ſuch ſound, expreſſing
(Although they want the uſe of tongue) a kind
Of excellent dumb diſcourſe.
Pro. Praiſe in departing ? . [ 4/fde.
Fran. They vaniſh'd ſtrangely.
Seb. No matter, ſince
They have left their viands behind; for we have ſtomachs.—
Will't pleaſe you taſte of what is here?
Alon. Not I. |
Gon. Faith, fir, you need not fear: When we were boys,
Who would believe that there were mountaineers *, +
Dew-lapp*d like bulls, whoſe throats had hanging at em
Wallets of fleſh? or that there were ſuch men, |
Whoſe heads flood in their breaſts ?? which now we find, .
| Each
6 —ſuch iſlanders,] The old copy has iandt.. The emendation
was made by the editor of the ſecond felio. Marone. 8
7 For — Certes is an obſolete word, ſignifying certainly. STE Ev.
8 —muſe,] To muſe, in ancient language, is to admire. STEEVENS.
9 Praiſe in e i. e. Do not praiſe your entertainment too ſoon,
leſt you ſhould have reaſon to retract your commendation. It is a prover-
bial ſaying. STEEVENS., 1
1 —that there were mountaineers, &c.] Whoever is curious to know
the particulars relating to theſe mountaineers may conſult Maundeville's
Travels, printed in 1503, by Wynken de Worde; but it is yet a known
truth that the inhabitants of the Alps have been long accuſtom'd to ſuch
excreſcences or tumours. |
Quis tumidum guttur miratur in Apibus? STEEVENS,
Whoſe beads flood in their breaſts?] Our author might have had
this intelligence likewiſe from the tranflation of Pliny, B. V. chap. 8:
«© The Blemmyi, by report, have no heads, but mouth and eies both in
their breaſts,” STEEVERNS. | |
| F2 | « Or
68 TR Mr E S8 f.
Each putter- out on five for one 3, will bring us
Good warrant of. |
Alon. I will ſtand to, and feed,
Although my laſt: — no matter ſince I feel
The beſt is paſt :—Brother, my lord the duke,
Stand to, and do as we.
Thunder and lightning. Enter AR1EL, like a barpy *; claps
his wings upon the table, and, with a quaint device, the
Banquet vaniſhes.
Ari. You are three men of ſin, whom deſtiny
(That hath to inſtrument this lower world 5, And
Or he might have had it from Hackluyt's Voyages, 1598: „On that
cc branch which is called Caora are a nation of people, whoſe heads appear not
cc above their ſhoulders. They are reported to have their eyes in their
& ſhoulders, and their mouths in the middle of their breaſts.” Marone.
3 Each putter-out on five for one, &c.] The old copy reads—of five
for one. The emendation was made by Mr. Theobald. Perhaps it
ought rather to be corrected by only tranſpoſing the words: Each putter
=
out of one for five. So, in the Scourge of Folly, by John Davies, of
Hereford, printed about 1611:
& Sir Solus ſtraight will travel, as they ſay, :
« Andgives out one for three, when home comes he.” MAL ONE.
The ancient cuſtom here alluded to was this. In this age of travel-
ling, it was cuſtomary for thoſe who engaged in long expeditions to
place out a ſum of money, on condition of receiving great intereſt for it at
their return home. So Puntarvolo (it is Theobald's quotation) in Ben
Jonſon's Every Man out of bis Humour: I do intend, this year of ju-
ec bilee coming on, to travel; and (becauſe I will not altogether go
cc upon expence) J am determined to put forth ſome five thouſand pound,
cc to be paid me five for one, upon the return of my wife, myſelf, and
c my dog, from the Turk's court in Conſtantinople,” STEEvEns.
It appears from Moryſon's IT IN ERARY, 1617, Part I. p. 198,
that this cuſtom of giving out money upon theſe adventures was firſt
uſed in court, and among noblemen 3” and that ſome years before his
book was publiſhed, „ bankerouts, ſtage-players, and men of baſe con-
dition had drawn it into contempt,” by ' undertaking journeys merely
for gain upon their return. MAL ONE. ;
4 Enter Ariel, like a harpy ; &c.] Milton's Par. Reg. B. II.
tc with that |
ce Both table and proviſions vaniſh'd quite, | 5
cc With ſound of harpies' wings, and talons heard,”
At ſubite borrifico lapſu de montibus adſunt
Harpyiæ, & magnis 8 clangoribus a. as,
Diripiuntque dapes. Virg. En. iii. STEEVENS.
s Thot bath ta inflrument this lower world, &c. ] i. e. that makes uſe
| of
11 n e Ny
eee, ee e ee nu
| T-E M O T7. 69
And what is in't,) the never- ſurfeited ſea
Hath cauſed to belch upꝰ; and on this ifland
Where man doth not inhabit ; you mongſt men
Being moſt unfit to live. I have made you mad;
| [ /ceing Alonſo, Sebaſtian, Wc. draw their feords.
And even with ſuch like valour men hang and drown
Their proper ſelves. You fools! I and my fellows
Are miniſters of fate; the elements |
Of whom your ſwords are temper'd, may as well
Wound the loud winds, or with bemock'd-at ſtabs
Kill the ſtill-cloſing waters, as diminiſh
One dowle that's in my plume 7 ; my fellow-miniſters
Are like invulnerable : if you could hurt,
Your ſwords are now too maſly for your ſtrengths,
And will not be uplifted : But, remember,
(For that's my buſineſs to you,) that you three
From Milan did ſupplant good Proſpero;
Expos'd unto the ſea, which hath requit it,
Him, and his innocent child : for which foul deed
The powers, delaying, not forgetting, have
Incens'd the ſeas and ſhores, yea, all the creatures,
Againſt your peace: Thee, of thy ſon, Alonſo,
They have bereft ; and do pronounce by me,
Ling'ring perdition (worſe than any death
Can be at once, ) ſhall ſtep by ſtep attend
You, and your ways ; whoſe wraths to guard you from
(Which here, in this moſt deſolate ifle, elſe falls
Upon your heads,) is nothing, but heart's ſorrow,
And a clear life enſuing *.
| . He
of this world, and every thing in it, as its iſruments, to bring about its
ends. STEEVENS» . .
6 Harb cauſed to belch up;] The old copy readg—to belch up you.
Corrected by Mr. Theobald, MALONE. |
7 One dowle that's in my plume ;] Bailey, in his Dictionary, ſays that
donwle is a feather, or rather the fingle particles of the down. STEEVENS.
Cole, in his Latin Diet. 1670, interprets © young dowwle” by © lanugg.”
The old copy reads—in my plambe. Corrected by Mr. Rowe. MALONE.
8 * mis nothing, but heart's ſorrow, |
And a clear life enſuing. | The meaning, which is ſomewhat ob-
ſcured by the expreſſion, is,— miſerable fate, which nothing but contri-
tion and amendment of life can avert, MAl. oN E.
Er r
lp
i
"4
4]
j
[1
i
found, JonNsON.
70 TE MP B 8 T.
He waniſhes in thunder: then to ſoft mufich, enter the Shapes
again, and dance with mops and mowes ?, and carry out.
the table.
Pro. [ Aſide.] Bravely the figure of this harpy haſt thou
Perform'd, my Ariel; a grace it had, devouring ;
Of my inſtruction haſt thou nothing *bated,
In what thou hadſt to ſay: ſo, with, good life ”,
And obſervation ſtrange, my meaner minifters
Their ſeveral kinds have done: my high charms work,
And theſe, mine enemies, are all knit up 8 8
In 155 diſtractions: they now are in my power;
And in theſe fits I leave them, whilſt I viſit
Young Ferdinand, (whom they ſuppoſe is drown'd,)
And his and my lov'd darling. [ Exit PRO. from abowe.
Gon. I' the name of ſomething holy, ſir, why ſtand you
In this ſtrange ſtare? | Hs
Alon. O, it is monſtrous ! monſtrous!
Methought, the billows ſpoke, and told me of it ;
The winds did ſing it to me; and the thunder,
That deep and dreadful organ-pipe, pronounc'd
The name of Proſper ; it did baſs my treſpaſs *.
Therefore my ſon 1'th the ooze is bedded ; and
PII ſeek him deeper than e' er plummet ſounded,
And with him there lie mudded. [Exit.
Seb. But one fiend at a time,
clear life] Pure, blameleſs, innocert. Jon x sow.
So in Timon: roots, you clear heavens.” STEEVENS. -
9 vitb mops and mowes, ] So, in K. Lear: ** —and Flibbertigibbet
of mopping and mowing.” To mop and to mewe ſeems to have the ſame
meaning, 1. e. to make mouths or wry faces, STEEVENS,
The old copy, by a manifeſt error of the preſs, reads—with mocks. See
p- 73+ Penult.—““ Will be here with meß and mowe.” MALON E. cn
I =—with good life,] With gocd life may mean, with exact preſen:ation
of ther ſeveral characters, with obſervation ftrange of their particular and
diſtinct parts. So we ſay, he ated to the 758 oHN SON. |
Life ſeems to be uſed in the chorus to the fifth act of X. Henry V.
with ſome meaning like that wanted to explain the approbation of
Proſper : S's „
© Which cannot in their huge and proper /ife
c Be here preſented.” STEEVENS. |
2 —baſs my treſpaſs. ] The deep pipe told it me in q rough baſs
=)!
8
jos
N
EIN
5
* 47
FM
[2 00
8
ON.
3
N
£4,
5
TE M EE 2»
I' fight their legions o'er,
Ant. I'll be thy ſecond. [Exeunt SEB. and ANT.
Gon. All three of them are deſperate; their great guilt,
Like poiſon given to work a great time after 3,
Now gins to bite the ſpirits :—I do beſeech you
That are of ſuppler joints, follow them ſwiftly,
And hinder them from what this ecſtaſy .
May now provoke them to.
Aari. Follow, I pray you. [I[Exeunt.
as . S
ACT
Before Proſpero's Cell.
Enter PROSs PE RO, FERDINAND, and MIR AN DA.
Pro. If I have too auſterely puniſh'd you,
Vour compenſation makes amends; for |
Have given you here a third of mine own life 5,
Or that for which I live; whom once again |
J tender to thy hand: all thy vexations
Were but my trials of thy love, and thou 5
ä Eos Td .
3 Like poiſon given ee Wee natives of Africa have been ſuppoſed to
be poſſeſſed of the ſecret how to temper-poiſons with ſuch art as not to
operate till ſeveral years after they were adminiſtered, and were then as
certain in their effect, as they were ſubtle in their preparation. STEEVENS,
4 —this ecſtacy ] Ecflacy meant not anciently, as at preſent, rapturous
pleaſure, but alienation of mind. Mr. Locke has not inelegantly ſtiled
it dreaming with our eyes pen. STEEVENS.
5 —a third of mine own life,] The word thread was formerly ſpelt
third, as appears from the following paſſage:
cc Long maiſt thou live, and when the ſiſters ſhall decree
«© To cut in twaine the twiſted third of life,
„c Then let him die, c.“
See comedy of Mucedcrus, 1619. ſignat. e. 3. Hawkins. e
The late Mr. Hawkins has properly obſerved that the word thread was
anciently ſpelt :hird. The following quotation ſhould ſeem to place the
meaning beyond all diſpute.. In 8 a comedy, 1529, is this
paſſage: © —one of worldly ſhame's children, of his countenaunce, and
«© THREDE of his body.” STEEVENS, © - |
Again, in Tancred and Giſmund, a tragedy, 1592, Tancred, ſpeaking
ef his intention to kill his daughter, ſays, . : 9 8 :
F 4 cc Againſt
2 A E MP R $ .
7
Haſt ſtrangely ſtood the teſt s: here afore Heaven,
I ratify this my rich gift: O F erdinand,
Do not ſmile at me, that J boaſt her off,
For thou ſhalt find ſhe will outſtrip all praiſe,
And make it halt behind her.
Fer. I do believe it,
Againſt an oracle.
Pro. Then, as my gift „and thine own acquiſition
Worthily purchas'd, take my daughter: But
Tf thou doſt break her virgin Knot | before
All ſanctimonious ceremonies * may *
With full and holy rite be miniſter'd,
No ſweet aſperſion ? ſhall the Heavens let fall
To make this contract grow ; but barren hate,
ec Againſt all 85 of kinde, to ſhed in twaine
e golden threede that doth us both maintain.
r. Tollet was of opinion that « a third of my own life” here ſig-
nifies a fibre or part of my own life: «© Proſpero (he adds) conſiders him-
ſelf as the ftock or parent tree, and his daughter a fibre or portion of him-
ſelf, and for whoſe benefit he himſelf lives. In this ſenſe the word is uſed
in Markham s Engliſh Huſbandman, edit. 1635, p. 146.” MALON E.
© —ſtrangely ſtocd the teſt : | Strangely is uſed by way of commendation,
merveilleuſement, to a wonder z the ſenſe is the ſame in che foregoing ſcene,
with obſervation ſtrange. JOHNSON. |
my gift,] My gueſt, firft felio. Jonxsox.
The emendation is Mr. Rowe's. Gueſte and Guifie, as they were
anciently written, were eaſily confounded. MAT ONE.
8 If thou doſt break her virgin knot before
All ſanctimonious ceremonies & c.] I his, and the paſſage i in Peri-
cles, Prince of Tyre, 5
«« Untide I ſtill my virgin knot will keepe,”
are manifeſt alluſions to the zones of the ancients, which were worn
as guardians of chaſtity by marriageable young women, Puellz, con-
tra, nondum viripotentes, hujuſmodi zonis non utebantur : quod vi-
delicet immaturis virgunculis nullum, aut certe minimum, a corrup-
toribus periculum immineret: quas propterca vocabant afurgec, nempe
diſcintas. There is a paſſage in NonNvs, eh will aner
illuſtrate Proſpero 8 expteſſion. |
Ke 27 85 ne Layer va ar & Ago ieee
At@Tdv a TvAniToO pub 4 T0ga A Ailene
Seidoprrm mandy wir ragdον vrvO- i deen. HENLEY»
9 No feeet aſperfion—] Aſperſion is here uſed in its primitive ſenſe of
| r. At preſent it is expreſſive only of calumny and detraction.
STEEVENS.
Sour-
pe” ET LIEN 8 l . 25 tha at 2 * 8 :
Squr-ey*d diſdain, and diſcord, ſhall beftrew
The union of your bed with weeds ſo loathly, |
That you ſhall hate it both: therefore, take heed,
As Hymen's lamps ſhall light you.
Fer. As I hope |
For quiet days, fair iſſue, and long life,
With ſuch love as *tis now ; the murkieſt den,
The moſt opportune place, the ftrong'ſt ſuggeſtion |
Our worſer Genius can, ſhall never melt |
Mine honour into luſt ; to take away
The edge of that day's celebration,
When I ſhall think, or Phœbus' ſteeds are founder'd,
Or night kept chain'd below. .
Pro. Fairly ſpoke : |
Sit then, and talk with her, ſhe is thine own.
What, Ariel; my induſtrious ſervant Ariel!
Enter ARIEL.
Ari. What would my potent maſter ? here I am.
Pro. Thou and thy meaner fellows your laſt ſervice
Did worthily perform ; and I muſt uſe you
In ſuch another trick: go, bring the rabble ,
O'er whom I give thee power, here, to this place:
Incite them to quick motion; for I muſt
Beſtow upon the eyes of this young couple
Some vanity of mine art; it is my promiſe,
And they expect it from me. oh
Ari. Preſently ?
Pro. Ay, with a twink.
Ari. Before you can ſay, Come, and go,
And breathe twice; and cry, /e, /o;
Each one, tripping on his toe *,
Will be here with mop and mowe:
Do you love me, maſter ? no. |
T the rabble,] The crew of meaner ſpirits. JokxsoOoN.
2 — Come, and go, |
Each one, tripping on his toe, ] So Milton:
« Come, and trip it as you go
6 On the light fantaſtick toe.” STEEVENS.
Pro.
{
{
8
Pro. Dearly, my delicate Ariel: Do not approach,
Till thou doſt hear me call.
Ari. Well, I conceive. | | | [Exits
Pro. Look, thou be true; do not give dalliance
Too much the rein; the ſtrongeſt oaths are ſtraw
To the fire the blood: be more abſtemious,
Or elſe, good night, your yow:! dh
Fer. I warrant you, fir;
'The white cold virgin ſnow upon my heart
Abates the ardour of my liver.
Pro. Well — | 1
Now come, my Ariel; bring a corollary “,
Rather than want a ſpirit; appear, and pertly.—
No tongue !; all eyes; be ſilent. [Soft mufecks
A Maſque. Enter Ia1s.
Iris. Ceres, moſt bounteous lady, thy rich leas
Of wheat, rye, barley, vetches, oats, and peaſe;
Thy turfy mountains, where live nibbling ſheep,
And flat meads thatch'd with ftover 5, them to keep;
Thy banks with pionied and twilled brims , |
Which
3 —bring a corollary, ] That is, bring more than are ſufficient, rather
than fail for want of numbers. Corollary means ſurplus. Corolaire, Fr.
See Cotgrave's Dictionary, STEEVENS.
4 No tongue;] Thoſe who are preſent at incantations-are obliged to
be ſtrictly filent; „ elſe,” as we are afterwards told, „ the ſpell is
marred.” JokNs ON. c |
5 —thatch'd with ſtover, ] Eſtovers is generally ufed by law writers
for an allowance of wood to be taken off another man's eſtate. In this
ſenſe Sir William Blackſtone ſuppoſes it to be derived from the French
word efoffer, to furniſh, But it likewiſe ſometimes ſignifies nouriſh-
ment, or maintenance, in which ſenſe Cowel derives it from eflowver,
fovere.—From Cole's Engliſh Dictionary 8ve. 1717, it appears that the
word flower was then uſed in Eſſex; and fignified ( fodder' for cattle ;*
the preciſe ſenſe wanted here, being equally applicable to the preceding
word © thateh' d, and to the ſubſequent part of the line. It probably
has the ſame fignification in Warwickſhire MaxoNE. -
6 Thy banks with pionied, and tewvilled: brims, ] The old edition reads
| pioned and twilled brims, which gave rife to Mr. Holt's conjecture, that
the poet originally wrote, .
—— ib pioned and tilled brims.
Spenſer
T RE M N 1% on
Which ſpungy April at thy heſt betrims,
To make cold nymphs chaſte crowns; and thy broom
roves 7, |
Whoſe ſhadow the diſmiſſed bachelor loves,
Being laſs-lorg * ; thy pole-clipt vineyard 9;
And thy ſea-marge, ſteril, and rocky-hard, _
Where thou thyſelf doſt air: The queen o' the ſky,
Whoſe watery arch, and meſſenger, am 1, |
Bids thee leave theſe ; and with her ſovereign grace,
Here on this graſs-plot, in this very place,
To come and ſport : her peacocks fly àmain;
Approach, rich Ceres, her to entertain.
| Enter CERES.
Cer. Hail, many-colour'd meſſenger, that ne'er
Spenſer and the author of Mu leaſſes the Turk, a tragedy, 1610, uſe
pioning for digging. It is nor, therefore, difficult to find a meaning for the
word as it ſtands in the old copy; and remove a letter from tæuilled, and it
leaves us ri/led, Iam yet, however, in doubt whether we ought not to
read lillied brims; for Pliny, B. XXVI, ch. x. mentions the water- lilly
as a preſerver of chaſtity. | | |
In the 2oth ſong of Drayton's Prly:/5ion, the Naiades are repreſented
as making chaplets with all the tribe of aquatick flowers; and Mr. Tol-
let informs me that Lyte's Herbal ſays, „ one kind of peonie is called by
« ſome, maiden, or virgin peonie.“ |
In Ovid's Banquet of Senſe, by Chapman, 1595, twill pants are enu-
merated among flowers.
I will be the ancient name of any flower, the preſent reading, Pio-
nied and tilled may uncontrovertibly ſtand, SEEVENS.
Pionied is the emendation of Sir Thomas Hanmer. MALONE.
7 —and thy broom. groves, ] A grove of broom, I-believe, was never
heard of, as it is a low ſhrub, and not a tree. Hanmer reads brosun
groves: STEEVENS. |
_ Diſappointed lovers are ſtill ſaid to wear the willoav, and in theſe
lines broom. groves are aſſigned to that unfortunate tribe for a retreat.
This may allude to ſome old cuſtom. We ſtill ſay that a huſband hangs out
the broom when his wife goes from home for a ſhort time ; and on ſuch
occaſions a broom beſom has been exhibited, as a fignal that the houſe
was freed from uxorial reſtraint, and where the maſter might be conſi-
dered as a temporary bachelor. Broom grove may ſignify broom 9uſhes.
See Graua, in Cowel's Law Dit, ToLLET.
s Being laſs-lorn ;] i. e. Forſaken of his miſtreſs. STEEVENS.
ty pole-clipt vineyard, ] To clip is to twwine round or embrace. The
poles are clipt or embraced by the vines. STEEVENS.
Doſt
76 T E M ⏑⏑ ·
Doft diſobey the wife of Jupiter;
Who, with thy ſaffron wings, upon my flowers
Diffuſeſt honey drops, refreſhing ſhowers ;
And with each end of thy blue bow doſt crown _.
My boſky acres *, and my unſhrubb'd down, |
Rich ſcarf to my proud earth; Why hath thy queen
Summon'd me hither, to this ſhort-graſs'd green *?
Tris. A contract of true love to celebrate; |
And ſome donation freely to eſtate
On the bleſs'd lovers.
Cer. Tell me, heavenly bow,
If Venus, or her fon, as thou doſt know,
Do now attend the queen ? fince they did plot
The means, that duſky Dis my daughter got,
Her and her blind boy's ſcandal'd company
I have forſworn.
Tris. Ofher ſociety
Be not afraid: I met her deity ;
Cutting the clouds towards Paphos ; and her ſon
Dove-drawn with her : here thought they to have done
Some wanton charm upon this man and maid,
Whoſe vows are, that no bed-rite ſhall be paid
Till Hymen's torch be lighted : but in vain ;
Marſes hot minion is return'd again;
Her waſpiſh-headed fon has broke his arrows,
Swears he will ſhoot no more, but play with ſparrows,
And be a boy right out.
Cer. Higheſt queen of ſtate,
Great Juno comes; I know her by her gait 3.
z My boſky acres,] Boſty is woody, Boſquet, Fr. STEEVENS.
2 ſhort-graſs'd green ? ] The old copy has—ſhort-gras'd. The omiſ-
fion of the ſecond s was probably owing to the careleſſneſs of the tran-
ſcriber. MaLoNnE.
3 Higheſt queen of ftate, |
Great Funs comes; I know ber by ber gait.] So, in the Arraign-
| ment of Paris :
& Firſt ſtatelie Juno, with her porte and grace.” STEVENS.
Higheſt queen of ftate,] Sir John Harrington has likewiſe uſed this
word as one ſyllable:
„Thus ſaid the 55 /, and then there did enfew—"",
| Orlando Fur, B. 29. St. za. Marone.
Enter
CCC *
SIS A 4s, -
V
r r 4
CWT
FT W Tf. I 77
Euter Ju No.
Jux. How does my bounteous ſiſter? Go with me,
To bleſs this twain, that they may proſperous be,
And honour'd in their iſſue.
8 MM 0.
Jun. Honour, riches, marriage-bleſſing,
Long continuance, and increaſing,
Hourly joys be ſtill upon you !
Juno fengs her bleſſings on you.
Cer. Earth's increaſe, and foiſon plenty“;
Barns, and garners never empty;
Vines, with clufi” ring bunches growings
Plants, with goodly burden bowing z
Spring come to you, at the fartheſt,
In the very end of harveſt !
Scarcity, and want, ſhall ſhun you;
Ceres“ bleſſing jo is on you.
Fer. This is a moſt majeſtick viſion, and
Harmonious charmingly 5 : May I be bold
To think theſe ſpirits ? |
Pro. Spirits, which by mine art
I have from their confines call'd to enact
My preſent fancies.
Fer. Let me live here ever;
So rare a wonder'd father, and a wife,
Make this place paradiſe.
Juno and Ceres whiſper, and ſend Iris on employment.
Pro. Sweet now, filence :
Juno and Ceres whiſper ſeriouſly ; |
here's ſomething elſe to do: huſh, and be mute,
4 Earth's increaſe, and foiſon plenty; &c. ] Theſe, as well as the forego-
ing lines, arc in the old copy given to Juno. Mr. Theobald made the
alteration. And is not in that copy. It was added by the editor of the
ſecond folio, Earth's increaſe, is the produce of the earth. The expreſſion
is ſcriptural : e Then ſhall the earth bring forth her increaſe, and God,
even our God, ſhall give us his b.effing.” PSALM 679. MATLONE.
Foiſon plenty is plenty to the utmoſt abundance. See p. 40. n. 6. STE.
_ 5 Harmonious charmingly :] i. e. charmingly harmonious. A fimilar
inverſion occurs in A Midſummer Night's Dream: |
But miſerable maſt to live unlov'd.” MALONEs
Or
j
4
.
15
b
ö
1
;
|
!
U
|
is
1
if
of
t
81 4
[ p
— — — —
a ——
= =_
4 -
78 TEM Ä
Or elſe our ſpell is marr'd.
Tris. You nymphs, call'd Naiads, of the and ring
brooks ©,
With your ſedg'd crowns, and ever:harmief looks,
Leave your criſp channels“, and on this green land
Anſwer your ſummons ; Juno does command:
Come, temperate nymphs, and help to celebrate
A contract of true love; be not too late.
Enter certain Nymphs. ö
You ſun-burn'd ſicklemen, of Auguſt weary, =
Come hither from the furrow, and be merry ; 2
Make holy-day : your rye-ſtraw hats put on, | .
And theſe freſh nymphs encounter every one
In country footing.
Enter certain Reapers, properly habited : they join with the
nymphs in a graceful dance; towards the end whereof
Proſpero farts ſuddenly, and ſpeaks ; after which, to a
ftrange, hollow, and confuſed noiſe, they heavily 16.
Pro. I had forgot that foul conſpiracy 8 de.
Of the beaſt Caliban, and his confederates,
Againſt my life; the minute of their plot
Is almoſt come. [ro the ſpirits.] Well done; avoid; no
more.
Fer. 'This is ftrange : your father's in ſome paſſion,
That works him ſtrongly.
Mira. Never till this day,
Saw I him touch'd with anger fo diſtemper'd.
Pro. You do look, my ſon, in a mov'd ſort,
As if you were diſmay'd : be chearful, fir :
Our revels now are ended: theſe our ors ,
6 wand'ring brooks, ] The old copy reads—wvindring. Corrected by
Mr. Steevens. MarLone,
7 Leave your eriſp channels,] Criſp, Ii. e. curling, winding. Lat.
eriſpus. So in Hen. IV. Part J. act 1. fc. iv. Hotſpur, . 88 of
the river Severn:
c And hid his criſped head in the hollow bank.“
Criſp, however, may allude to the little wave or curl (as it is com-
monly called) that the gentleſt Wine occaſions on the ſurface of waters.
STEEVENS.
As
As 1 foretold you, were all ſpirits, and
Are melted into air, into thin air :
And, like the baſeleſs fabrick of this viſion *,
The cloud-capt towers, the gorgeous palaces,
The ſolemn temples, the great globe itſelf,
Yea, all which it inherit“, ſhall diffolve ;
And, like this inſubſtantial pageant faded,
Leave
8 And, like the baſeleſs fabrick f this viſion, &c.] The exact period
at which this play was produced is unknown : It was not, however,
publiſhed before 1623. In the year 1603, the Tragedy of Darius, by
Lord Sterline, made its appearance, and there I find the following
aſſage: ö
: 40 Let greatneſs of her glaſſy ſcepters vaunt,
Not ſcepters, no, but reeds, ſoon bruis'd, ſoon broken
C And let this worldly pomp our wits enchant,
cc All fades, and ſcarcely leaves behind a token.
cc Thoſe golden palaces, thoſe gorgeous halls,
« With furniture ſuperfluouſly fair,
« Thoſe ſtately courts, thoſe ſky-encount'ring walls,
6 Evaniſh all like vapours in the air.“
Lord Sterline's play muſt have been written before the death of queen
Elizabeth, (which happen'd on the 24th of March 1603) as it is dedi-
cated to James VI. King of Scots.
Whoever thould ſeek for this paſſage (as here quoted from the 4to,
1603) in the folio edition, 1637, will be diſappointed, as Lord Sterline
made conſiderable changes in all his plays, after their firſt publication.
| 8 STEEVENS,
9 — all which it inherit,] i. e. all who poſſeſs, wha dwell upon it,
So, in the Tao Gentlemen of Verona:
«© This, or elſe nothing, will inberit her.” MaLtonE.
1 And, like this inſubſtantial pageant faded, ] Faded means here —hav-
ing vaniſhed ; from the Latin, vado. So, in Hamlet:
« It faded on the crowing of the cock.“
To feel the juſtice of this compariſon, and the propriety of the epithet,
the nature of thefe exhibitions ſhould be remembered. The ancient
Engliſh pageants were ſhows exhibited on the reception of a prince, or
any other ſolemnity of a ſimilar kind. They were preſented on. occa-
fional ſtages erected in the ſtreets. Originally they appear to have been
nothing more than dumb ſhows z but before the time of our author, they
had been enlivened by the introduction of ſpeaking perſonages, who were
characteriſtically habited. The ſpeeches were ſometimes in verſe ; and as
the proceſſion moved forward, the ſpeakers, who conftantly bore ſome
alluſion to the ceremony, either converſed together in the form of a dia-
logue, or. addreſſed the noble perſon whoſe preſence occafioned the cele-
brity. On theſe allegorical ſpectacles very coſtly ornaments were be-
owed. See Fabian, II. 382. Warton's Hiſt. of Poet. II. 199. 20a.
| | | The
vs
80 VVV
Leave not a rack behind *: We are ſuch ſtuff 90
As dreams are made on *, and our little life
Is rounded with a ſleep.—vir, I am vex'd ;
Bear with my weakneſs ; my old brain is troubled.
Be not difturb*d with my infirmity : |
If thou be pleas'd, retire into my cell,
And there repoſe; a turn or two I'll walk,
To ſtill my beating mind. |
| | Fer.
The well-known lines before us may receive ſome illuftration from
Stowe's account of - the pageants exhibited in the year 1604, (not very
Jong before this play was written,) on King James, his Queen &c.
paſling triumphantly from the Tower to Weſtminſter 3 on which oc-
cafion ſeven Gates or Arches were erected in difterent places through
which the proceſſion paſſed.— Over the firſt gate ©* was repreſented the
< true likeneſs of all the notable houſes, Towers and ſteeples, within
cc the citie of London.” % The fixt arche or gate of triumph was
c erected above the Conduit in Fleete-Streete, whereon the GLOBE
c of the world was ſeen to move, &c. At Temple- bar a ſeaventh'arche
cc or gate was ereCted, the forefront whereof was proportioned in every
6s reſpe& like a TEMPLE, being dedicated to Janus, &c.— The citie
& of Weſtminſter, and dytchy of Lancaſter, at the Strand had erected
ce the invention of a Rainbow, the moone, ſunne, and ſtarres, ad-
& vanced between two Pyramides, &c. ANNALS, p. 1429, edit.
1605, MaLoNnEe. 8 | .
2 Leave not a rack behind :] Rack is generally uſed by our ancient
| writers for a body of clouds failing along; or rather for the courſe of the
clouds when in motion. So, in Antony and Cleopatra:
cc That which is now a horſe, even with a thought
The rack diſlimns,”?
But no inſtance has yet been produced, where it is uſed to ſignify a
fingle ſmall fleeting cloud, in which ſenſe only it can be figuratively ap-
plied here. I incline, therefore, to Sir Thomas Hanmer's emendation,
though I have not diſturbed the text. MarLonr,
Sir T. H. inſtead of rack, reads track, which may be ſupported by
the following paſſage in the firſt ſcene of Timon of Athens :
« But flies an eagle flight, bold, and forth on,
& Leaving no tract behind.” STEEVENS.,
3 AMe are ſuch ftuff | 5
At dreams are made on, ] I would willingly perſuade myſelf, that
this vulgariſm was introduced by the tranſcriber, and that Shakſpeare
wrote — made f. But I fear other inſtances are to be found in theſe
plays of this unjuſtifiable phraſeology, and therefore have not diſturbed
the text, 5
The ſtanza which immediatly precedes the lines quoted by Mr. Stee-
vens from Lord Sterline's Darius, may ſerve ftill further to confirm the
con-
*
T E M P E S T: 81
Fer. Mira. We wiſh your peace. [ Exeunt.
Pro. Come with a thought :=I thank thee :—Ariel,
come.
| Enter ARIEL, EE.
Ars. Thy thoughts I cleave to +: What's thy pleaſure ?
Pro. ß _. | |
We muſt prepare to meet with Caliban.
Ari. Ay, my commander: when I preſented Ceres,
I thought to have told thee of it ; but I fear'd
Leſt I might anger thee. 5
Pro. Say again, where didſt thou leave theſe varlets ?
Ari. I told you, fir, they were red-hot with drinking;
So full of valour, that they ſmote the air
For breathing in their faces ; beat the ground
For kiſſing of their feet: yet always bending +
Towards their project: Then I beat my tabor,
At which, like unback'd colts, they prick'd their ears,
Advanc'd their eye-lids, lifted up their noſes
As they ſmelt muſick ; ſo I charm'd their ears
That, calf-like, they my lowing follow'd, through |
Tooth'd briers, ſharp furzes, prickihg goſs ©, 3 thorns,
Which enter'd their frail ſhins: at laſt 1 left them |
P the filthy mantled pool beyond your cell,
'There dancing up to the chins, that the foul lake
O'er ſtunk their feet. 8 |
| Pro.
conjecture that one of theſe poets imitated the other. Our author was,
J believe, the imitator :
c And when the eclipſe comes of our glory's light,
«© Then what avails the adoring of a name ?
ce A meer illuſian made to mock the fight,
«© Whoſe beſt was but the ſhadow of a dream.” Marone.
4 Thy thoughts I cleave to:] Tockave to is to unite with cloſely. So,
in Macbeth : | 3 :
« Like our ſtrange garments, cleave not to their mould.“
Again: „If you ſhail cleave to my conſent.” STEEVENS.
5 to meet with Caliban.) To meet with is to counteractꝭ; to play
ſtratagem againſt ſtratagem. JonNnsoN, 8
6 —pricking goſs, ] I know not how Shakſpeare diſtinguiſhed geſs
from furze; for what he calls furze, is called goſs or gorſe in the
midland counties. STEEVENS. 9 a
Vol. { 3 a G | By
32 CV
Pro. This was well done, my bird:
Thy ſhape inviſible retain thou ſtill:
The trumpery in my houſe, go, bring it hither,
For ſtale to catch theſe thieves 7. |
Ari. I go, I go. | [ Exity
Pro. A devil, a born devil, on whoſe nature
Nurture can never ſtick*; on whom my pains,
Humanely taken, all, all loſt 9, quite loſt;
And as, with age, his body ugher grows,
$0 his mind cankers *: I will plague them all,
Re-enter AR1EL, loaden with gliftering apparel, & ce.
Even to roaring :=Come, hang them on this line*,
ProsPERO and ARIEL remain inviſible, Enter Calls
BAN, STEPHANO, and I RINCULO, all wet.
Cal. Pray you, tread ſoftly, that the blind mole may not
Hear a foot fall3 : we now are near his cell. |
Ste. Monſter, your fairy, which, you ſay, is a harm-
— — > Ry = ka. =>
—— * — - —
—
By the latter, Shakſpeare means the low ſort of gorſe that only
grows upon wet ground, and which is well deſcribed by the name of
20 bins in Markham's Fareevell to Huſbandry. It has prickles like
thoſe on a roſe-tree or a gooſeberry. ToLLET. |
For ſtale to catch theſe thieves.] Stale is a word in fouling, and is
uſed to mean a bait or decoy to catch birds. STEEVENS.
S Nurture can never ſtick; ] Nurture is education. STEEVENS.
all, all loft, ] The firſt of theſe words was probably introduced
by the careleſſneſs of the tranſcriber or compoſitor. We might ſafely
read, —are all loſt, Marone.
1 And as, with age, his bedy uglier grows,
So his mind cankers :] Shakſpeare, when he wrote this deſcription,
perhaps recollected what his patron's moſt intimate friend, the great
lord Eſſex, in an hour of diſcontent, ſaid of queen Elizabeth; „ that
e grew cold and canker d, and that ber mind Come,
1 — Scarlet and obn?] The names of two of Robin Hood's com-
panions; but the humour confifts in the alluſion to Bardolph's red
face; concerning which, ſee Henry IV. Part II. WAR BURTON.
2 And being fap,-] I know not the exact meaning of this cant
word, neither have I met with it in any of our old dramatick pieces,
which have often proved the beſt comments on Shakſpeare's vulgariſms.
—Dr, Farmer, indeed, obſerves, that to $6 is to be beat; ſo that fap
may mean being beaten, and caſpier d, turned out of company. STEEV.
The word fap is probably made from wappa, a drunken fellow, or a
good for nothing fellow, whoſe virtues are all exhaled. Slender in his
anſwer ſeems to underſtand that Bardolph had made uſe of a Latin
word. S. W. : 5
3 careires. ] I believe this ſtrange word is nothing but the French
cariere; and the expreſſion means, that the common bounds of good be-
baviour ere overpaſſed. Jon NSN. |
Cariere is a term of the manege. It is, I believe, properly the ring
or circle wherein managed horſes move. MAL x.
we
202 MERRY WIV E S
we have a hot veniſon paſty to dinner; come, gentlemen,
I hope we ſhall drink down all unkindneſs.
Exeunt all but SHAL. SLENDER, and Evans,
Slen. I had rather than forty ſhillings, I had my book
of Songs and Sonnets here * ;—
| . Enter SIMPLE.
How now, Simple; where have you been; I muſt wait
on myſelf, muſt I? You have not The Book of Riddles 5
about you, have you? |
Sim. Book of Riddles ! why, did you not lend it to Alice
Shortcake upon Allhallowmas laſt, a fortnight afore
Michaelmas “? | |
Shal. Come, coz ; come, coz; we ſtay for you. A
word with you, coz : marry, this, coz; There is, as
*twere, a tender, a kind of tender, made afar off by fir
Hugh here; Do you underſtand me? |
Slen. Ay, ſir, you ſhall find me reaſonable ; if it be ſo,
I ſhall do that that is reaſon.
Shal. Nay, but underſtand me.
Slen. So I do, fir. |
Evans. Give ear to his motions, maſter Slender: I
will deſcription the matter to you, if you be capacity of it.
Slex. Nay, I will do as my couſin Shallow ſays: I
pray you, pardon me; he's a juſtice of peace in his coun-
try, {imple though I ſtand here. |
4 — my book of Songs and Sonnets here :] It cannot be ſuppoſed that
poor Slender was himſelf a poet. He probably means the Poems of
Lord Surrey and others, which were very popular in the age of Queen
Elizabeth. They were printed in 1567, with this title: „“ Songes and
Sonnettes, written by the right honorable Lord Henry Howard, late
Earle of Surrey, and others.”
Slender laments that he has not this faſhionable book about him,
ſuppoſing it might have aſſiſted him in paying his addreſſes to Anne
Page. MaLone. f
5 You bave not The Book of Riddles] This appears to have been 2
popular book, and is enumerated with others in The Engliſh Courtier
and Country Gentleman, Bl. I. quarto, 1586. Sig. H. 4. Rrx SB.
6 — upon Allballowmas laſt, a fortnight afore Micbaelmas?] Allhal-
lowmas being almoſt five weeks _ Michaelmas, Mr, Theobald reads
Martlemas ; but Shakſpeare (as Dr, Johnſon has obſerved) probably in-
tended a blunder, MALoNE.
| Ewvans.
|
OF WINDS OR 203
Evans. But that is not the queſtion; the queſtion is
concerning your marriage. = :
Shal. Ay, there's the point, fir. |
Evans. Marry, is it; the very point of it; to miſtreſs
Anne Page. | |
Slen. Why, if it be fo, I will marry her, upon any rea-
ſonable demands. | |
Evans. But can you affection the *oman ? Let us com-
mand to know that of your mouth, or of your lips; for
divers philoſophers hold, that the lips 1s parcel of the
mouth 7 ;—Therefore, preciſely, can you carry your good-
will to the maid ? | |
Shal. Couſin Abraham Slender, can you love her?
_ $len. J hope, fir, —I will do, as it ſhall become one that
would do reaſon.
Evans. Nay, Got's lords and his ladies, you muſt ſpeak
poſſitable, if you can carry her your deſires towards her.
Shal, That you muſt; Will you, upon good dowry,
marry her ?
Slen, J will do a greater thing than that, upon your
requeſt, couſin, in any reaſon.
Shal. Nay, conceive me, conceive me, ſweet coz ;
what I do, is to pleaſure you, coz: Can you love the
maid ? |
Slen. I will marry her, fir, at your requeſt; but if
there be no great love in the beginning, yet heaven may
decreaſe it upon better acquaintance, when we are mar-
ry'd, and have more occaſion to know one another: I
hope, upon familiarity will grow more contempt * : but
if you ſay, marry her, I will marry her, that I am freely
diſſolved, and diflolutely, | |
Evans. It is a fery diſcretion anſwer ; ſave, the faul*
7 — the lips is parcel of the mouth;] Parcel in our author's time
ſignified part. It is yet Uſed by lawyers in that ſenſe. Mr. Reed, I
find, has made the ſame obſervation. MALON E.
> I hope, upon familiarity will grow more contempt :] The old
copy reads content. The emendation is Mr, Theobald's. Alox.
Theobald's conjecture may be ſupported by the ſame intentional
blunder in Lowe's Labour's Loft :
6 Sir, the contempts thereof are as touching me,” STEEVENS.
18
204 MERRY WIVES
is in the ort diſſolutely: the *ort is, according to our
meaning, reſolutely ;—his meaning is good,
Shal. Ay, I think my couſin meant well.
len. Ay, orelſe I would I might be hang'd, la.
Re-enter Anne Page.
Shal. Here comes fair miſtreſs Anne Would I were
young, for your ſake, miſtreſs Anne!
Anne. The dinner is on the table; my father deſires
your worſhips company. |
Shal. I will wait on him, fair miſtreſs Anne.
Evans. Od's pleſſed will! I will not be abſence at
the grace. [Exeunt SHALLOW and Sir H. Evans,
Anne. Will't pleaſe your worſhip to come in, fir ?
_ No, I thank you, forſooth, heartily ; I am very
WEIL, . |
Anne, The dinner attends you, ſir. |
Slen. I am not a-hungry, I thank you, forſooth:— Go,
firrah, for all you are my man, go, wait upon my couſin
Shallow : 2 SIMPLE.] A juſtice of peace ſometime
may be beholden to his friend for a man: — I keep but
three men and a boy yet, till my mother be dead : But
what though? yet I live like a poor gentleman born.
Anne. I may not go in without your worſhip : they will
not fit, till you come.
Sen. I'faith, I'll eat nothing; I thank you as much
as though I did. |
Anne. I pray you, fir, walk in. |
Slen. I had rather walk here, I thank you: I bruis'd
my ſhin the other day with playing at ſword and dagger
with a maſter of fence?®, three veneys for a diſh of
9 — a maſter of fence,] Maſter of defence, on this occaſion, does
not ſimply mean a profeſſor of the art of fencing, but a perſon who had
taken his maſter's degree in it. I learn from one of the Slonian Mis.
(now in the Britiſh Muſeum, No 2530. XXVI D.) which ſeems to be
the fragment of a regiſter formerly belonging to ſome of our ſchools where
the Noble Science of Defence was taught from the year 15683 to
1583, that in this Art there were three degrees, viz. a Maſter's, a Pro-
voſt's, and a Scholar's. For each of theſe a prize was play'd, as exer-
eiſes are kept in Univerſities for ſimilar purpoſes, STEEVENS.
ſtew' d
ſtew'd prunes"; and, by my troth, I cannot abide the.
ſmell of hot meat ſince. Why do your dogs bark o:? be
there bears i' the town? |
Anne. I think, there are, fir; I heard them talk'd of.
Slen. J love the ſport well; but I ſhall as ſoon quarrel
at it, as any man in England :—You are afraid, if you
ſee the bear looſe, are you not ? |
Anne. Ay, indeed, fir. „„
Slen. That's meat and drink to me now: I have ſeen
Sackerſon looſe 2, twenty times; and have taken him
by the chain“: but, I warrant you, the women have fo
cry'd and ſhriek'd at it, that it paſs'd*:—but women,
indeed, cannot abide em; they are very ill-favour'd
rough things.
| Re-enter PAGE.
Page. Come, gentle maſter Slender, come ; we ſtay
for you. |
Slen. I'll eat nothing, I thank you, fir.
Page. By cock and pye *, you ſhall not chooſe, fir :
come, come.
I = three veneys for a diſh of ftew'd prunes ;] i. e. three venues,
French. 8 N es a technical term, So, in our
author's Love's Labour's Loft : |
& f a quick wenew of wit.“ STEEVENS. |
2 — I have ſeen Sackerſon heſe,] Sackerſon, or Sacarſon, was the
name of a bear that was exhibited in our author's time at Paris-Gar-
den in Southwark. See an old collection of Epigrams [ by Sir John
Pavies] printed at Middlebourg (without date, but in or before 1598):
& Publius, a ſtudent of the common law, :
& To Paris-garden doth himſelf withdraw j—
« Leaving old Ployden, Dyer, and Broke, alone,
& To ſee old Harry Hunkes and name) mh
Sacarſon probably had his name from his keeper, So, in the Puri-
tan, a comedy, 1607: „How many dogs do you think I had upon
me ?— Almoſt as many as George Stone, the bear; three at once.
| | / Martone.
3 and have taken him by the chain :] You dare as well take a bear
by the 799th—is one of Ray's Proverbial Sentences, MALoNE.
| + — that it paſs d:] It paſs'd, or this paſſes, was a way of ſpeak-
ing cuſtomary heretofore, to ſignify the exceſs, or extraordinary degree
of any thing, The ſentence completed would be, This paſſes all ex-
Preſſion, or perhaps, This paſſes all things. We ſtill uſe paſſing well,
Paſſing ſtrange. WARBURTON»
5 By cock. and pye,] See a note on Act V. ſe i. K. Henry IV.
P. II. STEzvEns,
Sen.
o In !
do you that wrong.
W MERRY WIVES
Slen. Nay, pray you, lead the way.
Page. Come on, fir. .
Slen. Miſtreſs Anne, yourſelf ſhall go firſt.
Anne. Not I, fir; pray you, keep on.
Slen. Truly, I will not go firſt; truly, la: I will not
Anne. I pray you, fir. | |
Sen. I'll rather be unmannerly, than troubleſome :
you do yourſelf wrong, indeed, la. [Exeunt.
Ss CE NE I,
The ſame. |
Enter Sir Hugh Evans and SIMPLE.
Evans. Go your ways, and aſk of Doctor Caius? houſe,
which is the way: and there dwells one miſtreſs Quickly,
which 1s in the manner of his nurſe, or his dry nurſe, or
his cook, or his laundry, his waſher, and his wringer.
Simp. Well, fir. 2
Evans. Nay, it is petter yet :—give her this letter;
for it is a *oman that altogether's acquaintance *® with.
miſtreſs Anne Page; and the letter is, to defire and re-
quire her to ſolicit your maſter's defires to miſtreſs Anne
Page: I pray you, be gone; I will make an end of my
dinner; there's pippins and cheeſe to come. [ Zxeunt.
SCENE III.
| A Room in the Garter Inn. ;
Enter FalsTare, Hoſt, BAR DOL PH, Ny Mu, PisToOs,
E and Robin. |
Fal. Mine hoſt of the Garter, —
Hot. What ſays my bully-rook 7 ? Speak ſcholarly, and
wiſely. | | |
Fal. Truly, mine hoſt, I muſt turn away ſome of my
followers. ;
He. Diſcard, bully Hercules; caſhier: let them
wag ; trot, trot. | | 3
Fal. I fit at ten pounds a week.
6 — that altogether's acquaintance] The old copy has—altoget bers
acquaintance. The emendation was made by Mr. Tyrwhitt. MALONE.
ny bully-rook ?] The latter part of this compound title is taken
from the rools at the game of cheſs, STEEVENS. :
— | Hiſt.
OF WIND S OR. 207
Hef. Thou' rt an emperor, Cæſar, Keifſar *, and Phee-
zar. Iwill entertain Bardolph ; he ſhall draw, he ſhall
tap: ſaid I well *, bully Hector?
Fal. Do ſo, good mine hoſt. |
Hoft. IJ have ſpoke ; let him follow: Let me ſee thee
- froth, and lime“: I am at a word; follow. [Exit Holt.
Fal. Bardolph, follow him; a tapſter is a good trade:
An old cloak makes a new jerkin; a withered ferving-
7 . .
man, a freſh tapſter*: Go; adieu.
Bard. It is a life that I have deſired: I will thrive.
1 [Exit Ba R DpñoLHRH.
Pit, O baſe Gongarian wight? wilt thou the ſpigot
wield * ? |
8 .m Keiſar,] The preface to Stowe's Chronicle obſerves, that the
Germans uſe the K for C, pronouncing Keyſar for Cæſar, their general
word for an emperor. ToLLET. 8
* — ſaid I well. ?] Mr. Tyrwhitt ebſerves, that a ſimilar phraſe
is given to the hoft in the Pardoneres Prologue, CAN T. TAL Es, v. 12246,
edit. 1775; and ſuppoſes from this, and other circumſtances of general
reſemblance, that Shakſpeare, when he drew his Heft of the Garter, had
not forgotten his Chaucer. But the paſſage (as he remarked to Mr,
Steevens) not being in any of the ancient printed editions, I imagine
this phraſe muſt have reached our author in ſome other way; for I ſuſpect
he did nor devote much time to the peruſal of old Mſs. MATLON E.
9 —and lime: ] Thus the quarto. The folio has—and /ive, Maron,
The reading of the old quarto of 1602 and 1619, Let me ſee thee froth,
and lime, I take to be the true one. The Hoſt calls for an immediate
ſpecimen of Bardolph's abilities as a tapſter; and frothing beer and
lining ſack were tricks practiſed in the time of Shakſpeare. The firſt
was done by putting ſoap into the bottom of the tankard when they
drew the beer; the other, by mixing /ime with the ſack (i. e. ſherry) to
make it ſparkle in the glaſs. Falſtaff himſelf complains of limed
fack. STEEVENS. ;
I — a wither'd ſervingman, a freſh tapſter:] This is not impro-
bably a parody on the old proverb“ A broken apothecary, a new
doctor.“ See Ray's Proverbs, 3d edit. p. 2. STEEVENS. |
2 O baſe Gongarian wight ! &c.] This is a parody on a line taken
from one of the old bombaſt plays, beginning :
« O baſe Gongarian, wilt thou the diſtaff wield Y?
I had marked the paſſage down, but forgot to note the play.
The folio reads Hungarian, which is likewiſe a cant term. In the
Merry Devil of Edmonton, 1626, the merry Hoſt ſays, «© I have Knights
and Colonels in my houſe, and muit tend the Hungarians.” STEEVENS.
The word is Gongarian in the firſt edition, and ſhould be continued,
the better to fix the alluſion, FARMER. |
|
|
|
208' MERRY WIVES
Mm. He was gotten in drink: Is not the humour con-
+ pk His mind is not heroick, and there's the humour
of 1t 3 |
Fal. I am glad, I am fo acquit of this tinderbox ; his
thefts were too open: his filching was like an unſkilful
ſinger, he kept not time.
Mm. The good humour is, to ſteal at a minute“ s reſt +,
Pift. Canvey, the wiſe it call: Steal: foh ; a fico for
| the phraſe!
Fal. Well, firs, Jam almoſt out at heels.
. Pit. Why then, let kibes enſue.
1 55 There is no remady 3 I muſt coney-catch, I 201
t.
Pift. Young ravens muſt have food *.
Fal. Which of you know Ford of this town?
Pift. I ken the wight; he is of ſubſtance good.
Fal. My honeſt lads, I will tell you what I am about.
Pit. Two yards, and more. |
Fal. No quips now, Piſtol ; Indeed I am in the waiſt
two yards about: but I am now about no waſtes; I am
about thrift. Briefly, I do mean to make lovetto Ford's
wife; I ſpy entertainment in her; ſhe diſcourſes, ſhe
3 == bumogr of it.] This ſpeech is partly taken from the corrected
copy, and partly from the flight ſketch in 1602. I mention it, that
thoſe who do not find it in either of the common old editions, may not
ſuſpect it to be ſpurious. STEEVENS,
4 The good bumour is, to fleal at a minute's reſt. 1 *Tis true, (ſays
Nym) Bardolph did not keep time; did not ſteal at the critical and exact
ſeaſon, when he would probably be leaft obſerved. The true method
is, to fteal juſt at the inſtant when watchfulneſs is off its guard, and
repoſes but for a moment, Mr. Langton would read-——minim's reſt, which
certainly correſponds more exactly with the preceding ſpeech z but
Shakſpeare ſcarcely ever purſues his metaphors far. M ALONE.
5 Young raven: muſt TOE Feed.] An adage, See Ray's Proverbs.
STEEVENS.
abode no N 1 find the fame play on words in Heywood's
Efigrams, 1562:
ce Where am I leaſt, huſband ? ? quoth he. in the waiſt;
© Which cometh of this, thou art vengeance ſtrait lac'd,
„ Where am Ibiggeft, wife? in the waſte, quoth ſhe,
« For all is waſte in you, as far as I ſee,” STEEvENs.
CArVES,
OF WIN S.
- carves?, ſhe gives the leer of invitation: I can conſtrue
the action of her familiar ſtyle - and the hardeſt voice of
her behaviour, to be Engliſh
Falftaff*s. EO.
Pig. He hath ſtudy'd her well, and tranſlated her
well*; out of honeſty into Engliſh. -
Nym. The anchor is deep“: Will that humour paſs ?
Fal. Now, the report goes, ſhe has all the rule of
her huſband's purſe; ſhe hath legions of angels. |
| 25 As many devils entertain“; and, To her, boy,
fay Þ.- * | 1 Sn |
d rightly, is, I am Sir Jobn
Nym. The humour riſes; it is good: humour me the
angels.
7 —= ſhecarves,] It ſhould be remembered, that anciently the young
of both ſexes were inſtructed in carwing, as a neceſſary accompliſhment.
In 1508, Wynkyn de Worde publiſhed « A Boke of Kervinge.” $0
in Love's Labour's Loft, Biron ſays of Boyer, the French courtier, © He
can carve too, and liſp,” STEEVENS. |
s He hath fludied ber well, and tranſlated ber well; ] The firſt
folio has will in both places. Fel is the reading of the early quarto.
"LESS MALONEs
Tranſlation is not uſed in its common acceptation, but means to ex-
plain, as one language is explained by another. So, in Hamlet:
1 —theſe profound heaves | |
« You muſt tranſlate; tis fit we underſtand them.“ STEEVENS.
9 The anchor is deep :] Dr. FJobnſon very, acutely propoſes ( the.
author is deep.” He reads with the firſt copy, „“ he hath ſtudy d her
well;”* and from this equivocal word, Nym catches the idea of deep-
neſs. But it is almoſt impoſſible to aſcertain the diction of this whimſi-
cal character; and I meet with a phraſe in Fenner's Comptor's Common
2vealth, 1617, which perhaps may ſupport the old reading: “ Maſter
Deckers Bellman of London hath ſet forth the vices of the time ſo lively,
that it ãs impoſſible the anchor of any other man's braine could ſound
the ſea of a more deepe and dreadful miſcheefe. Farmer.
Nym, I believe, only means to ſay, the ſcheme for debauching
Ford's wife is deep; well laid. MATLON E. . |
„ The anchor is deep,” may mean his hopes are well founded. In
the year 1558, a ballad intituled “ Hold the ancer faſt, is entered on
the books of the Stationers* Company. STEEVENS.
1 As many devils entertain ;] i. e. do you retain in your ſervice as
many devils as ſhe has angels. So, in the Two Gentlemen of Verona:
Sweet lady, entertain him for your ſervant.” _ |
This is the reading of the folio. MAL ONE. hs
The old quarto reads, - As many devils attend her. STEEVENS.
Vor. I. * | Fal,
*
—
— ts.
—— e 7ĩ«ĩIP:?]«t̃ e ö¶‚.ͤ
4 . *
— —
— — —
— * .
—
210 MERRY WIVE XS
Fal. IT have writ me here a letter to her: and here ana-
ther to Page's wife; who even now gave me good eyes
too, examined my parts with moſt judicious eyliads =:
ſometimes the beam of her view gilded my foot, ſometimes
my portly belly *. | : |
Piſt. Then did the ſun on dung-hill ſhine +.
Nym. I thank thee for that humour“.
Fal. O, ſhe did ſo courſe o'er my exteriors with ſuch a
greedy intention ©, that the appetite of her eye did ſeem
to ſcorch me up like a burning-glaſs! Here's another
letter to her: ſhe bears the — too; ſhe is a region in
Guiana, all gold and bounty 7. Iwill be cheater to them
both, and 5 ſhall be exchequers to me“; they ſhall
be my Eaſt and Weſt Indies, and Iwill trade to them
both. Go, bear thou this letter to miſtreſs Page; and
Z — eyliads :] This word is differently ſpelt in all the copies. I ſup-
poſe we ſhould write ozi//ades, French. STxEveNs.
3 m— ſometimes the beam of her view gilded my foot, ſometimes my
port!y belly.] So, in our authour's 22th Sonnet:
| « An eye more bright than their's, leſs falſe in rolling,
% Gilding the object whereupon it gazeth.” MALONE.
4 Then did the ſun an dunghill ſhine.] So, in Lilly's Eupbues, 1581:
„„The ſun ſhineth upon the dunghill.” T. H. W. |
5. —— that bumour.] What diſtinguiſhes the language of Nym from
that of the other attendants on Falſtaft, is the conſtant repetition of
this phraſe. In the time of Shakſpeare ſuch an affectation ſeems to
have been ſufficient to mark a character. In Sir Giles Gooſecap, a play
of which I have no earlier edition than that of 1606, the ſame peculi-
arity is mentioned in the hero of the piece: his only reaſon for
every thing is, that wwe are all mortal; then hath he another pretty
pPhraſe too, and that is, he will tickle tbe wanity of every thing.”
0 | : STEEVENS»
intention, ] i. e. eagerneſs of deſire. STEEVENS.
7 — ſhe is a region in Guiana, all gold and bounty.] After Sir Walter
Raleigh s return from Guiana in 1596, a very tew years before this
play was written, very pompous accounts were publiſhed of the wealth *
of South America, and extraordinary hopes entertained about its pro-
duce. MALONE. |
IJ vill be cheater tothem bith, and they ſhall be exchequers to me;
The ſame joke is intended here, as in The Second Part of Henry the
Fourth, act II: „I will bar no honeſt man my houſe, nor no
cheater.” —By which is meant Eſcheatour, an officer in the Exchequer,
in no good repute with the common people. WarBURTON,
thou
OF: W ND 211
thou this to miſtreſs Ford: we will thrive, lads, we will
thri ve. |
Pift. Shall I fir Pandarus of Troy become,
And by my ſide wear ſteel? then, Lucifer take all!
Mm. I will run no baſe humour: here, take the hu-
mour letter ; I will keep the *haviour of reputation.
Fal. Hold, ſirrah, [fo Rob.] bear you theſe letters
tightly? ; |
Sail like my pinnace * to theſe golden ſhores.—
Rogues, hence, avaunt! vaniſh like hail-ſtones, go;
Trudge, plod, away, o' the hoof; ſeek ſhelter, pack!
Falſtaff will learn the humour of this age,
French thrift, you rogues ; myſelf, and ſkirted page.
[Exeunt FALSTAFF and Robin.
Pi. Let vultures gripe thy guts *! for gourd, and
fullam holds, |
And high and low beguile the rich and poor“:
Teſter I'Il have in pouch, when thou ſhalt lack,
9 — tightly 3] i. e. cleverly, adroitly, So, in Antony and Cleopatra,
Antony putting on his armour, ſays, a
| cc my queen's a ſquire
« More tight at this, than thou.” Marons,
1 — my pinnace] A ſmall veſſel with a ſquare ſtern, having fails and
oars, and carrying three maſts; chiefly uſed (ſays Rolt, in his Dictionary
of Commerce,) as a ſcout for intelligence, and for landing of men. It
likewiſe ſignifies (as Mr. Steevens has obſerved) a man of war's boat.
IS © MALONE.
2 Let wultures gripe thy guts 1] This hemiſtich is a burleſque on a
paſſage in Tamburlaine, or The Scythian Shepherd, 1591, of which
play a more particular account is given in one of the notes to Henry IV.
P. II. Act II. ſe. ive STEEVENS.
I ſuppoſe the following is the paſſage intended to be ridiculed:
cc and now doth ghaſtly death 7
« With · greedy tallents [ talons] gripe my bleeding heart,
ce And like a harper [harpy] tyers on my life.”
Again, ibid : |
e Griping our bowels with retorted thoughts.” Marons,
— for gourd, and fullam þo/ds,
And highend low heguile the rich and poor :] Cant terms for falſe
dice.-Gourds were probably dice in which a ſecret cavity had been
3
;
made; fullams, thoſe which had been loaded with a ſmall bit of lead.
High men and low men, which were likewiſe cant terms, explain them-
ſelves, High numbers on the dice, at hazard, are from five to twelve,
anclufive; low, from aces to four. MAT ONE.
] F232 * Baſe
21 z MERRY WIVES
Baſe Phrygian Turk! | | |
Mm. I have operations in my head *, which be humours
of revenge. | 85
Pift. Wilt thou revenge?
Mm. By welkin, and her ſtar!
Pit. With wit, or ſteel? *
Wm. With both the humeurs, I:
I will diſcuſs the humour of this love to Page“.
Pit. And I to Ford ſhall eke unfold,
How Falſtaff, varlet vile, |
Hrs dove will prove, his gold will hold,
. And his ſoft couch defile.
Mm. My humour ſhall not cool: I will incenſe Page
to deal with poiſon; I will poſſeſs him with yellowneſs “,
for the revolt of mien 7 is dangerous: that is my true hu-
mour.
Pift. Thou art the Mars of malecontents: I ſecond
_ thee; troop on. | | [Exeunt,
| A Room in Dr. Caius's Houſe.
Enter Mrs. QuickLy, STM IE, and RucBy.
Quick. What; John Rugby I pray thee, go to the
caſement, and ſee if you can ſee my maſter, maſter Doctor
4 — in my bead, ] Theſe words, which are omitted in the folio, were
recovered by Mr. Pope from the early quarto. Marone. 5
'5 I will diſcuſs the humour of this love to Page.] The folio reads —to
Ford; and in the next line and 1 to Page, &c. But the reverſe of
this (as Mr. Steevens has obferved) happens in Act. IH. where Nym
. makes the diſcovery to Page, and Piſtol to Ford. I have therefore
corrected the text from the old quarto, where Nym declares he will
make the diſcovery to Page; and Piſtol ſays, And 1 to Ford will like»
Wiſe tell.“ MALONE. | |
© cm yellowneſs, ] Yellowneſs is jealouſy. JonnsoN.
J F813
7 — the revolt of mien —] is change of countenance; one of the
effects he has been juſt aſcribing to jealouſy, STEVENS.
Nym means, I think, to ſay, that kind of change in the complexion,
which is cauſed by jealouſy, renders the perſon poſſeſſed by ſuch a paſſion
dangerous; conſequently Ford will be likely to revenge himſelf on Fal-
ſtaff, and I ſhall be gratified. I believe our author wrote that revolt &c.
though 1 have not diſturbed the text. ye and yt in the Mis. of his time
were eaſily confounded, MAL ONE. 5 5 ;
TY | | N Caius,
7 l IO "SPOT R A > q n
n . r . * 4 "A IEP of Ls "we: IN EEO
5 JJ A N TI OPT 3n Has end TO BIDTNes g
. 2 Po
&= 1 SAY
r Nes r ² A nn gon i? f
FFC ME 26
5
2
Irs
bu
| DFP WINDSOR... 213
Caius, coming: if he do, i'faith, and find any body in
the houſe, here will be an old abufing of God's patience,
and the king's Engliſh,
Rug. I'll go watch. | [Exit RUGBY,
®Puick. Go; and we'll have a poſſet for't ſoon at night,
in faith, at the latter end of a ſea- coal fire*. An honeſt,
willing, kind fellow, as ever ſervant ſhall come in houſe
withal; and, I warrant yon, no tell-tale, nor no breed-
bate®: his worſt fault is, that he is given to prayer; he
is ſomething peeviſh i that way: but nobody but has his
fault ;—but let that paſs. Peter Simple, you ſay your
name is? | |
Sim. Ay, for fault of a better.
Duick. And maſter Slender's your maſter ?
Sim. Ay, forfooth.
Quick. Does he not wear a great round beard, like a
glover's Paring knife *? | = |
Sim. No, forſooth: he hath but a little wee face “,
with a little yellow beard; a Cain-colour'd beard 3.
DPuick, A ſoftly- ſprighted man, is he not?
3 mat the latter end of a ſea ccal fire.] That is, when my maſter is
in bed. JOHNSON. |
9 — no breed- bate:] Bate is an obſolete word, ſignifying ftrife, con-
tention, STEEVENS. | |
I n= peeviſh—] Peeviſh is fooliſh, So in Cymbeline, Act II:
- 6 — he's ftrange and peeviſh.” STEEVENS —
I believe, this is one of dame Quckly's blunders, and that ſhe means
preciſe, MarLone. | 3
* — 2 great round beard, &c.] See a note on X. Henry V. Act.
III. ſc. vi: © And what a beard of the general's cut, &c.” MATON E.
2 — a little wee face,] Wee, in the northern dialect, ſignifies very
little. CoLr ins. |
On the authority of the quarto, 1619, we might be led to read—
7vbey- face: **-fomewhat of a weakly man, and has as it were a whey
coloured beard.” Macbeth calls one of the meſſengers whey-face. Sr EE.
3 —a Cain-colour'd beard.] Cain and Judas, in the tapeſtries and pic-
tures of old, were repreſented with ye/lowo beards, TxzoBALD.
In an age, when but a ſmall part of the nation could read, ideas were
frequently borrowed from repreſentations in painting or tapeſtry, A
cane-colour'd beard however, [ the reading of the quarto, ] might ſignify
a beard of the colour of cane, i. e. a fickly yellow; for ffraw-coloured
beards are mentioned in the Midſummer Night's Dream. Srrzvxxs.
The words of the quarto, —a eohey-colour'd beard, ftrongly fayour
this reading; for'2vbey and cane are nearly of the ſame colour. MaLone.
- Sim.
2
=
214 MERRY WIVES
Sim, Ay, forſooth ; but he is as tall a man of his hands?,
as any 1s between this and his head ; he hath fought with
a warrener. | .
DPuick. How ſay you ?—O, I ſhould remember him;
Does he not hold up his head, as it were ? and ftrut in
his gait? |
Sim. Yes, indeed, does he, | |
Quick. Well, heaven ſend Anne Page no worſe fortune!
Tell maſter parſon Evans, I will do what I can for your
maſter; Anne is a good girl, and I wiſh—
Re-enter RuGcsyr.
Rug. Ont, alas! here comes my maſter, |
Puick, Weſhallall be ſhent5: Run in here, good young
man; go into this cloſet. [Shuts Simple in the cloſet.]
He will not ſtay long. What, John Rugby! John, what,
John, I ſay! —Go, John, go enquire for my maſter; I
doubt, he be not well, that he comes not home: — 224
down, down, adown-a®, &C. [ Sings.
15 Enter Doctor Ca Ius 7. |
Caius. Vat is you ſing? I do not like deſe toys; Pray
IE | you,
4 — as tall a man of bis hands,] Perhaps this is an alluſion to the
jocky meaſure, ſo many hands high, uſed by grooms when ſpeaking of
horſes. Tall, in our author's time, ſignified not only height of ſtature,
but ſtoutneſs of body. The ambiguity of the phraſe ſeems intended.
: PERCY.
Whatever may be the origin of this phraſe, it is very ancient, being
uſed by Gower. De Confeſſione Amantis, lib. v. fol. 118. b.
| « A worthie knight was of bis Bonde,
c There was none ſuch in all the londe.” - STEEvens.
Dr. Percy's account of the origin of this phraſe can hardly be juſt ;
for a proper man of his hands” was likewiſe a phraſe of our author's
age; and that cannot allude to the meaſure of horſes. Marone.
Ss — we ſhall all be ſpent :] i. e. ſcolded, roughly treated. STEEVENS.
6 — and down, down, adown-a, &c.] To deceive her maſter, ſhe
fings as if at. her work. SIR J. Hawxins. |
This appears to have been the burden of ſome ſong then well known.
In Every woman in ber Humour, 1609, ſign. E. 1. one of the charac-
ters ſays, ** Hey, good boyes i' faith; now a threemans ſong, or the old
dowwne adozwne ; well, things muſt be as they may; &c.” REED.
7 Enter Doctor Cajus.] Dr. John Caius was a celebrated phytician
| | in
OFF WI NVU 3
you, go and vetch me in my cloſet an boitzer werd.* ; a
box, a green-a box; Do intend vat I ſpeak ? a green-a
box. 2
Buick, Ay, forſooth, I'Il fetch it you. I am glad he
went not in himſelf: if he had found the young man, he
would have been horn-mad. [Alde.
Caius. Fe, fe, fe, fe! ma foi, il fait fort chaud. Te
men vais a la Cour, —la grande affaire.
Daick. Is it this, Sir. | ;
Caius. Ouy ; mette le au mon pocket; Depeche, quick-
ly:—Vere is dat knave Rugby? | 4
Quick. What, John Rugby! John!
Rug. Here, Sir.
Caius. You are John Rugby, and you are Jack Rugby :
Come, take-a your rapier, and come after my heel to de
court. |
Rug. Tis ready, Sir, here in the porch.
- Caius. By my trot, I tarry too long : — Od's me!
Quai jb oubliẽ? dere is ſome fimples in my cloſet, dat 1
vill not for the varld I ſhall leave behind.
Puick. Ah me! he'll find the young man there, and be
mad. | | |
_ Caius, O diable, diable! vat is in my cloſet ?—Villainy !
laron ! | pulling Simple out.] Rugby, my rapier.
in the time of Queen Elizabeth, and founder of Caius college, in
Cambridge. He was born in 1510, and died in 1567: He is laid to
have written a great part of Grafton's Chronicle. MALONE. |
It has been thought ſtrange, that our author ſhould take the name
of Caius for his Frenchman in this comedy; but Shakſpeare was little
acquainted with literary hiſtory 3 and without doubt, from his unuſual
name, , ſuppoſed him to have been a foreign quack. Add to this, that
the doctor was handed down as a kind of Roficrucian : Mr, Ames had
in Mſ, one of the a Writings of Dr. Caius.” FARMER. _
This character of Dr. Caius might have been drawn from the life;
as in Facke of Dover's Queſt of Enquirie, 1604, (perhaps a republica-
tion) a ſtory called the F:ole of Winſor begins thus: © Upon a time there
was in Winſor a certaine fimple outlandiſhe doctor of phyſicke, belonging
to the deane, &c.” STEEVENS. | |
un boitier werd ;] Boitier in French ſignifies a caſe of ſurgeons
inſtruments. GRT. | .
I believe it rather means a box of ſalve, or caſe to hold fimp/es, for
which Caius profeſſes to ſeek. STEEVENS, <4
"© +: Duick,
216 MERRY WIVES
Duick, Good maſter, be content.
Caius. Verefore ſhall I be content-a?
Quick. The young man is an honeſt man. |
Caius. Vat ſhall de honeſt man do in my cloſet ? dere
15 no honeſt man dat ſhall come in my cloſet.
. Burch. I beſeech you, be not ſo flegmatick; hear the
truth of it: He came of an errand to me from parton
Hugh. | N
Caius. Vell. |
Sim. Ay, forſooth, to deſire her to
Quick. Peace, I pray you. |
Caius. Peace-a your tongue :—Speak-a your tale.
Sim. To deſire this honeſt gentlewoman, your maid,
to ſpeak a good word to miſtreſs Anne Page for my maſter
in the way of marriage. oO
Quick, This is all, indeed, la; but I'll ne'er put my
finger in the fire, and need not. | |
Caius, Sir Hugh ſend-a you ? Rugby, Balllex me ſome
paper : Tarry you a little-a while. [wwrites.
Duck, I am glad he 1s ſa quiet; if he had been tho-
oughly moved, you ſhould have heard him fo laud, and
| fo melancholy ;—But notwithſtanding, man, I'Il do your
maſter what good I can: and the very yea and the no is,
the French Doctor, my maſter, —I may call him my maſter,
look you, for I keep his houſe; and I waſh, wring, brew,
bake, ſcour, dreſs meat and drink 9, make the beds, and
do all myſelf ;— [ED | |
a Tis a great charge, to come under one body's
nd.
DPuick. Are you avis'd o' that? you ſhall find it a great
charge: and to be up early, and down late ;—but not-
withſtanding, (to tell you in your ear; I would have no
words of it;) my maſter himſelf is in love with miſtreſs
Anne Page: but notwithſtanding that, — I know Anne's
mind,—that's neither here nor there.
Caius, You jack*nape ; give-a dis letter to Sir Hugh ;
9 — dreſs meat and drink, ] Dr. Warburton thought the word drizk
ought to be expunged; but by drink Dame Quickly might have in-
tended potage and ſoup, of which her maſter may be ſuppoſed to have
been as fond as the reſt of his countrymen. MaLoNnE,
4-4
by
1 5
*
OF WINDSOR. 217
by gar, it is a ſhallenge: I vill cut his troat in de park;
and I vill teach a ſcurvy jack-a-nape prieft to meddle or
make ;—you may be gone; it is not good you tarry here:
by gar, I vill cut all his two ſtones ; by gar, he ſhall not
have a ſtone to trow at his dog. [Exit SIMPLEs
Quick. Alas, he ſpeaks but for his friend.
Cains. It is no matter-a for dat: do not you tell-a me
dat I ſhall have Anne Page for myſelf? — by gar, I vill
kill de Jack prieſt*; and I have appointed mine hoſt of de
Farterre to meaſure our weapon: — by gar I vill myſelf
have Anne Page. j |
Quick. Sir, the maid loves you, and all ſhall be well:
we muſt give folks leave to prate: What, the good-jer * !
Caius, Rugby, come. to the court vit me ;—By gar,
if IT have not Anne Page, 1 ſhall turn your head out of
my door: Follow my heels, Rugby.
| Exeunt Caius and RUGBY.
Quicł, You ſhall have Ann fool's-head* of your own.
No, I know Anne's mind for that: never a woman in
Windſor knows more of Anne's mind than I do; nor can
do more than I do with her, I thank heaven.
Fent. [within.] Who's within there, ho? ;
2uick. Who's there, I trow? Come near the houſe, I
pray you, =
Enter FEN TON.
Fen. How now, good woman; how doſt thou?
* de Jack prieff;z] Fack in our author's time was a term of con-
tempt : So, ſaucy Fack, &c. See K. Henry IV. P. I. Act. III. ſe. iii.
«© The prince is a Fack, a ſneak-cupz” and Much Ado about Nothing,
Act I. ſc. i. do you play the flouting Jack? MATLONxE.
s What, the, good jer!] Mrs. Quickly ſcarcely ever pronounces a
hard word rightly. Good-jer and Good. year were in our author's time
common corruptions of goujere;z i. e. morbus Gallicus; and in the
books of that age the word is as often written one way as the other.
SE Cu MEL Ts | MALON E.
2 You ſhall have Ann fool's-head—] Mrs. Quickly, I believe, intends
a quibble between ann, ſounded broad, and one, which was formerly
ſomtimes pronounced on, or with nearly the ſame ſound, In the
Scottiſh dialect one is written, and I ſuppoſe pronounced, ane.—In
1603, was publiſhed (Ane verie excellent and delectable Treatiſe, in-
titulit Philotus,” &c. MArox x. :
R Fe Luiel.
218 MERRY WIVES.
Puick, The better that it pleaſes your good worſhip
to aſt.
Fent. What news? how does pretty miſtreſs Anne?
Quick. In truth, fir, and ſhe is pretty, and honeſt, and
gentle ; and'one that is your friend, I can tell you that |
by the way, I praiſe heaven for it,
Fent. Shall I do any good, thinkeſt thou ? > Shall I not
loſe my ſuit ?
_ _ Dnick, Troth, fir, all is in hands above: but notwith.
ſtanding, maſter F enton, [I'll be ſworn on a book, ſhe
loves you :—Have not your worſhip a wart above your eye?
Fent. Yes, marry, have I; what of that?
Buick. Well, thereby hangs a tale; — good faith, it is
ſuch another Nan; — but, I deteft 3, an honeſt maid as ever
broke bread :—We had an hour's talk of that wart ;—L
ſhall never laugh but in that maid's company t Bur, 5 — -—
| deed, ſhe is given too much to allicholly and muſing :
But, for you— Well, go to. |
Fent. Well, I ſhall ſee her to-day : Hold, there's mo-
ney for thee ; let me have thy voice in my behalf: if thou
ſeeſt her before me, commend me—
Quick. Will I ? faith, that we will: and I wilk tell
your worſhip more of the wart, the next time we have
confidence ; and of other wooers.
Fent. Well, farewell; J am in great haſte now. [Exit,
Duick, Farewell to your worſhip, —Truly, an honeſt
gentleman ; but Anne loves him not ; for I know Anne's
* as well as another does: Out upon't, what have 1
0
rgot? _ | Exit.
A ST © E NE 1
| Before Page” s Houſe.
Enter Miftre/s PaGt, with a letter.
Mrs. Page. What, have 1 ſcaped love-letters in the
holy-day time of my beauty, a_ am | now a ſubject for
| 3 them ? Let me ſee: [ reads.
Al me no reaſon avhy 7 love you; for things love uſe rea-
2 . T deteſt, ] She — proteſt. N. ALONE, 5
915
OF WINDSOR. 219
fon for his preciſian, he admits him not for his counſellor * -
You are not young, no more am J; go to then, there's Him-
pathy 5 you are merry, ſoa am 1; Ha! ha! then there's
more ſympathy : you love ſack, and fo do 1; Would you
defire better jympathy? Let it ſuffice thee, miſtreſs Page,
(at the leaſt, if the love of a ſoldier can ſuffice, ) that 1 love
thee. I will not ſay, pity me, lis not a ſoldier-like phraſe;
but I ſay, love me. By me, |
"Ip Thine own true knight,
By day or night *,
Or any kind of light,
ith all his might,
For thee to fight, John Falſtaff.
What a Herod of Jewry is this ?>O wicked, wicked
world !—one that is well-nigh worn to pieces with age, to
ſhow himſelf a young gallant! What an unweigh'd be-
haviour ? hath this Flemiſh drunkard pick'd (with the
devil's name) out of my converſation, that he dares in
this manner aſſay me? Why, he hath not been thrice in
my company !—What ſhould I ſay to him ?—I was then
frugal of my mirth :—heaven forgive me Why Pll ex-
hibit a bill in the parliament for the putting down of fat
though love uſe reaſon for his precifian, be admits bim not for his
counſellor :] By precifian, is meant one who pretends to a more
than ordinary degree of virtue and ſanctity. On which account they
gave this name to the puritans of that time. WARBURTON.
Of this word I do not ſee any meaning that is very appoſite to the
preſent intention. Perhaps Falſtaff ſaid, Though love uſe reaſon for bis
phyſician, he admits bim not for bis counſellor, This will be plain ſenſe,
Aſk not the reaſon of my love; the buſineſs of reaſon is not to aſſiſt love,
but to cure it. There may however be this meaning in the preſent read-
ing, Though love; when he would ſubmit to regulation, may uſe reaſon
as bis preciſion, or director in nice caſes, yet when he is only eager to
attain his end, he takes not reaſon for bis counſellor. JonnsoN.
Dr. Johnſon wiſhes to read phyſician; and this conjecture becomes
almoſt a certainty from a line in our author's 147th ſonnet :
« My reaſon the phy/ician to my love, &c. FARMER.
2 Thine own true knight, | :
By day or night ] This expreſſion, which is ludicrouſly employed by
Falſtaff, anciently meant, at all times. STEEVENS.
3 What an unweigh'd bebaviour—] It has been ſuggeſted to me that
wie ſhould read-=one. STEEVENS.
men.
220 MERRY WIVES
men . How ſhall I be revenged on him? for revenged [
will be, as ſure as his guts are made of puddings.
Enter Miſtreſs Fox b.
. Mrs. Ford. Miſtreſs Page! truſt me, I was going tc
your houſe.
Mrs. Page. And, truſtme, I was coming to you. You
look very ill.
Mrs. Ford. Nay, I'll ne 'er believe that; I have to
ſhow to the contrary © by
Mrs. Page. Faith, but you do, in my mind. |
Mrs. Ford, Well, I do then; yet, I ſay, I could ſhow
you to the contrary: O, miſtreſs Page give me ſome
counſel ! |
Mrs. Page. What's the matter, woman?
Mrs. Ford. O woman, if it were not for one trifling
reſpe&, I could come to ſuch honour !
Mrs. Page. Hang the trifle, woman ; take the honour:
What is it ?—difpenſe with trifles what! is it?
Mrs. Ford. If I would but go to hell for an eternal
moment, or ſo, I could be knighted.
Bs for the putting down of fat men.] The word 46 which
ſeems to have been inadvertently omitted in the folio, was reftored by
Mr. Theobald from the quarto, 'where the correſponding fpeech runs
thus: * Well, I ſhall truſt far men the worſe, while I m_ —_ his ſake,
O God; that I knew how to be revenged of him!“ Johnſon,
however, thinks that the inſertion is unneceſſary, as 8 Mrs, Page
might naturally enough, in the firſt heat of her anger, rail at the ſex for
the fault of one.“ But the authority of the original ſketch in quarto,
and Mrs, Page's frequent mention of the ſize of her lover in the play as it
now ftands, in my opinion fully warrant the correction that has been
made. Our author welt knew that bills are brought into partiament
for ſome purpoſe that at leaſt appears praicable. Mrs, Page therefore
in her paſſion might exhibit a bill for the putting down or deſtroying
men of a particular deſcription; but Shakſpeare would never have made
her threaten to introduce a bill to effect an impoſſi _—y viz. the exter-
mination of the whole ſpecies, |
There is no error more frequent at the preſs than the omiſſion of words.
In a ſheet of this work now before me, there was an out, (as it js termed
in the printing-houſe,) that is, a paſſage omitted, of no leſs than ten
lines. In every ſheet ſome words are at firſt omitted.
The exprefſion, putting —— is a common n phraſe of our municipal
law. MALONE.
Mrs,
oo.
OF WIND SOR. 221
Mrs. Page. What? - thou lieſt !—Sir Alice Ford !—
Theſe knights will hack; and fo thou ſhould'ſt not alter
the article of thy gentry 5. |
Mrs. Ford. We burn day-light © :—here, read, read;
—perceive how I might be knighted. —I ſhall think the
worſe of fat men, as long as I have an eye to make dif-
ference of men's liking : And yet he would not ſwear ;
prais'd women's modeſty: and gave ſuch orderly and
well-behaved reproof to all uncomelineſs, that I would
have ſworn his diſpoſition would have gone to the truth of
his words : but they do no more adhere, and keep place
together, than the hundredth pſalm to the tune of Green
S What ?—thou lieft ! Sir Alice Ford !-—Theſe knights, will hack;
and ſo thou ſpouldſt net alter the article of thy gentry.) It is not impoſſi-
ble that Shakſpeare meant by—rheſe knight wwill hack—theſe knights
will ſoon become hackney'd characters. So many knights were made
about the time this play was amplified (for the paſſage is neither in the
copy 1602, nor 1619, ) that ſuch a ſtroke of ſatire might not have been
unjuſtly thrown in. STEEVENS.,
Theſe knights will hack, (that is, become cheap and vulgar,) and
therefore ſhe adviſes her friend not to ſully her gentry by becoming one.
The whole of this diſcourſe about knighthood is added fince the firſt
edition of this play [in 1602]; and therefore I ſuſpect this is an ob-
lique reflection on the prodigality of James I. in beſtowing theſe ho-
nourss BLACKSTONE. |
Sir W. Blackſtone ſuppoſes that the order of Baronets (created in 1611)
was likewiſe alluded to. I have omitted that part of his note, becauſe
it appears to me highly probable that our author amplified the play before
us at an earlier period. See An Attempt to aſcertain the order of Shak-
ſpeare's plays, ante, Article, Merry Wives of Windſor.
Between the time of King James's arrival at Berwick in April 1603,
and the 24 of May, he made two hundred and thirty-ſeven knights;
and in the July following between three and four hundred. It is pro-
bable that the play before us was enlarged in that or the ſubſequent
year, when this ſtroke of ſatire muſt have been highly reliſhed by the
Audience.
By “ theſe knights will hack” may have been meant, — Theſe
unworthy knights of the preſent day will be degraded by having their
ſpurs hack'd off; the puniſhment (as Dr. Johnſon has obſerved) of a
recreant or undeſerving knight. Maron.
0 We burn day-light ] i. e. we are waſting time in idle talk, when
we ought to read the letter; reſembling thoſe, who waſte candles by
burning them in the day-time. So, in Romeo and Fuliet (the quotation
is Mr, Steevens's) :
« We waſte our lights in vain, like Amps by gay.” MATLONE.
„ FSleeves
—— —— —
8 MERRY WIVES
Sleeves 7. What tempeſt, I trow, threw this whale, with
ſo many tuns of oil in his belly, aſhore at Windſor ? How
ſhall I be revenged on him? IT think, the beſt way were
to entertain him with hope, till the wicked fire of luſt
have melted him in his own greaſe.—Did you ever hear
the like ? | eg
Mrs. Page. Letter for letter; but that the name of
Page and Ford differs To thy great comfort in this
myſtery of ill opinions, here's the twin-brother of thy
letter: but let thine inherit firſt ; for, I proteſt, mine
never ſhall. I warrant, he hath a thouſand of theſe let-
ters, writ with blank ſpace for different names, (ſure
more,) and theſe are of the ſecond edition: He will print
them out of doubt ; for he cares not what he puts into the
preſs, when he would put us two. I had rather be a
gianteſs, and lie under mount Pelion. Well, I will find
you twenty laſcivious turtles, ere one chaſte man.
Mrs. Ford. Why, this is the very ſame; the very hand,
the very words : What doth he think of us ?
Mrs. Page. Nay, I know not : It makes, me almoſt rea-
dy to wrangle with mine own honeſty. I'll entertain
myſelf like one that I am not acquainted withal ; for,
ſure, unleſs he know ſome ſtrain in me?, that I know not
myſelf, he would never have boarded me in this fury.
Mrs. Ford. Boarding, call you it ; I'll be ſure to keep
him above deck. 1 F :
Mrs. Page. So will I; if he come under my hatches,
P11 never to ſea again. Let's be revenged on him: let's
7 — Green Sleeves.) A popular old ballad, that had appeared about
twenty years before this play was written. MALoNE.
From a paſſage in the Loyal Subject, by B. and Fletcher, it ſhould
ſeem that this old ballad was a wanton ditty: STEEVENS.
8 — preſs, ] Preſs is uſed ambiguouſly, for a preſs to print, and a
preſs to ſqueeze. JoHns0N. ;
9 — ſome ftrain in me,] Thus the old copies. The modern editors
read, “ ſome ſtain in me, but, I think, unneceſſarily, A fimilar ex-
pre ſſion occurs in the The Winter's Tale: N
& With what encounter ſo nncurrent have I
6 Strain d, to appear thus?“
And again, in Timon:
cc a noble nature |
4 May catch a wrench.” STEEVENS.
appoint
OF WINDSOR. 8
appoint him a meeting; give him a ſhow of comfort in
his ſuit z and lead him on with a fine-baited delay, till
he hath pawn'd his horſes to mine Hoſt of the Garter.
Mrs. Ford. Nay, I will conſent to act any villainy
againſt him, that may not ſully the charineſs of our ho-
neſty*. O, that my huſband ſaw this letter“! it would
give eternal food to his jealouſy. |
Mrs. Page. Why, look, where he comes; and my good
man too: he's as far from jealouſy, as I am from giving
him cauſe ; and that, I hope, is an unmeaſurable diſtance.
Mrs. Ford. You are the happier woman.
Mrs. Page. Let's conſult together againft this greaſy
knight: Come hither. ; [ they retire.
| Enter Fox D, Pisrol, PAGE, and Nx Mu.
Ford. Well, I hope, it be not ſo.
Pi. Hope is a curtail dog * in ſome affairs:
Sir John affects thy wife.
Ford. Why, Sir, my wife is not young.
Pi. He wooes both high and low, both rich and poor“,
Both young and old, one with another, Ford;
He loves thy gally-mawfry * ; Ford, perpend 5.
Ford. Love my wife? | |
| Ry Pit.
1 — the charineſs of our bonefty.] i. e. the caution which ought to
attend on it. STEEVENS.
2 O, that my huſband ſaw this letter I] Surely Mrs. Ford does not
wiſh to excite the jealouly, of which ſhe complains. I think we ſhould
read—O, if my huſband &c. and thus the copy, 1619 :
& Oh lord, if my huſband ſhould ſee the letter ! faith, this would even
give edge to his jealoufie.” STEEVENS. _
3 —curtail-dog—] That is, a dog of ſmall value; what we now
call a car. Mar one.
both bigh and low, both rich and poor, ] See Pſalm 49. v. 2. GREY.
4 8 3] i. e. a medley. So, in the Winter's Tale:
&© They have a dance, which the wenches ſay is a gallimatofry of
gambols.“ Thus, in A Woman never vex d, 1632:
Let us ſhow ourſelves gallants or galli- mau fries. STEEVENS.
The firſt folio has—the gallymaufry. Thy was introduced by the
editor of the ſecond. The gallymawfry may be right: He loves a med-
ley; all ſorts of women, high and low &c. Ford's reply, © Love my
wite!“ may refer to what Piſtol had ſaid before: «+ Sir John affects thy
wife.“ Ty gallymawiry ſounds however more like Piſtol's language
; : than
224 ME RRV WIVES
Pit. With liver burning hot: Prevent, or go thou,
Like Sir Actæon he, with Ring-wood at thy heels :—
O, odious 1s the name ! | # |
Ford. What name, Sir? |
Pift. The horn, I fay: Farewell. |
Take heed ; have open eye; for thieves do foot by night:
Take heed, ere ſummer comes, or cuckoo-birds do fing.—
Away, fir corporal Nym.— |
Believe it, Page; he ſpeaks ſenſe”. [Exit PIs rot.
Ford. I will be patient; I will find out this.
Nym. And this is true; [ro Page.] I like not the hu.
mour of lying. He hath wrong'd me in ſome humours :
I ſhould have borne the humour'd letter to her ; but I have
a ſword, and it ſhall bite upon my neceflity * He loves
your wife; there's the ſhort and the long. My name is
corporal Nym ; I ſpeak, and I avouch. Tis true :—
my name is Nym, and Falſtaff loves your wife.—Adieu !
I love not the humour of bread and cheeſe ; and there's
the humour of it. Adieu. | [Exit Ny u.
than the other ; and therefore I have followed the modern editors in
preferring it. MaLoNne.
5 Ford, perpend.] This is perhaps a ridicule on a paſſage in the old
comedy of Camby ſes : | |
| «© My ſapient words, I ſay, perpend.”
Again: „My queen, perpend what I pronounce.”
Shakſpeare has put the ſame word into the mouth of Polonius. Sr EEx.
7 Believe it, Page; be ſpeaks ſenſe.] Dr. Johnſon thought that
the preceding word, Nym”, was only a deſignation of the ſpeaker, and
that theſe words belonged to him. Mr. Steevens's note ſhews that he
was miſtaken, Dr. Farmer would read—Believe it Page, he ſpeaks ;
i. e. Page, believes what he ſays. Maroxe.
Ford and Piſtol, Page and Nym, enter in pairs, each pair in ſeparate
- converfation ; and while Piſtol is informing Ford of Falſtaff's deſign upon
his wife, Nym is, during that time, talking afide to Page, and giving
information of the like plot againſt him. When Piſtol has finiſhed, he
calls out to Nym to come away ; but ſeeing that he and Page are ill
in cloſe debate, he goes off alone, firſt aſſuring Page, he may depend on
the truth of Nym's ſtory. Believe it, Page. Nym then proceeds to
tell the remainder of his tale out aloud. And this is true &c. STEE
8 I bave a ſword, and it ſhall bite upon my neceſſity.] Nym, to gain
credit, ſays, that he is above the mean office of carrying love- letters;
be has nobler means of living; be bas a ſavord, and upon bis neceſſity,
that is, when hit need drives him to unlawful expedients, his ſword ſhall
bite, JOHNSON» | . | 7 8
# Page.
OF VINDS OR. 225
Page. The humour of itꝰ, quoth a! here's a fellow
frights humour out of his wits.
Ford. I will ſeek out Falſtaff. ”
Page. I never heard ſuch a drawling, affecting rogue.
Ford. If J do find it, well. |
Page. I will not believe ſuch a Cataian *, though the
prieſt o* the town commended him for a true man.
9 The humour of it,] The following epigram, taken from an old col-
lection without date, but apparently printed before the year 1600, will
beſt account for Nym's frequent repetition of the word humour. Epig. 27.
Aſke Humors what a feather he doth weare, |
It is his humour (by the Lord) he'll ſweare ;
Or what he doth with ſuch a horſe-taile locke,
Or why upon a whore he ſpends his ſtocke,—
He hath a humour doth determine fo :
Why in the ſtop-throte faſhion he doth gae,
With ſcarfe about his necke, hat without band,
It is his humour, Sweet fir, underſtand,
What cauſe his purſe is ſo extreame diſtreſt
That oftentimes is ſcarcely penny-bleſt ;
Only a humour. If you queſtion, why
His tongue is ne er unfurniſh'd with a lye,
It is his Humour too he doth proteſt :
Or why with ſerjeants he is ſo oppreſt,
That like to ghoſts they haunt him ev'rie day;
A raſcal humour doth not love to pay.
Obje& why bootes and ſpurres are {till in ſeaſon,
His bumour anfwers, bumour is his reaſon.
If you perceive his wits in wetting ſhrunke,
It cometh of a humour to be drunke.
When you behold his lookes pale, thin, and poore,
The occaſion is, his Humour and a whoore :
Andevery thing that he doth undertake,
It is a veine, for ſenceleſs bumour's ſake. STEEVENS»s
T T evill not believe ſuch a Cataian, ] A Cataian (from Cataia or
Cathay, the ancient name of China) ſeems to have been a cant term of
reproach in our author's time, denoting a ſharper. Mr, Theobald
thinks it meant a boaſter; Dr. Warburton a liar, “from thoſe who told
incredible wonders of this new-diſcovered empire: Dr. Johnſon's ex-
planation is,.“ This fellow hath ſuch an odd appearance, is ſo unlike
a man civilized and taught the duties of life, that I cannot credit him
on any teſtimony of his veracity.— To be a foreigner (he adds) was al-
ways in England, and I ſuppoſe every where elſe, a reaſon of diſlike.” =
Mr. Steevens, with more probability, ſuppoſes it to mean a thief;
the Chineſe, (anciently called Cataians) being faid to be the moſt
dextrous of all the nimble-fingered tribe.” MaLone.
YOU». & „ | Ford.
-
226 MERRY WIVES
Ford. Twas a good ſenſible fellow *: Well:
Page. How now, Meg ? |
Mrs. Page. Whither go you, George ?—Hark you.
Mrs. Ford. How now, ſweet Frank? why art thou me-
lancholy ? „ 5 |
Ford. I melancholy ! I am not melancholy.—Get you
home, go. N |
Mrs. Ford. *Faith, thou haſt ſome crotchets in thy head
now.—Will you go, miſtreſs Page?
Mrs. Page. Have with you.— You'll come to dinner,
George ?—Look, who comes yonder : ſhe ſhall be our
meſſenger to this paltry knight. [Alide to Mrs. Ford,
Enter Miſtreſs QUickLY.
A
Mrs. Ford, Truſt me, I thought on her: ſhe*ll fit it.
Mrs. Page. You are come to ſee my daughter Anne ?
Puick. Ay, forſooth; And, I pray, how does good mi-
ſtreſs Anne? 0 5 |
Mrs. Page. Go in with us, and ſee; we have an hour's
talk with you. | |
[ Exeunt Mrs. Page, Mrs. Ford, and Mrs. Quickly.
Page. How now, maſter Ford ? |
Ford. You heard what this knave told me; did you
not ? |
Page. Yes; And you heard what the other told me ?
Ford. Do you think there is truth in them?
Page. Hang. *em, flaves! I do not think rhe knight
would offer it : but theſe that accuſe him in his intent
towards our wives, are a yoke of his diſcarded men; very
rogues, now they be out of ſervice 3.
Ford. Were they his men ?
Page. Marry, were they.
Ford. I like it never the better for that. Does he lic
at the Garter ? | | | |
2 *Tavas a good ſenſible fellow :] This, and the two preceding ſpeeches
of Ford, are ſpoken to himſelf, and have no connection with the ſenti-
ments.of Page, who is likewiſe making his comment on what had paſſed,
without attention to Ford. SrEEVENS.
Very rogues, now they be out of ſervice.] A rogue is a wanderer or
wagabond, and, in its conſequential ſignification, a cheat. JoHNs0Ns
Page.
| OF WINDSOR. 227
Page. Ay, marry, does he. If he ſhould intend this
voyage toward my wife, I would turn her looſe to him ;
and what he gets more of her than ſharp words, let it lie
on my head.
Ford. I do not miſdoubt my wife; but I would be loth
to turn them together: A man may be too confident : 1
would have nothing lie on my head +: I cannot be thus
ſatisfied. | | |
Page. Look, where my ranting hoſt of the Garter
comes: there is either liquor in his pate, or money in
= 8 when he looks ſo merrily.— How, now, mine
” |
Enter Hoſt, and SHALLOW,
Hg. How, now, bully-rook ? thou'rt a gentleman ;
cayalero-juſtice, I ſay. - | |
$hal. I follow, mine hoſt, I follow. —Good even, and
twenty, good maſter Page! Maſter Page, will you go
with us? we have ſport in hand.
Hoff. Tell him, cavalero-juſtice ; tell him, bully-rook ?
Shal. Sir, there is a fray to be fought, between fir Hugh
the Welch prieft, and Caius the French doctor.
Ford. Good mine hoſt o' the Garter, a word with you.
Hot. What ſay'ſt thou, bully-rook? [They go affde.
Spal. Will you [to Page] go with us to behold it? My
merry hoſt hath had the meaſuring of their weapons ; and,
I think, hath appointed them contrary places: for, be-
lieve me, I hear, the parſon 1s no jeſter. Hark, Iwill
tell you what our ſport ſhall be. | |
Hof. Haſt thou no ſuit againſt my knight, my gueſt-
_ cavalier? |
Ford. None, I proteſt: but I'll give you a pottle of
burnt ſack to give me recourſe to him, and tell him, my
name 1s Brook 5 ; only for a jeſt. Ge |
He. My hand, bully : thou ſhalt have egreſs and re-
4+ Iwould have nothing lie on my head :] Here ſeems to be an alluſion
to Shakſpeare's favourite topic, the cuckold's horns, Maron.
3 ——and tell bim, my name is Brook ;] The folio reads—Broom. The
true name was recovered from the quarto by Mr. Theobald. MAL ONE.
Q 2 greſs;
228 MERRY WIVES
greſs ; ſaid I well? and thy name ſhall be Brook: It is a
merry knight.— Will you go an-heirs* ?
S hal. Have with you, mine hoſt. A
Page. I have heard, the Frenchman hath good ſkill in
his rapier 7. | _ 5
Shal. Tut, fir, I could have told you more: In theſe
times you ſtand on diſtance, your paſſes, ſtoccados, and I
know not what: tis the heart, maſter Page; *tis here,
*tis here. I have ſeen the time, with my long ſword s, I
| would
Vill you go an-heirs ?] There can be no doubt that this paſſage is
corrupt. "rt I we ſhould read. Will you go and hear us? So, in the
next page I had rather hear them ſcold than fight.” M ALONE.
The merry. Hoſt has already ſaluted them ſeparately by titles of di-
ſtinction; he therefore probably now addreſſes them collectively by a
general one Will you go on, heroes? or, as probably ill you go n,
hearts ? He calls Dr. Caius Heart of Elder ; and adds, in a .
ſcene of this play, Farewell, my hearts. STEEVENS.
Ein bis rapier.] In the old quarto here follow theſe words:
Shal. I tell you what, maſter Page; I believe the doctor is no jeſter;
he*ll lay it one [on]; for 2 we be juſtices and doctors and
churchmen, yet we are the ſons of women, maſter Page. 8
Page. True, maſter Shallow.
Sbal. It will be found ſo, maſter Page.
Page. Maſter Shallow, you yourſelf have been a great fighter, though.
Row a man of peace. | |
Part of this dialogue is found afterwards in the third ſcene of the pre-
ſent act; but it ſeems more proper here, to introduce what Shallow ſays
of the proweſs of his youth. MALONE. | TY
8 .- my long ſword,] Before the introduction of rapiers, the ſwords
in uſe were of an enormous length, and ſometimes raiſed with both
hands. Shallow, with an old man's vanity, cenſures the innovation by
which lighter weapons were introduced, tells what he could once have
done with his long ſword, and ridicules the ternis and rules of the ra-
pier. JOHNSON.
Dr. Ihaten's explanation of the long ſavord is certainly right; for
the. early quarto reads - my two-band (word ; ſo that they appear to
have been ſynonymous.
Carleton, in his Thankful Remembrance of Ged's Mercy, 1625, ſpeak-
ing of the treachery of one Rowland York, in betraying the town of
Deventer to the Spaniards in 1587, ſays; “ he was a Londoner, famous
among the Cutters in his time, for bringing in a new kind of fight, — to
run the point of a »apier into a man's body. This manner of fight he
brought ft into England, with great admiration of his — -
, ; | waen
OF WINDSOR. 229 8
would have made you four tall fellows 9 ſkip li
rats. |
Hot. Here, boys, here, here! ſhall we wag ?
Page. Have with you :;—I had rather hear them ſcold
than fight. [ Exeunt Hoſt, SHALLOW, and Pa E.
Ford. Though Page be a ſecure fool, and ſtands ſo firm-
ly on his wife's frailty *, yet I cannot put off my opinion
ſo eafily : She was in his company at Page's houſe; and,
what they made there“, I know not. Well, I will look
further into't: and I have a diſguiſe to ſound Falſtaff : If
I find her honeft, I loſe not my labour ; if ſhe be other-
wiſe, *tis labour well beſtow'd. [Exit
SS ENT N.
A Room in the Garter Inn.
Enter FALSTAFF and PIs Tol.
Fal. Iwill not lend thee a penny.
Piſt. Why, then the world's mine oyſter 3, which 1
| with
when in England before that time, the uſe was, with little bucklers,
and with broad ſwords, to ſtrike, and not to thruſt; and it was account-
ed unmanly to ſtrike under the girdle.” |
The Continuator of Stowe's Annals, p. 1024, edit. 1631, ſuppoſes
the rapier to have been introduced ſomewhat ſooner, viz. about the 2oth
year of the reign of Queen Elizabeth, [1578] at which time, he ſays,
Sword and Bucklers began to be diſuſed. Shakſpeare has here been guilty
of a great, anachroniſm in making Shallow ridicule the terms of the ra-
pier in the time of Henry IV. an hundred and ſeventy years before jt
was uſed in England. MALON E. |
9 — tall fellows] A tall fellow, in the time of our author, meant
a ſtout, bold, or courageous perſon, The elder quarto reads tall
fencers. STEEVENSs | |
1 — and ftands ſo firmly on his wife's frailty, ] i. e. bas ſuch perfect
confidence in his unchaſte wife. His wife's frailty is the ſame as—his
frail wife. So, in Antony and Cleopatra, we meet with death and
honour, for an bonourable death. MALONE.
Jo tand on any thing, ſignifies to inſiſt on it. Ford ſuppoſes Page to
inſiſt on that virtue as ſteady, which he ſuppoſes to be without foun-
dation, STEEVENS | |
Z — and whkat they made there,] An obſolete phraſe fignifying==what
they did there. MATLONE.
3 the world's mine oyſter, &c. ] Dr. Grey ſuppoſes Shakſpeare to
5 9 . | - allude
*
230 MERRY WEVES
with ſword will open.—I will retort the ſum in equi-
Page “. | 15
Fal. Not a penny. I have been content, fir, you ſhould
lay my countenance to pawn: I have grated upon my
.good friends for three reprieves for you and your coach-
fellow, Nym 53; or elſe you had look'd through the grate,
like a geminy of baboons. I am damn'd in hell, for
ſwearing to gentlemen my friends, you were good ſoldiefs,
and tall fellows “: and when miſtreſs Bridget loſt the
handle of her fan 7, I took*t upon mine honour, thou hadſt
-It not. | | 5
Pi. Didſt not thou ſhare? hadſt thou not fifteen
pence ?
Fal. Reaſon, you rogue, reaſon: Think'ſt thou, Tl!
| Y 7 5 endanger
allude to an old preverb, « The mayor of Northampton opens oy/ly;
with his dagger.” i. e. to keep them at a ſufficient diſtance from his
noſe, that town being fourſcore miles from the ſea. . STEEVENS.
4 — T will retort the ſum in equipage.] This is added from the old
quarto of 1619, and means, I will pay you again in ſtolen goods. Warn.
I rather believe he means, that he will pay him by waiting on him
for nothing. That equipage ever meant ftolen goods, I am yet to learn,
| S 1 STEEVENS.
Dr. Warburton may be right ; for I find eguipage was one of the cant
words of the time. In Davies' Papers Complaint, (a poem which has
erroneouſly been aſcribed to Donne) we have ſeveral of them :
6 Embelliſh, blandiſhment, and eguipage.” Which words, he tells
us in the margin, overmuch ſawour of witleſſe affectation. FARMER.
S — your coach-fellow, Nym ;] i. e. he, who draws along with you;
who is joined with you in all your knavery. So before, Page, ſpeaking
of Nym and Piſtol, calls them a © yoke of Falſtaff's diſcarded men.“
The word (as Mr. Steevens has obſerved) is uſed by Chapman in his
Tranſlation of the Hiad. MALON R. e
5 — and tall fellows :] See p. 229, n. 9; and p. 214, n. 4. MAL ONE.
7 a off the handle of ber fan,] It ſhould be remembered, that fans,
in our author's time, were more coſtly than they are at preſent, as well
as of a different conſtruction. They conſiſted of oftrich feathers, (or
others of equal length and flexibility,) which were ſtuck into handles.
The richer ſort of theſe were compoſed of gold, filver, or ivory of curious
workmanſhip. In the frontiſpiece to a play, called Engliſhmen” for my
Money, or A pleaſant Comedy of a Woman will have her Will, 1616, 1s
a portrait of a lady with one of theſe fans, which, after all, may prove
the beſt commentary on the paſſage. The three other ſpecimens are
taken from the Habiti Antichi et Moderni di tutto il Mondo, . |
OF WINDSOR. 231
endanger my ſoul gratis? At a word, hang no more
about me, I am no gibbet for you :—go.—A ſhort knife
and a throng * ;—to your manor of Pickt-hatch ?, _
| 55 ou”
at Venice, 1598, from the drawings of Titian, and Ceſare Vecelli, his
brother. This faſhion was perhaps imported from Italy, together with
many others, in the reign of king Henry VIII, if not in that of king
Richard II, 8
\
| | STEEVENS.
; It appears from Marſton's Satires, that the ſum of 4ol. was ſome-
times given for a fan in the time of queen Elizabeth. Marone.
In the Sidney papers, publiſhed by Collins, a fan is preſented to queen
Elizabeth for a new year's gift, the handle of which was ſtudded with
diamonds. T. WARToN, |
5 A ſhort knife and a throng :] So Lear: © — when cut-purſes
come not to throngs.” WARBURTON. _ |
Mr. Dennis reads—thong ; which has been followed, I think, im-
properly, by ſome of the modern editors. MALONE. |
T Pickt-batch,] Pitt bateb was in Turnbull-freet.
% Your whore doth live |
« In Pict-hatch, Turnbull-ftreet.”
Amends for Ladies, a comedy by N. Field, 1639.
Q4 a Th
2
232 MERRY WIVES
You'll not bear a letter for me, you rogue you ſtand
upon your honour!— Why, thou unconfinable baſeneſs,
it is as much as I can do, to keep the terms of my ho-
nour preciſe. I, I, I myſelf ſometimes, leaving the fear
of heaven on the left hand, and hiding mine honour in
my neceſſity, am fain to ſhuffle, to hedge, and to lurch;
and yet you, rogue, will enſconce your rags *, your cat-
a-mountain looks, your red-lattice phraſes ?, and your
bold-beating oaths, under the ſhelter of your honour !
You will not do it, you? 1
Pift. I do relent; What would*ſ thou more of man ?
8 Enter Ronin, |
Rob. Sir, here's a woman would ſpeak with you.
Fal. Let her approach.
The derivation of the word may perhaps be diſcovered from the fol.
lowing paſlage in Cupid's Whirligig : „ Set ſome pickes upon your
batch, and I pray, profeſs to keep a bawdy-houſe,” Perhaps the un-
ſeaſonable and obſtreperous irruptions of the gallants of that age might
render ſuch a precaution neceſſary. STEEVENS:«
This was a cant name of ſome part of the town noted for bawdy-
houſes. Sir T. "Hanmer ſays, that this was « a noted harbour tor
thieves and pickpockets,” who certainly were proper companions for a
man of Piſtol's profeſſion. But Falſtaff here more immediately means
to ridicule another of his friend's vices; and there is fome humour in
calling Piſtol's favourite brothel, his manor of Pickt- batch.
T. WAR TONe
T enſconce your rags, c.] A ſconce is a petty fortification, To
enſconce, therefore, is to protect as with a fort. The word occurs again
in X. Henry IV, Part I. STzzvens. |
2 — red-lattice pbraſes, ] Your ale-houſe converſation. JoxNnsoN.
Red lattice at the doors and windows were formerly the external de-
notements of an ale-houfe. Hence the prefent cheguers. Perhaps the
reader will expreſs ſome ſurprize, when he is told that ſhops, with the
ſign of the chequers, were common among the Romans. See a view of
the left-hand ftreet of Pompeii, (No. 9) prefented by Sir William Ha-
milton (together with ſeveral others, equally curious,) to the Antiquary
Society. STEEVENS, | |
The following paſſage in Braithwaite's Strapado for the Divell, 161 5,
confirms Mr. Steevens's obſervation.— “ To the true difcoverer of
ſecrets, Monſieur Bacchus, - Maſter- gunner of the porr/e-pot ordnance,
—prime-founder of red [attices &c.“ ey |
In King Henry IV. P. II. Falſtaff's page, ſpeaking of Bardolph, ſays,
« he called me even now, my Lord, through a red lattice, and I could
fee no part of his face from the window.“ Raron. | F
f | | Fog | Euler
<>
OF WINDSOR =
Enter Miftre/ſs Qu1ckLy. WS
9uick. Give your worſhip good-morrow.
Fal. Good-morrow, good wife.
2uick. Not fo, an't pleaſe your worſhip.
Fal. Good maid, then. |
Gn I'll be ſworn; as my mother was, the firſt hour T
was born.
Fal. I do believe the ſwearer: What with me?
Quich. Shall I vouchſafe your worſhip a word or two?
Fal. Two thouſand, fair woman ; and I'll vouchſafe
thee the hearing. | |
92uick. There is one miſtreſs Ford, fir ;—I pray, come
a little nearer this ways :—I myſelf dwell with maſter
doctor Caius. |
Fal. Well, on: Miſtreſs Ford, you ſay,—
Quick. Your worſhip ſays very true: I pray your wor-
ſhip, come a little nearer this ways. |
Fal. I warrant thee, nobody hears ;—mine own people,
mine own people. |
Quick. Are they ſo? Heaven bleſs them, and make
them his ſervants !
Fial. Well: miſtreſs Ford ;—what of her?
Quict. Why, ſir, ſhe's a good creature. Lord, lord !
your worſhip's a wanton : Well, heaven forgive you, and
all of us, I pray |
Fal. Miſtreſs Ford ;—come, miſtreſs Ford, — .
Quick. Marry, this is the ſhort and the long of it; you
have brought her into ſuch a canarzes 3, as tis wonderful.
The beſt courtier of them all, when the court lay at
Windfor !, could never have brought her to ſuch a canary.
Yet there has been knights, and lords, and gentlemen,
with their coaches; I warrant you, coach after coach,
3 == canaries,] This is the name of a briſk light dance, and is there-
fore properly enough uſed in low language for any hurry or pertur-
\ bation. Jonns0N. 4 |
It is highly probable, however, that canaries is only a miſtake of
Mrs. Quickly's for quandariet; and yet the Clown, in As you like it,
ſays, „ we that are true lovers run into ſtrange capers.” STEEVENS.
| 4 lay at Windſor,] i. e. reſided there. MALONEs
| | letter
234 MERRY WIVES
letter after letter, gift after gift ; ſmelling ſo ſweetly,
(all muſk,) and fo ruſhling, 1 warrant you, in filk and
gold; and in ſuch alligant terms; and in ſuch wine and
ſugar of the beſt, and the faireſt, that would have won.
any woman's heart ; and, I warrant you, they could never
get an eye-wink of her.—I had myſelf twenty angels
given me this morning : but I defy all angels, (in an
ſuch ſort, as they ſay,) but in the way of honeſty :—and,
warrant you, they could never get her ſo much as ſip on
a cup with the proudeſt of them all: and yet there has
been earls, nay, which is more, penſioners 5 ; but, I war-
rant you, all 1s one with her. 5
Fal. But what ſays ſhe to me? be brief, my good ſhe
Mercury. | .
Quick. Marry, ſhe hath receiv'd your letter; for the
which ſhe thanks you a thouſand times: and ſhe gives
you to notify, that her huſband will be abſence from his
ouſe between ten and eleven,
Fal. Ten and eleven. | .
Quick. Ay, forſooth; and then you may come and ſee
the picture, ſhe ſays, that you wot of ; - maſter Ford,
her huſband, will be from home. Alas! the ſweet wo-
-
5 — earls, nay, which is more, penſioners ;] i. e. Gentlemen of the
band of Penfioners.—< In the month of December,” [ 1539] ſays Stowe,
Annals, p. 973, edit. 1605, were appointed to waite on the king's per-
fon fifty Gentlemen, called Penſioners, or Speares, like as they were in
the firſt yeare of the king; unto whom was aſſigned the ſumme of fiftie
pounds, yerely, for the maintenance of themſelves, and everie man two
Horſes, or one horſe and a gelding of ſervice.” Their dreſs was remark-
ably ſplendid, and therefore likely to attract the notice of Mrs. Quickly.
Hence, in A Midſummer Night's Dream, our author has ſelected from
all the tribes of flowers the gol/den-coated cowſlips to be penſioners to the
Fairy Queen: | W
. „The cowſlips tall her penſioners be,
6 In their geld coats ſpots you fee 3 &c.“ Maroxes.
'mwecarts, nay, which is more, penſioners Jl This may be illuſtrated
by a paſſage in Gervaſe Holles's Life of the Firſt Earl of Clare. Big.
Brit, Art. Hol LES. I have heard the earl of Clare ſay, that when
"he was penſioner to the queen, he did not know a worſe man of the whole
band than himſelf; -and that all the world knew he had then an inherit-
ance of 4oool: a year. TyrxwHITT. : |
© — you wot of z] To wot is to know. Obſolete, STEEVYEXSõ.
OF WI NDS O. 235
man leads an ill life with him; he's a very jealouſy man;
ſhe leads a very frampold 7 life with him, good heart.
Fal. Ten and eleven: woman, commend me to her;
I will not fail her. |
Duick. Why you ſay well: But I have another meſſenger
to your worſhip : Miſtreſs Page hath her hearty commen-
dations to you too;—and let me tell you in your ear, ſhe's
as fartuous a civil modeſt wife, and one (I tell you) that
will not miſs you morning or evening prayer, as any 1s in
Windſor, whoe'er be the other: and ſhe bade me tell
your worſhip, that her huſband is ſeldom from home;
but, ſhe hopes, there will come a time. I never knew a
woman fo dote upon a man; ſurely, I think you have
charms, la; yes, in truth. 5 |
Fal. Not I, I aſſure thee ; ſetting the attraction of my
good parts afide, I have no other charms. -
Duick. Bleſſing on your heart for*t !
Fal. But, I pray thee, tell me this; has Ford's wife,
and Page's wife, acquainted each other how they love me?
Duick. That were a jeſt, indeed ;—they have not fo
little grace, I hope: that were a trick, indeed! But miſ-
treſs Page would deſire you to ſend her your little page,
of all loves*; her huſband has a marvellous infection to
the little page: and, truly, maſter Page is an honeſt man.
Never a wife in Windſor leads a better life than ſhe does;
do what ſhe will, ſay what ſhe will, take all, pay all, go
to bed when ſhe lift, riſe -when-ſhe lift, all is as ſhe will ;
and, truly, ſhe deſerves it; for if there be a kind woman
in Windſor, ſhe is one. You muſt ſend her your page;
no remedy. | | : |
7 — frampold—)] This word I have never ſeen elſewhere, except in
Dr. Hacket's Life of Archbiſhop Williams, where a frampul man ſig-
nifies a peeviſh troubleſome fellow. JonNSOx.
Ray, among his S,uth and Eaft country words, ſays, that frampald,
or frampard, ſignifies fret ful, peeviſp, croſs, frowards As froward
(he adds) comes from from, ſo may 7 STEEVENS.
5 8 to ſend her your little page, of all loves :] Of all loves, is an ad-
juration only, and fignifies no more, than if ſhe had ſaid, deſires you
to ſend him by all means, It is uſed in Decker's Honeft Whore, Part I.
1635 t—&« conjuring his wife, of all loves, to prepare cheer fitting,”
Kc. Again, in Holinſhed's Chronicle, p. 1164. STEEVENS. |
Fal.
NIN
236 MERRY WIVES
Fal. Why, I will. DD. | | |
Buick, Nay, but do ſo then: and, look you, he may
come and $0 between you both; and, in any caſe, have
A nay-word?, that you may know one another's mind,
and the boy never need to underſtand any thing; for tis
not good that children ſhould know any wickedneſs : old
folks, you know, have diſcretion, as they ſay, and know
the world. - 1
Fal. Fare thee well: commend me to them both: there's
my purſe ; I am yet thy debtor.— Boy, go along with this
woman.—'This news diſtracts me! —
2 1 IEreunt Quick Lx and Rog Ix.
Pift. This punk is one of Cupid's carriers* :—
Clap on more tails ; purſue, up with your fights * ;
Gave fire; ſhe is my prize, or ocean whelm them all!
| [Exit PisSTOL.
Fal. Say'ſt thou ſo, old Jack? go thy ways; I'll make
more of thy old body than I have done. Will they yet
Jook after thee ? Walt thou, after the expence of ſo much
money, be now a gainer? Good body, I thank thee:
Let them ſay, tis groſsly done; ſo it be fairly done, no
Enter Ba R DOLPH, |
Bard. Sir John, there's one maſter Brook below would
fain ſpeak with you, and be acquainted with you ; and
9 — A nay-word, | i. e. a wwatch-wword. So, in a ſubſequent ſcene :
4 We have a nay- word to know one another, &c,” STEEVINS.
T This punk is one of Cupid's carriers :] Dr. Warburton's emen-
dation, This pink &c.“ is plauſible. A pink is a veſſel whoſe form
may be ſuppoſed to bear ſome reſemblance to that of Mrs. Quickly;
the bends and ribs compaſſing ſo that its ſides bulge out very
much, by which means it is enabled to carry greater burdens.
They are often uſed (according to Chambers) as Pore-ſbips. But
there is no need of alteration. It is always dangerous to meddle
with Piſtol's language. The alluſion to the marine is ſufficiently pre-
ſerved by the word carrier, which is technical. This punk is one of
thoſe weſſels which Cupid employs in the carrying trade. Clap on more
fails, &c. Marons. | :
2 —up with your fights ;] Fights, are cloaths hung round the ſhip to
conceal the men from the enemy; and cloſeyfights are bull - beads, or
any other ſhelter that the fabrick of a ſhip affords, Ion xSON. 5
| : 5 | a
6 _ OF WINDSOR 22
hath ſent your worſhip a morning's draught of ſack *.
Fal. Brook, is his name?
Bard. Ay, fir.
Fal. Call him in; [Zxit BAR DOI PH.] Such Brooks
are welcome to me, that o'erflow ſuch liquor. Ah! ha!
miſtreſs Ford and miſtreſs Page, have J encompaſs'd you?
' go to; win”? . = |
Re-enter BARDOLPH, wvith FORD diſguiſed.
Ford. Bleſs you, ſir. EE
Fal. And you, fir: Would you m-_ with me ? |
Ford. I make bold, to preſs with ſo little preparation
upon you. pn
Fal. You're welcome ; What's your wHl? Give us
leave, drawer. [Exit BarDOLPH.
Ford. Sir, I am a gentleman that have ſpent much;
my name 1s Brook. |
Fal. Good maſter Brook, I defire more acquaintance
of you.
Ford. Good ſir John, I ſue for yours: not to charge
you!; for I muſt let you underſtand, I think myſelf in
one moſter Brook below would fain ſpeak with you, and be ac-
quainted with you, and hath ſent your worſhip a morning's draught of
fack.] It ſeems to ſhave been a common cuſtom at taverns, in our au-
thor's time, to ſend preſents of wine from one room to another, either
as a memorial of friendſhip, or (as in the preſent inſtance) by way of
introduction to acquaintance. Of the exiſtence of this practice the
following anecdote of Ben Jonſon and the ingenious Biſhop Corbet
furniſhes a proof. Ben Jonſon was at a tavern, and in comes Bi-
ſhop Corbet (but not ſo then) into the next room. Ben Jonſon calls
for a quart of raw wine, and gives it tothe tapſter. © Sirrah, ſays he,
carry this to the gentleman in the next chamber, and tell him, I ſacri-
fice my ſervice to him.” The fellow did, and in thoſe words. Friend,
fays Dr. Corbet, I thank him for his love; but pr'ythee tell him from
me that he is miſtaken; for ſacrifices are always burnt.” Merry Paſ-
| ſages and Jeaſtt, Mis. Harl. 6395. MaLoNE.
3 —go to; via!] This cant phraſe of exultation is common in the
old plays. STEEvENns. f
Markham uſes this word as one of the vocal helps neceſſary for re-
viving a horſe's ſpirits in galloping large rings, when he grows ſlothful-
Hence this cant phraſe (perhaps from the Italian, via] may be uſed
on other occaſions to quicken or pluck up courage. ToLLET.
4 — not to charge you ;] That is, not with a purpoſe of putting
you to expence, or being burtbenſume. JouN80N. |
| | better
238 MERRY WIVES,
better plight for a lender than you are: the which hath
ſomething embolden'd me to this unſeaſon'd intruſion ;
for they ſay, if money go before, all ways do lie open.
| Fal. Money is a good ſoldier, fir, doh: will on.
Ford. Troth, and I have a bag of money here troubles
me: if you will OP to bear it, fir John, take all, or
half, for eaſing me of the carriage. .
Fal. Sir, I know not how I may deſerve to be your
rter. | |
Ford. I will tell you, fir, if you will give me the
hearing. | | =
Fal. Speak, good maſter Brook ; I ſhall be glad to
be your ſervant. |
Ford. Sir, I hear you are a ſcholar, —I will be brief
with you; — and you have been a man long known to me,
though I had never ſo good means, as defire, to make
myſelf acquainted with you. I ſhall diſcover a thing to
you, wherein I muſt very much lay open mine own 1m-
perfection: but, good fir John, as you have one eye upon
my follies, as you hear them unfolded, turn another into
the regiſter of your own ; that I may paſs with a reproof
the eaſier, ſith 5 you yourſelf know, how eaſy it is to be
ſuch an offender. | |
Fal. Very well, ſir; proceed. |
Ford. There is a gentlewoman in this town, her huſ-
band's name is Ford. | | |
Fal. Well, ſir. | | 3 |
Ford. I have long loved her, and, I proteſt to you, be-
ſtow'd much on her; follow'd her with a doting obſer-
vance; engroſs'd opportunities to meet her; fee'd every
flight occaſion, that could but niggardly give me fight of
her ; not only bought many preſents to give her, but have
given largely to many, to know what ſhe would have
given: briefly I have purſued her, as love hath purſued
me; which hath been, on the wing of all occaſions. But
whatſoever I have merited, either in my mind, or in my
means, meed®, I am ſure, I have received none; unleſs
5 — tb] i.e, Since. STEEVENS.
need, ] i. e. reward. STEEVENS.
experience
OF WINDSOR. 239
experience be a jewel: that I have purchaſed at an infi-
nite rate; and that hath taught me to ſay this:
Lowe like a ſhadow flies, when ſubſtance love purſues ;
Purſuing that that flies, and flying what purſues.
Fal. Have you receiv'd no promiſe of ſatisfaction at her
hands? | | po |
Ford. Never. | |
Fal. Have you importuned her to ſuch a purpoſe ?
Ford. Never.
Fal. Of what quality was your love then ?
Ford. Like a fair houſe, built upon another man's
ground ; ſo that I have loſt my edifice, by miſtaking the
place where I erected it.
Fal. To what purpoſe have you unfolded this to me ?
Ford. When I have told you that, I have told you all.
Some ſay, that, though ſhe appear honeſt to me, yet, in
other places, ſhe enlargeth her mirth ſo far, that there is
ſhrewd conſtruction made of her. Now, fir John, here is
the heart of my purpoſe : You are a gentleman of excel-
lent breeding, admirable diſcourſe, of great admittance 7,
authentick in your place and perſon, generally allow'd 3
for your many war-like, court-like, and learned prepa-
- rations. : |
Fal. O, fir! |
Ford. Believe it, for you know it :—There is money;
ſpendit, ſpend it; ſpend more; ſpend all I have; only
give me ſo much of your time in exchange of it, as to lay
an amiable ſiege to the honeſty of this Ford's wife: uſe
your art of wooing, win her to conſent to you; if any man
may, you may as ſoon as any. _ |
Fal. Would it apply well to the vehemence of your af-
7 — of great admittance,] i. e. admitted into all, or the greateſt
companies. STEEVENS.
8 — generally allowed—] Allowed is approved. So, in X. Lear:
he if your ſweet ſway
«© Allow obedience, &c.“ STEEVENS. |
9 to lay an amiable fiege—] i. e. a fiege of love. So, in Romes
and Juliet: | |
the ſiege of loving terms,” MALON E.
fection,
240 MERRY WIVES _
fection, that I ſhould win what you would enjoy? Methinks,
you preſcribe to yourſelf very "py wngdey of 6 |
Ford. O, underſtand my drift! | ſhe dwells fo fecurely
on the excellency of her honour, that the folly of my ſoul
dares not preſent itſelf; ſhe is too bright to be look'd
againſt *. Now, could I come to her with any detection
in my hand, my deſires had inſtance and argument? to
commend themſelves ; I could drive her then from the ward
of her purity 3, her reputation, her marriage vow, and a
thouſand other her defences, which now are too ftrong-
ly embattled againſt me: What ſay you to't, fir John?
Fal. Maſter Brook, I will firſt make bold with your
money; next, give me your hand; and laſt, as I ama
gentleman, you ſhall, if you will, enjoy Ford's wife.
Ford. O good fir! £1
Fal. Maſter Brook, I fay you ſhall. 4
Ford. Want no money, ſir John, you ſhall want none.
Fal. Want no miſtreſs Ford, maſter Brook, you ſhall
want none. I ſhall be with her (I may tell you) by her
own appointment; even as you came in to me, her aſſiſt-
ant, or go-between, 2 from me : I ſay, I ſhall be with
her between ten and eleven; for at that time the jealous
raſcally knave, her huſband, will be forth. Come you
to me at night; you ſhall know how I ſpeed. |
Ford. I am bleſt in your acquaintance. Do you know
Ford, fir ? A | ;
Fal. Hang him, pdor cuckoldly knave! I know him
not: — yet I wrong him, to call him poor; they ſay, the
jealous wittoly knave hath maſſes of money; for the which
his wife ſeems to me well-favour'd. I will uſe her as the
key of the cuckoldly rogue's coffer ; and there's my har-
veſt-home. - | ;
Ford. I would you knew Ford, fir ; that you might
avoid him, if you ſaw him. |
Fal. Hang him, mechanical ſalt-butter rogue! I will
ſtare him out of his wits; I will awe him with my cudgel :
pe is too bright to be lool d 452 %%
| Nimium lricus aſpici. Hor. ALONE. |
2 w—inftance and argument—) Inſtance is example. JOHNSON.
3 the ward of her purity,—] i. e. the defence of it, STEEVENS-
It
OF WIND S OR. 241
it ſhall hang like a meteor o' er the cuckold's horns :
maſter Brook, thou ſhalt know, I will predominate over
the peaſant, and thou ſhalt lie with his wife. Come to
me ſoon at night: Ford's a knave, and I will aggravate
his ſtile “; thou, maſter Brook, ſhalt know him for a
knave and cuckold :—come to me ſoon at night. [ Exit.
Ford. What a damn'd Epicurean raſcal is this !—My
heart is ready to crack with impatience. Who ſays, this
is improvident jealouſy? My wife hath ſent to him, the
hour is fix' d, the match is made: Would any man have
thought this? See the hell of having a falſe woman ! my
bed ſhall be abuſed, my coffers ranſack'd, my reputation
gnawn at; and 1 ſhall not only receive this villainous
wrong, but ſtand under the adoption of abominable terms,
and by him that does me this wrong. Terms! names !
Amaimon ſounds well; Lucifer, well; Barbaſon well;
yet they are devils? additions, the names of fiends: but
cuckold ! wittol-cuckold * ! the devil himſelf hath not
ſuch a name. Page is an aſs, a ſecure aſs ; he will truſt
his wife, he will not be jealous: I will rather truſt a
Fleming with my butter, parſon Hugh the Welchman
with my Cheeſe, an Iriſhman with my aqua-vitz bottle ®,
or a thief to walk my ambling gelding, than my wife
4 — and I will aggrawate his ſtile :] Stile is a phraſe from the he-
rald's office. Falſtaff means, that he will add more titles to thoſe he al-
ready enjoys. STEEVENS. „ :
| 5 n= Amaimon—Barbaſon—] The reader who is curious to know
any particulars concerning theſe demons, may find them in Reginald
Scott's Inwentarie Fa the Names, Shapes, Powers, Government, and
Effect of Devils and Spirits, &c. p. 377, &c. From hence it appears
that Amaimon was king of the Eaſt, and Barbatos a great countie
or earle. STEEVENS. 2 : :
* — wittol-cuckold !] One who knows his wife's ſalſehood, and is
contented with it; from wittan, Sax. to know. MALONE.
© — an Iriſpman with my aqua-vite battle,] Heywood, in his
Challenge for Beauty, 1636, mentions the love of agua- vitæ as charac-
teriſtick of the Triſp : |
« The Briton he metheglin quaffs,
| The Jiſb aqua-vite," |
The Iriſh agua-vite, I believe, was not brandy, but 2 ſguebaugb,
for which Ireland has been long celebrated. MALOxN x.
Dericke, in The Image of Trelahde, 1581, Sign. F 2, mentions Uſes
beaghe, and in a note explains it to mean aqua vite. REED. 25
Vor. I. | R 5 with
242 MERRY WIVES
with herſelf: then ſhe plots, then ſhe ruminates, then ſhe
deviſes: and what they think in their hearts they may
effect, they will break their hearts but they will effect.
Heaven be praiſed for my jealouſy! Eleven o'clock 7 the
hour; I will prevent this, detect my wife, be revenged
on Falſtaff, and laugh at Page: I will about it; better
three hours too ſoon, than a minute too late. Fie, ſie,
fe! cuckold ! cuckold ! cuckold ? [ Exit,
SCENE III.
Windſor Park. |
Enter Caius and RUGBY.
Caius, Jack Rugby !
Rug. Sir. | |
_ Caius. Vat is de clock, Jack? |
Rug. Tis paſt the hour, fir, that fir Hugh promiſed to
meet. | | : |
Caius, By gar, he has ſave his ſoul, dat he is no come ;
he has pray his pible vell, dat he is no come: by gar,
Jack Rugby, he 1s dead already, if he be come. |
Neg. He is wile, fir ; he knew, your worſhip would
kill him, if he came. |
Caius. By gar, de herring is no dead, fo as I vill kill
him. Take your rapier, Jack; I vill tell you how I vill
kill him. | |
Rug. Alas, fir, I cannot fence.
Caius. Villainy, take your rapier.
Rug. Forbear; here's company.
Enter Hoſt, SHALLOW, SLENDER, and PAGE,
Hoſt. Bleſs thee, bully doctor. |
Shal. Save you, maſter doctor Caius.
Page. Now, good maſter doctor i
7 Eleven oclock—)] Ford ſhould rather have ſaid ten o clock: the
time was between ten and eleven; and his impatient ſuſpicion was not
likely to ſtay beyond the time. JonunsoN.
It is neceſſary for the buſineſs of the piece that Falſtaff ſhould be at
. Ford's houſe before his return. Hence our author makes him name the
later hour, See p. 251: The clock gives me my cue there 1 ball
find Falſtaff.” When he ſays above, I ſhall prevent this, he means,
not the meeting, but his wife's effecting her purpoſe, Ma 2
a ; Ns
OF WIN DS OR. 26
Slen. Give you good-morrow, fir. 5
Caius, Vat be all you, one, two, tree, four, come for?
Hoft. To ſee thee fight, to ſee thee foin *, to ſee thee
traverſe, to ſee thee here, to ſee thee there ; to ſee thee
paſs thy punto, thy ſtock ®, thy reverſe, thy diſtance,
thy montant. Is he dead, my Ethiopian? Is he dead,
my Franciſco “? ha, bully ! What ſays my Æſculapius?
my Galen? my heart of elder ? ha ! is he dead, bully
Stale ?? is he dead? |
Caius. By gar, he is de coward Jack prieſt of the vorld ;
he is not ſhew his face. OE
Hot. Thou art a Caſtilian king, Urinal! Hector of
Greece, my boy | | :
Caius, J pray you, bear vitneſs that me have ſtay fix or
| feven, two, tree hours for him, and he is no come.
Shal. He is the wiſer man, maſter doctor: he is a curer
of ſouls; and you a curer of bodies; if you ſhould fight,
you go againſt the hair + of your profeſſions ; is it not true,
maſter Page ?
3 — to ſee thee foin,] To foin, I believe, was the ancient term for
making a thruſt in fencing, or tilting. STEEVENS.
9 — thy ſtock, ] Stock is a corruption of focata, Ital. from which
language the technical terms that follow are likewiſe adopted. STE v,
* — my Franciſco ?] He means, my Frenchman. The quarto reads
my Francoyes. MALONE. - | Ih:
my beart of elder ?] It ſhould be remember'd, to make this
joke reliſh, that the e/der tree has no heart. I ſuppoſe this expreſſion
was made uſe of in oppoſition to the common one, heart of oaks STEEV«
2 — bully Stale ?] The reaſon why Caius is called bully Stale, and
afterwards Urinal, muſt be ſufficiently obvious to every readers STEEV.
3 — Caſtilian] Caſtilian and Ethiopian, like Cataian, appear in
our author's time to have been cant terms. I have met with them in
more than one of the old comedies. I ſuppoſe Caſtilian was the cant
term for Spaniard in general; STEEVENS. : | |
I believe this was a popular flur upon the Spaniards, who were held
in great contempt after the buſineſs of the Armada. Thus we have a
Treatiſe Parænetical, wherein is ſhewwed the right way to ref the Caſti.
lian king: and a ſonnet, prefixed to Lea's Anſwer to the Untruths
publiſhed in Spain, in glorie of their ſuppoſed Victory atchieved *
our Engliſp Navie, begins: * Thou fond Caſtilian king! Hand ſo in
other places. FARMER. 3 :
4 — againſt the hair &c.] This phraſe is proverbial, and is taken
from ſtroking the hair of animals a contrary way to that in which it
grows - We now ſay againſt the grain. STEEVENS.
R 2 2 Page.
— —— ͥ —— — — *
— A —
—
r - * —
—
———
—
—
—
—
— — . — _ — = — * — — 2 >= ==
* > RY — — a7 =
r PL -> jw a * — 2 * = be = —— * = -
. . 8 = — — — 2 pans . : —_— —
1 TA . * 1 a — * w_ 1 5 ** = — -
axe . 4 - — — © oa 2 1 1 hn? = = =_
— 2 2 = RED - - — —
— | — 1 0 a 5 p - 2 — —
2 l r — : - = * 3
© n 8 2 = 2» Þ — - - = < SF... r 2 8 rt _ =
= = 8 FR * : 2 = * . * — —: —— — - ;
* _ _ 9 2 1 — r 2 — — — - — - = n —
— Ta . 5 * 2 * © 44 5 J ol -
— »* - - — — —— — = - — — — —
— — - — ͤ—— — * _ 2
— 4 — og — —
— ee — — — — — —
OY 2
n
1 + * -
\ "Ig
— —
244 MERRY WIVES
Page. Maſter Shallow, you have yourſelf been a great
fighter, though now a man of peace. | LI
Shal. Bodykins, maſter Page, though I now be old,
and of the peace, if I ſee a ſword out, my finger itches to
make one: though we are juſtices, and doctors, and
churchmen, maſter Page, we have ſome ſalt of our youth
in us; we are the ſons of women, maſter Page.
Page. *Tis true, maſter Shallow.
Shal. It will be found fo, maſter Page. Maſter doctor
. Caius, I am come to fetch you home. I am ſworn of the
peace: you have ſhew'd yourſelf a wiſe phyſician, and
Sir Hugh hath ſhewn himſelf a wiſe and patient church-
man: you muſt go with me, maſter doctor.
Heß. Pardon, gueſt juſtice :=A word, Monſieur Mock-
water 5. |
Caius, Mock-vater ! vat is dat? TEE
b Hoſt. Mock-water, in our Engliſh tongue, is valour,
ully.
Caius. By gar, then I have as much mock- vater as de
{ . :
5 A word, Monfieur Mock-water.] The ſecond of theſe words was
recovered from the early quarto by Mr. Theobald, Some years ago I
ſuſpected that mock-wwater, which appears to me to afford no meaning,
was corrupt, and that the author wrote Mate- water. I have ſince
obſerved that the words mock and make are often confounded in the old
copies, [See Vol. II. pp. 21, 83. ] and have therefore now more confi-
dence in my conjecture. It is obſervable that the hoſt, availing himſelf
of the Doctor's ignorance of Engliſh, annexes to the terms that he uſes
a ſenſe directly oppoſite to their real import. Thus, the poor French-
man is made to believe, that “ he will clapper-claw thee tightly,”
Gegnifics, „c he will make thee amends.” Again, when he propoſes to
be his — he tells him, ““ for this I will be thy adverſary toward
Anne Page.“ So alſo, inſtead. of . heart of cat,” he calls him (heart
of elder.” In the ſame way, he informs him that Make-water means
« wvalour.”—In the old play called the Life and Death of Lord Cromwell,
1602, a female of this name is mentioned.
Dr. Farmer, however, obſerves to me, that Muck-water may be the
true reading, that term being uſed in ſome counties; ſignifying the
_ 80zing of a muck or dung-hill, MALONE. | |
The hoſt means, I believe, to reflect on the inſpection of urine, which
made a conſiderable part of practical phyſick in that time; yet I do not
well ſee the meaning of mock-wwater. Jon NSsOoN. |
To mock, in Antony and Cleopatra, undoubtedly ſignifies to play witb.
Shakſpeare may therefore chuſe to repreſent Caius: as one to whom 4
urinal was a play-thing. STEBEVENS. *
Engliſhman:
2222225 2 2X27
f OF WINDSOR. 245
Engliſhman :—Seurvy jack-dog-prieſt! by gar, me vill
cut his ears. |
Hoft. He will clapper-claw thee tightly, bully.
Caius. Clapper-de-claw ! vat is dat ?
Hot. That is, he will make thee amends. ' fs
Caius. By gar, me do look, he ſhall clapper-de-claw -
me; for, by gar, me vill have it. |
H. And 1 will provoke him to't, or let him wag.
Caius, Me tank you for dat.
Hoft. And moreover, bully, — But firſt, maſter gueſt,
and maſter Page, and eke cavalero Slender, go you
through the town to Frogmore. [ Afede to them,
Page. Sir Hugh is there, is he? :
Hoft. He is there: fee what humour he is in; and 1
will bring the doctor about by the fields: will it do well?
Shal., We will do it. | | |
Page, Shal. and Slen. Adieu, good maſter doctor.
| IExeunt PAGE, SHALLOW, and SLENDER.
_ Caius. By gar, me vill kill de prieſt ; for he ſpeak for
a jack-an-ape to Anne Page.
Hoſt. Let him die: but, firſt *, ſheath thy impatience z
throw cold water on thy choler : go about the fields with
me through Frogmore ; I will bring thee where miſtreſs
Anne Page 1s, at a farm-houſe a feaſting ; and thou ſhalt
woo her: cry'd game ®, ſaid I well? 8
Caius. By gar, me tank you for dat: by gar, I love
you; and I ſhall procure-a you de good gueſt, de earl,
de knight, de lords, de gentlemen, my patients. |
Hoſt. For the which, I will be thy adverſary toward
Anne Page ; ſaid I well ? | :
— — — _
—_— I
— — - - —_— " 2
4 T. .? . —
2 * * S R „1
2
1
4
} p
i
5
| 3
0
1 U
11
*
2 © E
1
= *
5
*
Iz
1 * -
.
70 4
N 3:73.
g'4 % Fall
BY
; y x7
j {nt
i; "1 180
2 Ln *
5 1 4
Fl [
1 145
81 N.
Ml 4
1 3 ;
*
14
; | :
.
„V.
OY 4
_ »
5
1 *
7 o
1 4
bd 4
*
"on U
*
1
8
16
pr
J 3
5 ">
«4
4* \
a
ba
t?
4
4
.
7
*
$4 1
5 0 _—
1
1 a
4
:
—
= + ,
4
\ \
* — but, Arp] Theſe words were recovered from the old quarto by
Mr. Theobald. MAL ONE.
5 — cry'd game,] We yet ſay, in colloquial language, that ſuch a
one iS—game,—0or game to the back. Cry'd game, might mean, in thoſe
days, —a profeſs'd buck, one who was as well known by the report of his
gallantry, as he could have been by proclamation. Thus, in Treilus
and Creſſida : ; |
“On whoſe bright creſt, fame, with her loud'ſt O-yes,
& Cries, this is he.“ |
Again : © Thou art proclaim'd a fool, I think.”
Again, in King Lear: . A proclaim'd prize.” STEZYSNS.
3 Caius,
246 MERRY WIVES
Caius. By gar, *tis good; vell ſaid.
Hoſt, Let us wag then. ; .
Caius. Come at my heels, Jack Rugby. [ Excunt.
— a") — ” —
er, .
A, field near Frogmore.
Enter Sir Hugh Evans and SIMPLE.
F#wans. I pray you now, good maſter Slender's ſerving-
man, and friend Simple by your name, which way have
you looked for maſter Caius, that calls himſelf Doctor of
Phyfick? ES |
Simple. Marry, fir, the city-ward”, the park-ward,
every way; old Windſor way, and every way but the
town way. | |
Evans. I moſt fehemently deſire you, you will alſo look
that way. |
Simple. I will, fir. | 5
Evans. Pleſs my ſoul ! how full of cholers I am, and
trempling of mind !-—I ſhall be glad, if he have deceived
me ;—how melancholies I am I will knog his urinals
about his knave's coſtard, when I have good opportuni-
ties for the *ork : pleſs my foul!
To ſhallow rivers *, to whoſe falls [ Angs.
Alen, birds fing E Lg”
T here will we make our peds of roſes,
And a thouſand fragrant poſies.
To fhallow— |
Mercy on me! I have a great diſpoſitions to cry.
| Melodious
1 — the city-ward,] i. e. towards London. So, in X. Henry VI. P.1,
(c you may perceive, | |
«© Their powers are marching unto Paris-evard.”
The firſt folio has—piry-ward, which in the ſecond folio was corrupt-
ed into—pitty-wwary. The emendation was ſuggeſted by Mr, Steevens,
who likewiſe propoſes petty- ward. Maron. | .
2 To ſhallow rivers, &c.] Theſe lines are part of an old ſong written
by Chriſtopher Marlowe, which was firſt publithed imperfectly in 1599,
and afterwards entire in a Collection of Verſes entitled England's Heli-
; cory
5
OF. WINDSOR. - al
Melodious birds fing madrigals ;—
When as J fat in Pabylon *,—
And a thouſand vagram poſies.
Simple. Yonder he is coming, this way, fir Hugh.
Evans. He's welcome
To fhallow rivers, to whoſe fall
Heaven proſper the right! What weapons is he? |
Simple. No weapons, ſir: There comes my maſter,
maſter Shallow, and another gentleman from Frogmore,
over the ftile, this way. |
_ Ewans. Pray you, give me my gown ; or elſe keep i
in your arms.
Enter PAGE, SHALLOW, and SLENDER.
Shal. How now, maſter parſon ? Good-morrow, good
fir Hugh. Keep a gameſter from the dice, and a good
ſtudent from his book, and it is wonderful.
con, printed in 1600; beginning thus: Come live wvith me, and be
my love, &c.“ Evans in his panick miſ-recites the lines, which in the
original run thus: | . |
& There will we fit upon the rocks,
C And ſee the ſhepherds feed their flocks,
£ By ſhallow rivers, to whole falls |
66 Melodious birds ſing madrigals : ; A
£ There will J make thee beds of roſes
„ Pitb a thouſand fragrant poſies &c.“ |
In the modern editions the verſes ſung by Sir Hugh have been correct-
ed, I think, improperly. . His miſ-recitals were certainly intended.
He ſings on the preſent occaſion, to ſhew that he is not afraid. So
Bottom, in A Midſummer Night's Dream: I will walk up and down
here, and I will ing, that they ſhall hear, I am not afraid.” MAL ONE.
3 When as I ſqt in Pabylon,—] This line is from the old verſion of
the 137th Pfalm: | | ' 1 5
| „ When wwe did fit in Babylon,
cc The rivers round about,
cc Then, in remembrance of Sion,
«© The tears for grief burſt out.“ |
The word rivers in the ſecond line may be ſuppoſed to have been
brought to. Sir Hugh's thoyghts by the line of Marlowe's madrigal that
he has juſt repeated ; and in his fright he blends the ſacred and prophane
long together, The old quarto has“ There lived a man in Babylon“
which was the firſt line of an old ſong mentioned in Teoelftb Night :=—
but the other line is more in character. Maren &
R 4 Slen,
248 MERRY WIVES
Slen. Ah ſweet Anne Page!
Page. Save you, good ſir Hugh !
Evans. Pleſs you from his mercy fake, all of you !
Shal. What! the ſword and the word! do you ſtudy
them both, maſter parſon ?
Page. And youthful ſtill, in your doublet and hoſe,
this raw rheumatick day?
Evans. There is reaſons and cauſes for it.
Page. We are come to you, to do a good office, maſter
parſon.
Evans. Fery well: What is it ?
Page. Yonder 1s a moſt reverend gentleman, who be-
like, having received wrong by ſome perſon, is at moſt
odds with his own gravity and tienes that ever you
aw.
Shal. I have lived fourſcore years, and upward; I
never heard a man of his place, ene, and learning,
ſo wide of his own reſpect.
Evans. What is he? .
Page. I think you know him; maſter doctor Caius, the
renowned French phyſician. |
Evans. Got's will, and his paſſion of my heart! I had
as lief you would tell me of a meſs of porridge. .
Page. Why? |
Evans. He has no more knowledge i in Hibocrates and
Galen, —and he is a knave beſides ; a cowardly knave,
as you would deſires to be acquaiated withal. |
Page, I warrant you, he” 8. the man ſhould — with
Glen. O, ſweet Anne Page ! 5
Enter Hoſt, Cavs, and RUGBY.
Spal. It appears ſo, by his wea ns —Kee them
aſunder e eee gender Caius. 5 a
Page. Nay, good maſter parſon, keep in your weapon.
i= So Jo you, good maſter doctor. |
. Diſarm them, and let them queſtion ; let them
ta beit limbs whole, and hack our Engliſh.
aius. I pray you, let-a me N a word vit your ear.
Verefore vill 798 or meet-a me ?
| | Evans.
OF WINDSOR. 249
Evans. Pray you, uſe your patience 2 In good time.
Caius. By gar, you are de coward, de Jack dog, John ape.
Evans. Pray you, let us not be laughing-ſtogs to other
men's humours ; I deſire you in friendſhip, and I will ong
way or other make you amends :—T will knog your urinals
about your knave's cogs-comb, for miſſing your meet»
ings and appointments. |
Caius. Diable !—Jack Rugby, - mine Hoft de Farterre,
have I not ſtay for him, to kill him? have 1 not, at de
place I did appoint? |
Evans. As I am a chriſtians ſoul, now, look you, this
is the place appointed; I'll be judgment by mine hoſt of
the Garter. |
Hoft. Peace, I ſay, Guallia and Gaul 5, French and
Welch ; ſoul-curer and body-curer. 5
Caius. Ay, dat is very good! excellent! |
Hot. Peace, I ſay ; hear mine hoſt of the Garter. Am
I politick ? am I ſubtle ? am I a Machiavel ? Shall I loſe
my doctor? no; he gives me the potions, and the mo-
tions. Shall I loſe my parſon ? my prieſt ? my fir Hugh?
no; he gives me the pro-verbs and the no-verbs.—Give
me thy hand, terreſtial ; ſo:—Give me thy hand, celeſtial ;
ſo.— Boys of art, J have deceived you both; I have di-
reted you to. wrong places : your hearts are mighty,
your ſkins are whole, and let burnt ſack be the iſſue.—
Come, lay their ſwords to pawn: — Follow me, lad of
peace; follow, follow, follow. |
Shal. Truſt me, a mad hoſt :—Follow, gentlemen, follow.
Slen. O, ſweet Anne Page! EE; |
[Exeunt SHALLOW, SLENDER, PAGE, and Hoſt.
Caius. Ha! do I perceive dat? have you make-a de
fot of us $ ?, ha, ha! :
4 — for miſſing your meetings and appointments.] Theſe words, which
are not in the folio, were recovered from the quarto by Mr. Popes
2 8 | MALONE.
SGuallla and Gaul, ] The folio reads —Gallia and Gaul; but the
reading of the old quarto [Gawle and Casulia] juſtifies the emenda-
tion now made, which was ſuggeſted by Dr. Farmer. Guallia is Wal-
lia. MALON E. | .
Thus, in XK. Henry VI. P. II. Cualtier for Walter. SrEEVENS.
© make-a de ſot of us ?] Ser in French fignifies a fal. Mat om.
LD | : Evans.
F r WIVES
Evans. This is well; he has made us his vlouting-
ſtog.—I defire you, that we may be friends; and let us
knog our prains together, to be revenge on this ſame ſcall,
ſcurvy 7, cogging companion, the hoſt of the Garter.
| Caius. By gar, vit all my heart; he promiſe to bring
me vere is Anne Page: by gar, he deceive me too.
Evans. Well, I will ſmite his noddles ; — Pray you
Jollow. ; | [ Exeunt,
SCENE UH.
The Street in Windior.
| Enter Miſtreſs Pace and Robin. |
Mrs. Page. Nay, keep your way, little gallant ; you
were wont to be a follower, but now you are a leader:
Whether had you rather, lead mine eyes, or eye your
maſter's heels ? |
Reb. I had rather, forſooth, go before you like a man,
tman follow him like a dwarf.
Mrs. Page. O, you are a flattering boy; now, I ſee,
you'll be a courtier. |
Enter For p. 5
Ferd. Well met, miſtreſs Page: Whither go you?
Ars. Page. Truly, fir, to ſee your wife; Is ſhe at home?
Ford. Ay; and as idle as ſhe may hang together, for
Want of company: I think, if your huſbands were dead,
you two would marry. . 8
Mrs. Page. Be ſure. of that, - two other huſbands.
Ford. Where had you this pretty weather-cock ?
Mrs. Page. I cannot tell what the dickens his name is
my huſband had him of: What do you call your knight's
name, firrah ? © | | :
Rab. Sir John Falſtaff.
Ford. Sir John. Falſtaff ! | 8
* Mrs. Page. He, he; I can never hit on's name.—
There is ſuch a league between my good man and he !—
Is your wife at home, indeed? 2
7 — ſcall, ſcurvy,] Scall was an old word of reproach, as ſcab war |
afterwards. ., Chaucer imprecates on his ſcriviner : 5
Under thy longe lockes mayeſt thou have the ſcalle. Jon xNsOx.
See Leviticus, 13th Ch.—v. 30, 31, and ſeqꝗ · „ F
ST : : or *
OF WINDSOR. 251
Ford. Indeed, ſhe is. 45
Mrs. Page. By your leave, ſir;—I am fick, till I ſee
her. [ Exeunt Mrs. Pa k and ROBIN,
Ford. Has Page any brains? hath he any eyes? hath
he any thinking? Sure they ſleep ; he hath no uſe of them.
Why, this boy will carry a letter twenty miles, as 7
as a cannon will ſhoot point-blank twelve ſcore.
pieces-out his wife's inclination 3 he gives her folly mo-
tion, and advantage: and now ſhe's going to my wite,
and Falſtaff's boy with her. A man may hear this ſhower
ſing in the wind !—and Falſtaff's boy with her Good
plots !—they are laid ; and our revolted wives ſhare dam-
nation together. Well; I will take him, then torture
my wife, pluck the borrow'd veil of modeſty from the fo
ſceming miſtreſs Page®*, divulge Page himſelf for a ſecure
and wilful Actæon; and to theſe violent proceedings all
my neighbours ſhall cry aim?. [Clock ſtrites.] The clock
gives me my cue, and my aſſurance bids me ſearch ;
there I ſhall find Falſtaff : I ſhall be rather praiſed for
this, than mock'd ; for it 1s as poſitive as the earth is
firm *, that Falſtaff is there: I will go. |
Enter Pact, SHALLOW, SLENDER, Hoſt, Sir Hugh
Evans, Caius, and RUGBY. |
Shal. Page, &c. Well met, maſter Ford. |
Ford. Truſt me, a good knot : I have good cheer at
home ; and, I pray you, all go with me.
_ $6hal. I muſt excuſe myſelf, maſter Ford.
3 — ſo ſeeming miſtreſs Page, ] ſeeming is ſpecious. So, in X. Lear:
If aught within that little ſeeming ſubſtance—.” STEEVENS.
9 — ſhall cry aim. ] i. e. ſhall encourage. So, in Fenton's Tragical
Diſcourſes, 1567: “ ſanding rather in his window to—cry aime, than
helping any waye to part the fraye.“ |
The phraſe is taken from archery. It ſeems to have been the office
of the aim-crier, to give notice to the Archer when he was within a
proper diſtance of his mark, or in a direct line with it; and to point
out why he failed to ſtrike it. So, in the Spaniſh Gipſie, a com. 1653 :
—“ great bobbers have ſhot at me but I myſelf gave aim thus.
wide four bows; ſhort three and a half, &c. STZzEVENS.
* — as the earth is firm, ] So, in Macbeth:
1 — Thou ſure and firm-ſet earth," MAL ONE.
| Slen,
— ——— — — — — —
252 MERRY WIVES
Slen. And ſo muſt I, fir; we have appointed to dine
with miſtreſs Anne, and I would not break with her for
more money than [I'll ſpeak of.
Shal. We have linger*d * about a match between
Anne Page and my couſin Slender, and this day we ſhall
have our anſwer. | |
Fllen. I hope, I have your good will, father Page.
Page. You have, maſter Slender; I ſtand wholly for
you: but my wife, maſter doctor, is for you altogether.
Caius. Ay, by gar; and de maid is love-a me; my
- nurſh-a Quickly tell me ſo muſh.
Hoft. What ſay you to young maſter Fenton ? he
capers, he dances, he has eyes of youth, he writes verſes,
he ſpeaks holyday*, he ſmells April and Mays: he will
1 We bave linger d] They have not linger'd very long. The match
was propoſed by Sir Hugh but the day before. JoHN SON.
Shallow repreſents the affair as having been long in band, that he
may better excuſe: himſelf and Slender from accepting Ford's invitation
on the day when it was to be concluded. STEEvENS.
Perhaps we ſhould read—/inguer'd, or languer d, which may have been
2 provincial word for talked, from lingua, Lat. or langue, Fr. Let thy
tongue langer with arguments of ſtate, occurs in Twelfth Nigbt; but
it muſt be owned, there is reaſon to ſuſpect that it is an error of the
preſs.— Un languard in French is a pratler; and languayer ſignifies to
talk. Linguiſi and linguacious are both Engliſh terms, and in Blount's
Glaſſagraphy we meet with the ſubſtantive /inguer. MAL ONE.
2 — be rites verſes, be ſpeaks holyday, J i. e. in an high-flown,
fuſtian ſtyle. It was called 4 huly-day ſtyle, from the old cuſtom of
acting their farces of the myſteries and moralities, which were turgid and
bombaſt, on holy-days. So, in Much Ado about Notbing: I cannot
woo in feſtival terms.” And again, in The Merchant of Venice :
Thou ſpend'ſt ſuch hᷣigb-day wit in praiſing him.” Wargus.
I ſuſpect that Dr. Warburton's ſuppoſition that this phraſe is derived
from the ſeaſon of acting the old myſteries, is but an holyday hypotheſis ;
and have preſerved his note only for the ſake of the paſſages he quotes,
Fenton is not repreſented as a talker of bombaſt.
He ſpeaks holyday, I believe, means only, his language is more curi-
ous and 2 choſen than that uſed by ordinary men. MALONE.
— he ſpeaks bolyday,] So, in K. Henry IV, P. I. |
« With many Holiday and lady terms.” STEEvens, |
3 be ſmells April and May :] This was the phraſeology of the time;
not * he ſmells of April” &c. So, in Meaſure for Meaſure “ he
would mouth with a beggar of fifty, though the ſmelt brown bread and
garlick.“ MALOXE, Bn” |
carry't,
\ OF WINDSOR: 253
carry*t, he will carry't; *tis in his buttons“; he will
carry*t. | | |
Page. Not by my conſent, I promiſe you. The gen-
tleman is of no having ? : he kept company with the wild
prince and Poins; he is of too high a region, he knows
too much. No, he ſhall not knit a knot in his fortunes
with the finger of my ſubſtance : if he take her, let him
take her ſimply ; the wealth I have waits on my conſent,
and my conſent goes not that way.
Ford. I beſeech you, heartily, ſome of you go home
with me to dinner : beſides your cheer, you ſhall have
ſport ; I will ſhew you a monſter. -Maſter doctor, you
ſhall go ;—ſo ſhall you, maſter Page ;—and you Sir
Hugh. 6
| 990, Well, fare you well; —we ſhall have the freer
wooing at maſter Page's. [ Exeunt SHAL. and SLEND.
Caius. Go home, John Rugby; I come anon.
[Exit Rucsy.
Heß. Farewell, my hearts: I will to my honeſt knight
Falſtaff, and drink canary with him. [Exit Hoft.
Ford. [ Afide.] I think, I ſhall drink in pipe-wine firſt
with him; I'll make him dance . Will you go, gentles ?
. All. Have with you, to ſee this monſter. | Exeunt.
4 — "tis in bis buttons ;] Alluding to an ancient cuſtom among the
country fellows, of trying whether they ſhould ſucceed with their mi-
ſtreſſes, by :arrying the batchelor's buttons (a plant of the Lychnis kind,
whoſe flowers reſemble a coat button in form) in their pockets. And
they judged of their good or bad ſucceſs, by their growing, or their not
growing there, SMITH» 4, | : : |
5 — of no having: ] Having is the ſame as eſtate or fortune. JokNs.
So, in Macbeth: | ETD
«© Of noble Having, and of royal hope.” STEEVEN S.
© I ſhall drink in pipe wine firſt with bim; I'll make bim dance. ] Pipe
is known to be a veſſel of wine, now containing two hogſheads. Pipe
wine is therefore wine, not from the bottle, but the pipe; and the jeſt
conſiſts in the ambiguity of the word, which fignifies both a caſk of
wine, and a muſical inſtrument, JokNSON. —
Canary, as Mr. Tyrwhitt has obſerved, is the name of a dance as well
as of a wine. The phraſe “ to drink in pipe wine” always ſeemed to me
a very ſtrange one, till I met with the following paſſage in King James's
firſt ſpeech to his parliament, in 1604; by which it appears that „ to
drink in” was the phraſeology of the time: —- who either, being old,
have retained their firſt drunken in liquor,” &. MaLoxNE. |
SCENE
e = (LEI — —
—— 2
< - *
*. *
"=
= -
*
hg
%
2 — — —
F ; N .. * * A 2 ;
K ; y — 2 4 7 = n * — . Fa oy; * 7 3 , -
.. | : . A 2 ä * N * b w 1% _—_ 8 al 2 7 2 —— r - * _—— . Py 4 * : Py *
5 a ö Fon 2 5 4 * * ven! — 0 7 — - 5 — — — 5 = 4 *
a | | | - — — f £3 0 a 7 E n ; Ls = * wx — + - mY = — 1 * — = S
——_ . a * Z * * — — 4 2 <2? 8 — + . * 2 . "= K. N = w_ 7 : —
1 0 = . 8 i . : = = |
„ —& I : —_ — — _ — — : \ ENS . =—< : N * antes © oy — N
2 — 2 7 l boa a 0 bs a I 2 3 2 Ta Z * 8 A =o AM"; — 2 - = MN
\ - = _ — — 5 + Poo , 8 — n — 2 N 428 - — 5 — — — —
4 5 2 . — 4 * a - , r 7 — —
— — 58 = 7 — * 8 > 3 f 8 A : | >
= Er» FRIES = 2 * 5 — — _ > : — * RB — > x = 4 l "S : ;
= : — = — : bo — £2 y —pp . — . — - + - Y * p — C . *
_ : | EONS - — „ "IIS wy . — 6 5 . - . — — : :
— —— . . = A. = — r - 6 —_ 7c} 5 "nn - — — — — —
l kar; 2 yy = : CRY — — - — - — os 2 . — T * * — 2
— 5 — . — — — — — . — — = =
— - . — 2 8 5 > — . — - — | < A
. N S —— 5 — —— >
7 * * N ” a 4 5 — —
$ << RT; —— >. GH. >
* no”
- - Þ
= — be 2
3
|
{
{
|
|.
*
|
|
3
|
25% MERRY WIVES
8. C EN E HL.
A Room in Ford's Houſe. _
Inter Mrs. Foro, and Mrs. Pacs.
Mrs. Ford. What, John ! what, Robert!
Ars. Page. Quickly, quickly: Is the buck-baſket—
Mrs. Ford. I warrant :;—What, Robin, I ſay.
Enter Servants with a Baſket.
Mrs. Page. Come, 'come, come.
Mrs. Ford. Here, ſet it down.
1 Page. Give your men the charge; we muſt be
brief. | | |
Mrs. Ford. Marry, as I told you before, John, and
Robert, be ready here hard-by in the brew-houſe ; and
when I ſuddenly call you, come forth, and (without
any pauſe, or ftaggering,) take this baſket on your ſhoul-
ders : that done, trudge with it in all haſte, and carry
it among the whitſters in Datchet mead, and there empty
it in the muddy ditch, cloſe by the Thames? fide.
Mrs. Page. You will do it? „
Mrs. Ford. J have told them over and over; they lack
no direction: Be gone, and come when you are call'd.
| 3 | | [ Exeunt Servants,
Mrs. Page. Here comes little Robin.
Res wN Robin; - OD
Mrs. Ford, How now, my eyas-muſket ? ? what news
with you ? 5 : | . 5
Rob. My maſter fir John is come in at your back-door,
miſtreſs Ford; and requeſts your company. _
Mrs. Page. You little Jack-a-lent*, have you been
true to us?
Rob. Ay, I'll be ſworn: My maſter knows not of your
7 — 1 eyas-muſtet &] Eyas is à young unfledg'd hawk; 1 ſuppoſe
from the Italian Niaſo, which originally ſignified any young bird taken
from the neſt unfledg'd, afterwards a young hawk. Z1uſftet ſignifies a
ſparrow hawk, or the ſmalleſt ſpecies of hawks. * WarBurTON.
Eyas-muſeet is the ſame as infant Lilliputian. STEEVENs.
8 — Fack-a-lent,} vA Fack o lent was a puppet thrown at in Lent;
like ſhrove-cocks. STELVENS, © | Sb
being
OF WINDSOR 235
being here; and hath threaten'd to put me into everlaſt-
ing liberty, if I tell you of it; for, he ſwears, he*ll turn
me away.
Mrs. Page. Thou' rt a good boy; this ſecrecy of bis
ſhall be a tailor to thee, and ſhall make thee a new
doublet and hoſe.—PNl go hide me.
Mrs, Ford. Do fo :—Go tell thy maſter, I am Ke
Miſtreſs Page, remember you your cue, [Exit Robin.
Mrs. Page. I warrant thee ; if I do not act it, hiſs me.
[Exit Mrs. PAGE.
Mrs. Ford. Go to then; we'll uſe this unwholeſome
humidity, this groſs watry pumpion ; we'll teach him
to know turtles from Jays.
Enter FALSTAPF.
Fal. Have I caught thee, my heavenly jewel" ? Why,
now let me die, for I have lived long enough= ; this is
the period of my ambition : O this bleſſed hour! £
Mrs. Ford. O ſweet ſir John!
Fal. Miſtreſs Ford, I cannot cog, I cannot prate,
miſtreſs Ford. Now ſhall I fin in my wiſh : I would thy
huſband were dead; I'll ſpeak it before the beſt lord, 1
would make thee my lady.
Mrs. Ford. I your 4 ſir John ! ! alas, I ſhould be a
pitiful lady,
Fal. Let the court of France ſhew me ſuch a » I
ſee how thine eye would emulate the diamond : Thou haſt
the right arched bent 3 of the brow, that becomes the
9 — from Jays] So, in Cymbeline 3 ;
ſome jay of Italy, F
cc Whose mother was her painting, &c.” STEEVENS.
1 Have I caught my heavenly jewel ?} is the firſt line of the ſecond
ſong in Sidney's Afropbel and Stella. TOLLET.»
2 Why, now let me die; for 1 have lived long enough ;] This ſentĩ-
ment, which is of ſacred origin, is here indecently introduced. It ap-
pears again, with ſomewhat leſs of profaneneſs, in the W inter” s Taley
Act IV. and in Orbello, Act II. STEEvVENS.
3 — arched bent] Thus the quartos 1602, and 1619. The folio
reads —arched beauty, STEEVENS.
The reading of the quarto is ſupported by a paſſage in Antony and
Cleopatra:
Eternity was in our lips and eyes,
« Bliſs in our brows-bent.” MATON E.
IS ot
*
r ZE == =
RNC CCC.
222 A - —
- — SEEDED ec. A — 1
* r — — — — — 0
. . — 2 — 2 2 _ * 1 .
- _ - — * - + — . — 2 = = * oy 2 — » 2 2 2 22 . N T IT — *
. —— 3 . . - - - So — ABBA mono % * 1 . . — —— * D
—_ * 7 — — - a 9 —y ” A - >” * 7 — —— = * 2 — 5 => — ” - * * —
ve * . 6 d.. N 1 2 4 T ' uf ©) JESS S - * 3+ Wb -- ra 8 n — — S
- = — — _— . = * _ = * by * * * 5 da * AX 4 „ W 1 * ae... 0 - * 5
— K N — . EI ” — . — — — . k * - * — — 2
— 5 — - =. wy : q = — — 8
> > 3 2 - . - — — - 8 _— _— T b 5 =. # - 2 22. = == 4 — — wo
24 — -.- < > 2 d . ra 2 » c "> — 2 mn —_—— a — = — 4 _ _—
= - — k 2 — * — . — 4 4 4 1 _ / - * bs o = - — : >
— = * — * . 75 — — — i -
= part 8 — — — * — 5 i = 4, Te. ==. == .
« - — 2 — — * 3 — — — =_ = 4 - — 2 3 4 5, = —
* LINE) —— * 8 on —— | * — — py - f
LP \ \ Oo 2 ny 5 0 N ts 2 — 8 _ Pe ÜG— — =
8 — , l _ = RIS * — — - — — & 1 2 . — — - . = — = 8 _ < pony 2
* N — — —— — — hs — — - * 2 A 8 2 * =_ r | —_
= * — 2- — — D —— _ — — — Ja — —
. . mms — — — — — —
* * * x j - — — _ -
— —— —
2
—
==
” —
822
a
- fr, - — Wh
S -—— - _—_— p
El AEGIS poet, — a
\ 2 oY 29 anger
=—_ 2 =
_— —
* - — 0 —
” *
25886 MERRY WIVES
ſhip-tire “, the tire-valiant 5, or any tire of Venetian ad-
mittance . |
Mrs. Ford. A plain kerchief, fir John: my brows be-
come nothing elſe ; nor that well neither
Fal. Thou art a traitor? to ſay ſo: thou would'ſt make
an abſolute courtier ; and the firm fixture of thy foot
would give an excellent motion to thy gait, in a ſemi-
circled farthingale. I ſee what thou wert, if fortune thy
' foe were not *; nature is thy friend 9 : Come, thou canit
not hide it. ; b
4 = that becomes the ſpig-tire,] The Hip- tire was an open head-dreſo,
with a kind of ſcarf depending from behind. Its name of ſbip-tire was,
I preſume, from its giving the wearer ſome reſemblance of a Hip (as
Shakſpeare ſays) in all her trim: with all her pennants out, and flags
and ſtreamers flying, WAR BURTON.
In the fifth Act Fenton mentions that his miſtreſs is to meet him,
«© With ribbons pendant flaring bout her head.” |
This probably was what is here called the ſpip-tire. MaLone.
5 — the tire valiant,] I would read tire volant. Stubbs, who de-
ſeribes moſt minutely every article of female dreſs, has mentioned none
of theſe terms, but ſpeaks of vails depending from the top of the head,
and flying behind in looſe folds. The word wolant was in uſe before
the age of Shakſpeare.— Tire wellet, which is the reading of the old
quarto, may be printed, as Mr. Tollet obſerves, by miſtake, for tire-
velvet. We know that velvet hoods were worn in the age of Shak-
ſpeare. STEEVENS. 1
Among the preſents ſent by the Queen of Spain to the Queen of
England, in April 1606, was a velvet cap with gold buttons. Catharine's
cap in the Taming of the Shrew is likewiſe of velvet. MarLonz.
„ Venetian admittance.] i. e. of a faſhion received from Venice,
. So, in Weſtward Hoe, 1606, by Decker and Webſter : © — now
ſhes in that Italian bead-tire you ſent her.” Dr. Farmer propoſes to
read of Venetian remittances STEEVENS., |
7 — A traitor—] i. e. to thy own merit. STEEVENS- |
The folio reads—thou art a tyrant &c. but the reading of the quarts
appears to me far better. MALONE. :
— fortune thy for] “ was the beginning of an old ballad, in
which were enumerated all the misfortunes that fall upon mankind,
through the caprice of fortune.” See note on tbe Cuſtom of the Coun-
try, Act I. ic. i. by Mr. Theobald. REEPD.
In che Gentleman s Magazine for Auguſt 1780, p. 371, it is obſerved,
that “ the tune was the ſame as Death and the Lady; and that the
lamentations of criminals have been generally ſung to this tune for
two hundred years paſt.” M ALONE. | 3 0 a
9 = nature is thy friend :] Is, which is not in the old copy, Was
introduced by Mr, Pope. MALoNE. CES Eb
| | . Mrs,
| OF WINDS OR. 257.
' Mrs: Ford. Believe me, there's no ſuch thing in me.
Fal. What made me love thee ? let that perſuade thee,
there's ſomething extraordinary in thee. Come, I can-
not cog, and ſay, thou art this and that, like a many of
theſe liſping haw-thorn buds, that come like women in
men's apparel, and ſmell like Bucklers-bury * in ſimple-
time; I cannot: but I love thee z none but thee ; and
thou deſerveſt it. -
Mrs. Ford. Do not betray me; firz I fear, you love
miſtreſs Page. a
Fal. Thou might'ſt as well ſay, I love to walk by the
Counter-gate z which is as hateful to me as the reek of a
lime-kiln. | |
Mrs. Ford. Well, heaven knows; how I love you ; and
you ſhall one day find it. |
Fal. Keep in that mind; PII deſerve it. ns
Mrs. Ford. Nay, I mult tell you, ſo you do; or elſe I
could not be in that mind. s |
Rob. [within.] Miſtreſs Ford, miſtreſs Ford! here's
miſtreſs Page at the door, ſweating, and blowing, and
mY ing wildly, and would needs ſpeak with you pre-
ently. |
Fal. She ſhall not ſee me; I will enſconce me behind
the arras. i | 3 |
Mrs. Ford, Pray you, do ſo; ſhe's a very tattling
WOINAn,— [FALSTAFF hides himſelf.
| Enter Miſtreſs Pace, and Robin.
What's the matter? how now ? 885
Mrs. Page. O miſtreſs Ford, what have you done ?
You're ſhamed, you are overthrown, you are undone for
ever. | |
Mrs. Ford. What's the matter, good miſtreſs Page ?
Mrs. Page. O well-a-day, miſtreſs Ford! having an
honeſt man to your huſband, to give him ſuch cauſe of
ſuſpicion ! | ED
| Mrs, Ford, What cauſe of ſuſpicion ?
T — like Bucklers-bury c.] Bucklers-bury, in the time of Shak-
ſpeare, was chiefly inhabited by druggiſts, who ſold all kind of herbs,
green as well as dry. STEEVENS. | 10 q
AIRY So
VOL. 1.
es. MERRY WIVES
Mrs. Page. What cauſe of ſuſpicion ? Out upon you!
how am I miſtook in you ? =
Mrs. Ford. Why, alas! what's the matter?
Mrs, Page. Your huſband's coming hither, woman,
with all the officers in Windſor, to ſearch for a gentle
man, that, he ſays, is here now in the houſe, by your
confent, to take an ill advantage of his abfence : You are
undone. | |
I Mrs. Ford. Speak, londer*. [ Afize. }—"Tis not ſo, I
ope. . | | 40
Mes. Page. Pray heaven it be not ſo, that you have
ſuch a man here; but tis moſt certain your haſband's
coming with half Windſor at his heels, to ſearch for ſuch
a one. I come before to tell you: If you know yourſelt
clear, why I am glad of it : but if you have a friend here,
convey, convey him out. Be not amazed; call all your
Tenſes to you; defend your reputation, or bid farewell to
your good life for ever. | |
Mrs. Ford. What ſhall I do ?—There is a gentleman,
my dear friend; and I fear not mine own ſhame, ſo
much as his peril : I had rather than a thouſand pound,
he were out of the houſe. „ |
Mrs. Page. For ſhame, never ftand you had rather, and
you had rather; your huſband's here at hand, bethink
7 of ſome conveyance: in the houſe you cannot hide
im.—0, how have you deceived me Look, here is a
baſket ; if he be of any reaſonable ſtature, he may creep
in here; and throw foul linen upon him, as if it were
going to bucking: Or, it is Whiting-time, ſend him by
your two men to Datchet mead. on
k 1 Ford. He's too big to go in there: What ſhall
* Re-enter FALSTAFF. |
Fal. Let me ſee't, let me ſee't! O let me ſee't ! I'll
in, I'll in ;—follow your friend's counſel ;—F'll in.
Mrs. Page. What! fir John Falſtaff! Are theſe your
letters, knight ? Ye.
2 Speak louder.) i. e, that Falſtaff who is retired may hear. This
paſſage is only found in the two elder quartos. STEVENS.
Fal.
Fal. I love thee, and none but thee® ; help me away:
let me creep in here; I'll never
a goes into the baſket ; they cover him with foul linen.
rs. Page. Help to cover your maſter, boy : Call your
men, miſtreſs Ford :—You diſſembling knight! ;
Mrs. Ford. What, John, Robert, John! [Exit Robin.
Re-enter Servants.] Go take up theſe clothes here,
quickly; Where's the cowl-ſtaff? look, how you drum-
ble “: carry them to the laundreſs in Datchet mead 5 ;
quickly, come. 5
Enter Fox D, PAGE, CAlus, and Sir Hugh Evans.
Ford. Pray you, come near: if I ſuſpect without cauſe,
why then make ſport at me, then let me be your jeſt; I
_ deſerve it. How now? whither bear you this?
Serv. To the laundreſs, forfooth. WE:
Mrs. Ford. Why, what have you to do whither they
bear it? You were beſt meddle with buck-waſhing.
Ford. Buck? I would I could waſh myſelf of the buck !-
Buck, buck, buck? Ay, buck; I warrant you, buck,
and of the ſeaſon too; it ſhall appear. ¶ Exeunt Servants,
3 = and none but thee; ] Theſe words, which are characteriſtick,
and ſpoken to Mrs. Page aſide, I have reſtored from the early quarto.
He had uſed the fame words before to Mrs. Ford. MaLons. h
4 — how you drumble: ] The reverend Mr. Lambe, the editor of
the ancient metrical hiſtory of the Battle of Floddon, obſerves, that
lock, how you drumble, means—hozw confuſed 92 are; and that in the
North, drumbled ale is muddy diſturbed ale. STEEVENS.
A drumble-drone in the weſtern diale@ ſignifies a drone, or drumble-
bee. Mrs. Page therefore may mean — How lazy and ſtupid you are!
be more alert. MAL ONE. 7 5
To drumble, in Devonſhire, Nignifies to mutter in a ſullen and inarti-
culate voice, HENLE TW. |
carry them to the laundreſs in Datchet mead ;) Mr, Dennis ob-
jects, with ſome degree of reaſon, to the probability of the circumſtance
of Falſtaff's being carried to Datchet mead, and thrown into the Thames.
It is not likely (he obſerves) that Falſtaff would ſuffer himſelf to be
carried in the baſket as far as Datchet mead, which is half a mile from
Windſor, and it is plain that they could not carry him, if he made
any reſiſtance.” MAL ONE.
6 —jt ſhall appear.] Ford ſeems to allude to the cuckhold's horns»
So afterwards: 5 — and ſo buffets himſelf on the forehead, crying,
peer out, peer out. Of tbe. ſeaſon is a phrafe of the foreſt, Maro.
8 2 2 with
=
_ —_ RI od nes 1 — o — * , ͤ( WE pe
— ů , _ ra 2 2 1 — -
Pogue LOTS S 5-07, 42 * — & WEE Lo
et — - 5 92 25 . S hs =
- x YE - - —=2 — - Q —
— 1 - — — 2 8 xz
f 8 —
— oy = — 8
— — . —— — —
1 *
4 — <= — ”
q 5 bom —
260 MERRY WIVES
with the baſket.) Gentlemen, I have dream'd to-night ;
I'll tell you my dream. Here, here, here be my keys :
aſcend my chambers, ſearch, ſeek, find out: I'll war-
rant, we'll unkennel the fox: Let me ſtop this way firſt :
So, now uncape 7. | |
Page. Good maſter Ford, be contented : you wrong
yourſelf too much. |
Ford. True, maſter Page: Up, gentlemen ; you ſhall
ſee ſport anon: follow me, gentlemen. „ rir.
Evans. This is fery fantaſtical humours, and jea-
louſies. | | EET
Caius. By gar, *tis no de faſhion of France: it is not
Jealous in France. | 5
Page. Nay, follow him, gentlemen; ſee the iſſue of
his ſearch. ¶Zxeunt Evans, PAGE, and CAlus.
Mrs. Page. Is there not a double excellency in this ?
Mrs. Ford. J know not which pleaſes me better, that
my huſband 1s deceived, or Sir John.
Mrs. Page. What a taking was he in, when your
huſband aſk d who was in the baſket! | N
Mes. Ford. I am half afraid, he will have need of
waſhing ; ſo throwing him into the water will do him a
benefit. ; oy 5 5
Mrs. Page. Hang him, diſhoneſt raſcal ! I would, all
of the ſame ſtrain were in the ſame diſtreſs.
Mrs. Ford. I think, my huſband hath ſome ſpecial
ſuſpicion of Falſtaff's being here; for I never ſaw him ſo
groſs in his jealouſy till now, _ | 8
Mrs, Page. I will lay a plot to try that: And we will
yet have more tricks with Falſtaff: his diſſolute diſeaſe
will ſcarce obey this medicine. | 5
Mrs. Ford. Shall we ſend that fooliſh carrion*, mi-
ſtreſs Quickly, to him, and excuſe his throwing into the
water ; and give him another hope, to betray him to an-
other puniſhment?
7 So, now uncapes] The alluſion is to the ſtopping every hole at which
a fox could enter, before they uncape or turn him out of the bag in
which he was brought. I ſuppoſe every one has heard of a Lag- fox ·
| | | | STEEVENS.
that fooliſh carrion,] The old copy has—fool;ſhion carrion. The
correction was made by the editor of the ſecond folio, MALONE. M
74.
OF WINDSOR. 261
Mrs. Page. We'll do it; let him be ſent for to-mor-
row eight o'clock, to have amends.
Re-enter. Fox D, Pact, Caivs, and Sir Hugh Evans.
Ford. cannot find him: may be the knave bragg*d of
that he could not compaſs. |
Mrs, Page.. Heard you that ? |
Mrs. Ford. Ay, ay, peace“: — Vou uſe me well, maſter
Ford, d ! ;
Ford. Ay, I do fo. |
Mrs. Ford. Heaven make you better than your thoughts!
Ford. Amen. {2 7
Mrs. Page. You do yourſelf mighty wrong, maſter Ford.
Ford. Ay, ay; I muſt bear it. SK
Evans. If there be any pody in the houſe, and in the
chambers, and in the coffers, and in the preſſes, heaven
forgive my fins at the day of judgment!
Caius, By gar, nor I too; dere is no bodies.
Page. Fye, fye, maſter Ford! are you not aſhamed ?
What ſpirit, what devil ſuggeſts this imagination ? I
would not have your diſtemper in this kind, for the wealth
of Windfor Caſtle, | |
Ford. *Tis my fault; maſter Page : I ſuffer for it.
Evans. You ſuffer for a pad conſcience: your wife is
as honeſt a *omans, as I will deſires among five thouſand,
and five hundred too, |
Caius, By gar, I ſee 'tis an honeſt woman. | |
Ford. Well ;—I promiſed you a dinner: Come, come,
walk in the park: I pray you, pardon me; I will here-
after make known to you, why I have done this.—Come,
wife ;—come, miſtreſs Page; I pray you pardon me;
pray heartily, pardon me. |
Page. Let's go in, gentlemen ; but, truſt me, we'll
mock him. I do invite you to-morrow morning to my
houſe to breakfaſt ; after, we'll a birding together; I
have a fine hawk for the buſh : Shall it be ſo?
9 Ay, ay, peace :] Theſe words were recovered from the early quarto
by Mr. Theobald. But in his and the other modern editions, I, the old
ſpelling of the affirmative particle, has inadvertently been retained.
— 5 Maro RE.
8 3 Ford:
262 MERRY LEA.
Ford. Any thing. |
Evans. If there is one, I ſhall make two in the
company.
Caius. If there be one or two, I ſhatl make-a de turd,
Evans. In your teeth ©; for ſhame. £
Ford. Pray you go, maſter Page.
Evans. I pray you now, remembrance to-morrow on
the louſy knave, mine hoft,
Caius. Dat is good; by gar, vit all my heart,
Evans. A louſy knave 3 ; to have his gibes, and his
mockeries. [ Exeunt.
A Room in Page's Houſe.”
Enter FEN TON and Miftreſs ANNE PAGE. |
Fent. I ſee, I cannot get thy father's love;
Therefore, no more turn me to 98 80 ſweet Nan.
Anne. Alas! how then?
Fent. Why, thou muſt be thyſelf.
He doth object, I am too great of birth;
And that, my ſtate being gall'd with my expence,
I ſeek to heal it on! by his wealth :
Beſides theſe, other bars he lays before me,—
My riots paſt, my wild ſocieties ;
And tells me, tis a thing impoſſible
I ſhould love thee, but as a property.
Anne. May be, he tells you true.
Fent, No, heaven ſo ſpeed me in my time to come !
Albeit, I will confeſs, thy father” $ wealth *
* Tn your teeth :] This dirty reſtoration was made by Mr. Theobald,
Evans's application of the doctor's words is not in the folio. ST ERV.
> — father's wealth} Some light may be given to thoſe who ſhall
endeavour to calculate the increafe of auc wealth, by obſerving,
that Latymer, in the time of Edward VI. mentions it as a proof of his
father's proſperity, That though but a yeoman; he gave his daughters
1 pounds each for ber portion. At the latter end of Elizabeth, ſeven
hundred pounds were ſuch a temptation to courtſhip, as made all other
motives ſuſpected. Congreve makes twelve thouſand pounds more
than a counterbałance to the affectation of Belinda. No poet would
now fly his favourite character at leſs than cy thouſand. Jenn
Was
OF WINDSOR. 263
Was the firſt motive that I woo'd thee, Anne:
Vet, wooing thee, I found thee of more value
Than ſtamps in gold, or ſums in ſealed bags;
And *tis the very riches of thyſelf
That now I aim at.
Anne. Gentle maſter Fenton,
Yer ſeek my father's love; ſtill ſeek it, . :
If opportunity and humbleſt ſuit
Cannot attain it, why then, Hark ou hither.
[They converſe apart.
Enter SHALLOW, SLENDER, and Mrs. QUickLy.
| $hal. Break their talk, miſtreſs Quickly ; my kinſman
ſhall ſpeak for himſelf.
Slen, I'll make a ſhaft or a bolt on't 3 : *ſlid, *tis but
venturi In
Sal. Be not diſmay'd.
Slen. No, ſhe ſhall not diſmay n me: Icare not for that.
but that I am afeard.
Quick, Hark ye; maſter Slender would ſpeak a word
with you.
Anne, I come to him. — This is my father's choice.
O, what a world of vile ill- favour'd faults
| Looks. handſome in three hundred pounds a year! [ 4//.
2uick. And how does good maſter Fenton? Pray you,
a word with you. |
Shal. She's coming; ; to her, coz. © boy, thou hadſt
a father! |
Slen. J had a father, miſtreſs Anne ;—my uncle can
tell you good jeſts of him :—Pray you, uncle, tell miſtreſs
Anne the jeſt, how my father ſtole two geeſe out of a pen,
good uncle.
Spal. Miſtreſs Anne, my couſin loves you.
Slen. Ay, that I do; as well as I love any woman in
Glocellprihitre,
3 I'll make a ſhaft or a bolt owt :] This is enumerated by Ray,
- amongſt others, in his Collection of proverbial phraſes. RE ED.
The fpaft was ſuch an arrow as ſkilful archers employed. The bolt
in this proverb means, I think, the fools bolt. MAL ONE.
S 4 Sbal.
r
264 MERRY WIVES
Shal. He will maintain you like a gentlewoman.
Slen. Ay, that I will, come cut and long-tail +, under
the degree of a ſquire. | |
Shai. He will make you a hundred and fifty pounds
Jointure, | | |
Anne. Good maſter Shallow, let him woo for himſelf.
Shal. Marry, I thank you for it ; I thank you for that
good comfort. She calls you, coz ; I'll leave you.
Anne. Now, maſter Slender. |
Slen. Now, good miſtreſs Anne.
Anne. What 1s your will ?
Slen. My will? od's heartlings, that's a pretty jeſt,
indeed! I ne'er made my will yet, I thank heaven; I
am not ſuch a ſickly creature, I give heaven praiſe. _
Anne. I mean, maſter Slender, what would you with
me ? |
Slen. Truly, for mine own part, I would little or no-
thing with you: Your father, and my uncle, have made
motions : if it be my luck, ſo; if not, happy man be his
eole 5! They can tell you how things go, better than I
can: You may aſk your father; here he comes.
Enter Pa OE, and Miftre/s Pa E.
Page. Now, maſter Slender :—Love him, daughter
: Anne.— N
Why, how now! what does maſter Fenton here ?
4 — come cut and long tail,-] i. e. let who will come as a ſuitor,
of whatever degree he may be, under the degree of a ſquire. The
phraſe of cut and long tail had its origin from the practice of ſometimes
cutting the tails of dogs and horſes, and leaving others in their natural
ſtate; ſo that (as Mr. Reed has obſerved) under the deſcription of cut
and long tail the whole ſpecies of thoſe animals is included. Cur, in
conſequence of this practice, was in our author's time a common name
of a horſe, as both cut and curtail were deſignations of a dog, of whoſe
tail a part had been cut off. MAL ONE. N
So, in The Fir Part of the Eighth liberal Science, &c. by Ulpian
Fulwel, 1576 :— yea, even their very dogs, Rug, Rig, and Rilbie,
yea, cut and long-taile, they ſhall be welcome.“ STEEveEns.
5 — bappy man be his dole !] A proverbial expreſſion, See Ray's
collection, p. 116. edit. 1737. STEEVENS, x
You
*
OF WINDSOR. 265
You wrong me, fir, thus ſtill to haunt my houſe.
I told you, fir, my daughter is diſpos'd of.
Fent. Nay, maſter Page, be not impatient.
Mrs. Page. Good maſter Fenton, come not to my child.
Page. She is no match for you.
Fent, Sir, will you hear me ?
Page. No, good maſter Fenton.
Come, maſter Shallow; come, ſon Slender; in.
Knowing my mind, you wrong me, maſter Fenton.
[Exeunt PaGEe, SHALLOW, and SLENDER,
DPuick, Speak to miſtreſs Page.
Fent. Good miſtreſs Page, for that I love your daughter
In ſuch a righteous faſhion as I do,
Perforce, againſt all checks, rebukes, and manners,
I muſt advance the colours of my love,
And not retire : Let me have your good will.
Anne. Good mother, do not marry me to yond' fool.
Mrs. "7 CO it not; I ſeek you a better huf-
an
Duck, That's my maſter, maſter doctor.
Anne. Alas, I had rather be ſet quick i' the earth,
And bowl'd to death with turnips ö.
Mrs. Page. Come, trouble not yourſelf: Good maſter
Fenton,
1 will not be your friend, nor enemy:
My daughter will I queſtion how ſhe loves you,
And as I find her, ſo am I affected ;
Till then, farewell, ſir: She muſt hoods go in ;
Her father will be angry.
Fent. F arewell, gentle miſtreſs ; farewell, Nan 7
[ Exeunt Mrs, Pack and Ax N E.
Seel. This 1 is my doing now ;—Nay, ſaid I, will you
6 Anne. Alas, I had rather be ſet quick 7 the earth,
And bow!l'd to death with turnips.) This is a common pro-
verb in the ſouthern counties. I find almoſt the ſame expreſſion in Ben
bath s Bartbolomew Fair: ** Would I had been ſet i in the ground, all
ut the head of me, and had my brains boruld at.” Col TIINs.
7 Farewell, gentle miſtreſs ; * Tm Miſtreſs is here uſed as
a a triſyllable, MALoN E.
caſt
31
:
0
1
* «
:
I
C
nh
:
>
(4
*
8 =
7
17
+2 12
1? -
\ f
93 :
in
8 \ A
*
oth 2
7
7
#
41 15-
1.48"
11
1 Fi
2
. 1
4
28
1 $ 4
f
1 4
I
- x
* -
ic]:
1311 *
— 1 8
Mr
5.9
194
AF; nA
TY:
1
©
it
}
17
-
3
.
;F 1
i o
13 |
9
oy 2
£37
o
Ll
*
266 MERRY. WIVES
caſt away your child on a fool, and a phyſician * ? Look
on, Maiter Fenton :—this is my doing. |
Fent. I thank thee; and I pray thee, once to-night 9
Give my ſweet Nan this ring: There's for thy pains, Zit.
Duick, Now heaven ſend thee good fortune! A kind
heart he hath: a woman would run through fire and water
for ſuch a kind heart. But yet, I would my maſter had
miſtreſs Anne ; or I would mafter Slender had her ; or,
in ſooth, I would maſter Fenton had her: I will do what
I can for them all three; for ſo I have promiſed, and ['11
be as good as my word; but ſpeciouſly for maſter Fen-
ton. Well, I muſt of another errand to Sir John Falſtaff
from my two miſtreſſes; What a beaſt am I to ſlack it?
LExit.
SCENE V.
A Room in the Garter Inn. -
Enter Fals TAF aud BARDOLPH.
Fal. Bardolph, I fay,—
Bard. Here, ſir. |
Fal. Go fetch me a quart of ſack; put a toaſt in't.
[Exit Barp.] Have I lived to be carried in a baſket, like
3 foot, and a phyſician ?] I ſhould read fool or a phyſician, mean-
ing Slender and Caius. JoHnsONes
Sir Tho. Hanmer reads according to Dr. Johnſon's conjecture. This
may be right. -Or my dame Quickly may allude to the proverb, a man
of forty is either a fool or a phyſician; but the aſſerts her maſter to be
both. FARMER. | |
I believe the old copy is right, and that Mrs. Quickly means to infi-
nuate that ſhe had addreſſed az the ſame time both Mr. and Mrs, Page
on the ſubject of their davghter's marriage, one of whom favoured Slen-
der, and the other Caius. © —on a fool or a phyfician,” would be more
accurate, but and is ſufficiently ſuitable to dame Quickly, referendo
fingula ſingulis. MALONE.
Mr. Dennis, of iraſcible memory, who altered this play, and brought
it on the ſtage, in the year 1702, under the title of The Comical Gallant,
(when, thanks to the alterer, it was fairly damn'd,) has introduced the
proverb at which Mrs. Quickly's alluſion appears to be pointed. ST EEv.
9 once to night—] i. e. ſometime to-night. So, in a letter from
the ſixth earl of Northumberland; (quoted in the notes on the Houſe-
hold book of the fifth earl of that name:) « —notwithſtanding I truſt
do be able ens to ſet up a chapell off myne owne,” STEEVENS.
1 ſpecicuſly—] She means to ſay ſpecially: STEEVENS-
; 8 a barrow
OF NM N SO; 267
2 barrow of butcher's offal; and to be thrown into the
Thames? Well; if I be ſerved ſuch another trick, PHY
have my brains ta'en out, and butter'd, and give them
to a dog for a new year's gift. The rogues ſighted me
into the river with as little remorſe as they would have
drown'd a bitch's blind puppies ?, fifteen i“ the litter:
and you may know by my fize, that I have a kind of
alacrity in ſinking ; it the bottom were as deep as hell, I
ſhould down. I had been drown'd, but that the ſhore
was ſhelvy and ſhallow; a death that I abhor ; for the
water ſwells a man ; and what a thing ſhould I have been,
when I had been fwell'd ! 1 ſhould have been a mountain
of mummy. | | |
| Re-enter BARDOLPH, with the wine.
Bar, Here's Miſtreſs Quickly, Sir, to ſpeak with you;
Fal. Come, let me pour in ſome ſack to the Thames
water ; for my belly's as cold, as if I had fwallow'd
ſnow-balls for pills to cool the reins, Call her in.
Bard, Come in, woman.
Enter Mrs. QUICKLY.
Quick. By your leave; I cry you mercy: Give your
worthip good morrow. |
Fal. Take away theſe chalices: Go brew me a pottle
of ſack finely. x | | |
Bard. With eggs, ſir ?. BE
Fal. Simple of itſelf; I'll no pullet-ſperm in my brew-
age. [Exit Ba RD. ] How now ? | 5 |
: Quick. Marry, fir, I come to your worſhip from miſtreſs
ord. 2 5 |
Fal. Miſtreſs Ford! I have had ford enough: I was
thrown into the ford; I have my belly full of ford.
Juict. Alas the day! good * that was not her
2 ſhe does fo take on with her men; they miſtook
e :
r erection.
2 — a bitch's blind puppies, ] The old copy reads —4 blind bitch's
puppies. The emendation was made by Mr. Theobald. MAL ONE.
The tranſpoſition may be juſtified from the following paſſage in the
Two Gentlemen of Verona : one that I ſaved from drowning, when
three or four of his Bind brothers and fiſters went to it.” STEZVENS.
Fal.
renn >
- y_ 2 4
*
— .
2 2 a
— 2 * —
- 33
7 P
— 5
"= RY —
,
i 1
„5 *
1 z
_
fl 14
0 *
* 8 1
1
17
_
+ i
4.
13
5
11
.
Comes.
268 MERRY WIVES
Fial. So did I mine, to build upon a fooliſh woman's
promiſe. |
Quick. Well, the laments, fir, for it, that it would
yern your heart to ſee it. Her huſband goes this morn-
ing a birding ; ſhe deſires you once more to come to her
between eight and nine : I muſt carry her word quickly :
fhe*'ll make you amends, I warrant you. |
Fal. Well, I will viſit her: Tell her ſo; and bid her
think, what a man is: let her conſider his frailty, and
then judge of my merit.
Quick. I will tell her. |
Fal. Do ſo. Between nine and ten, ſay'ſt thou?
Quick. Eight and nine, fir. |
Fal. Well, be gone : I will not miſs her.
Quick. Peace be with you, fir! [ Exit.
Fal. I marvel, I hear not of maſter Brook; he ſent me
word to ſtay within: I like his money well. O, here he
Enter ForD.
Ford. Bleſs you, fir ! 1 |
Fal. Now, maſter Brook? you come to know what hath
paſs'd between me and Ford's wife? 3
Ford. That, indeed, fir John, is my buſineſs.
Fal. Maſter Brook, I will not lie to you; I was at her
houſe the hour ſhe appointed me. |
Ford. And how ſped you, fir *? _
Fal. Very ill-favour'dly, maſter Brook. |
Ford. How, fir ? Did ſhe change her determination ?
Fal. No, mafter Brook: but the peaking cornuto her
huſband, maſter Brook, dwelling in a continual *larum of
Jealouſy, comes me in the inſtant of our encounter, after
we had embraced, kiſs'd, proteſted, and, as it were,
ſpoke the prologue of our comedy ; and at his heels a
rabble of his companions, thither provoked and inſtigated
by his diſtemper, and forſooth, to ſearch his houſe for his
*
wife's love. 555
Ferd. What, while you were there ?
Fal. While I was there. | LY
| ® — how ſped you, Sir ?] The word boww I have reſtored from the
old quarto. MALoONE. | |
Ford.
OF WIND O a2
Ford. And did he ſearch for you, and could not find you?
Fal. You ſhall hear. As good luck would have it,
comes in one miſtreſs Page; gives intelligence of Ford's
approach; and, by her invention, and Ford's wife's di-
ſtraction, they convey'd me into a buck-baſket.
Ford. A buck-baſket ! |
Fal. By the Lord, a buck-baſket : ramm'd me in with
foul ſhirts and ſmocks, ſocks, foul ſtockings, greaſy nap-
kins ; that, maſter Brook, there was the rankeſt compound
of villainous ſmell, that ever offended noſtril.
Ford. And how long lay you there? |
Fal. Nay, you ſhall hear, maſter Brook, what I have
ſuffer*d to bring this woman to evil for your good. Being
thus cramm'd in the baſket, a couple of Ford's knaves,
his hinds, wert call'd forth by their miſtreſs, to carry me
in the name of foul cloaths to Datchet-lane: they took me
on their ſhoulders ; met the jealous knave their maſter in
the door; who aſk'd them once or twice, what they had in
their baſket * : I quaked for fear, leaſt the lunatick knave
would have ſearch'd it ; but fate, ordaining he ſhould be
a cuckold, held his hand. Well; on went he for a ſearch,
and away went I for foul cloaths. But mark the ſequel,
maſter Brook: I ſuffer'd the pangs of three ſeveral deaths 3:
firſt, an intolerable fright, to be detected with“ a jealous
rotten bell- weather: next, to be compaſs'd, like a good.
bilbos, im the circumference of a peck , hilt to point,
| | | heel
* bat they had in their baſket :] So, in p. 260: ** What a
taking was he in, when your huſbana aſk'd who was in the baſket !””
But Ford had aſked no ſuch queſtion. See p. 259. Our author ſeems
ſeldom to have reviſed his plays. MALONE.
3 — ſeveral deaths :] Thus the folio and the moſt correct of the
quartos. The firſt quarto reads—egregious deaths. STEEVENS.
4 — detected with—] Thus the old copies. With was ſometimes
uſed for . So, a little after: F |
I rather will ſuſpe& the ſun with cold.“
Detected of a jealous &c. would have been the common grammar of
the times. The modern editors read by. STEEVENS.
5 — bilbo,] A bilbo is a Spaniſh blade, of which the excellence is
flexibleneſs and elaſticity, Jouns0N. | *
—bilbo, from Bilboa, a city of Biſcay, where the beſt blades are
made. SrEEVENS. 8 | 7
1 — of a peck, ] Thus the folio. The old quartoreads—of a pack;
and perhaps rightly, Pedlar's packs are ſometimes of fuch a fize as to
| : : admit
-
270 MERRY WIVES
heel to head: and then, to be flopp'd in, like a ſtrong
diſtillation, with ſtinking cloaths that fretted in their
own greaſe: think of that, —a man of my kidney o,. — think
of that; that am as ſubject to heat, as butter; a man of
continual diſſolntion and thaw ; it was a miracle, to ſcape
ſuffocation. And in the height of this bath, when I was
more than half ſtew'd in greaſe, like a Dutch diſh, to be
thrown into the Thames, and cool'd, glowing hot, in that
ſurge, like a horſe-ſhoe ; think of that, —hiſſing hot,—
think of that, maſter Brook. |
Ford. In good ſadneſs, fir, I am ſorry that for my ſake
you have ſuffer d all this. My ſuit then is deſperate ;
you'll undertake her no more? | "Yes
Pal. Mafter Brook, I will be thrown into Etna, as I
have been into Thames, ere I will leave her thus. Her
hufband is this: morning gone a birding : I have received
from her another embaily of meeting ; *twixt eight and
nine is the hour, maſter Brook.
Ford. * Tis paſt eight already, fir. - |
Fal. Is it? I will then addreſs me 7 to my appoint-
ment. Come to me at your convenient leiſure, and you
ſhall know how I ſpeed ; and the concluſion ſhall be
crown'd with your enjoying her: Adieu. You ſhall have
her, maſter Brook; maſter Brook, you ſhall cuckold
Ford. | i [ Exit.
Ford. Humph ! ha! is this a viſion? is this a
dream? do I ſleep? Maſter Ford, awake; awake, maſter
Ford; there's a hole made in your beſt coat, maſter Ford.
This 'tis to be married ! this *tis to have linen, and
buck-baſkets — Well, I will proclaim myſelf what I am:
I will now take the lecher; he is at my houſe : he cannot
"ſcape me; tis impoſſible he ſhould ; he cannot creep
into a half-penny parſe, nor into a pepper-box : but, leſt
the devil that guides him ſhould aid him, I will fearch
admit of Falſtaff's deſcription 3 but who but a Lilliputian could be
« compaſſed in a peck ?” MALON& E. . :
© 6 a. kidney] Kidney in this phraſe now ſignifies kind or qualities,
but Falſtaff means, a man whoſe Ridnies are as fat as mine. JOHNSON»
7 wonaddreſs me] i. e. make myſelf ready. So, in K. Henry :
% To-morrow for our march we are addreß. STEEVENS.
* _ | Hmpolſible
OF WIN DS ON. 271
impoſſible places. Though what I am I cannot avoid,
yet to be what I would not, ſhall not make me tame: if
I have horns to make one mad, let the proverb go with
me, I'll be horn- mad s. [Exit.
mY ah. *** 2 — ** 1 —
—— —
ACT I, SCENE
| | The Street.
Enter Mrs. Pace, Mrs. Quickly, and WILLIAM.
Mrs. Page. Is he at maſter Ford's already, think ' ſt
thou ? |
Pick, Sure, he is by this; or will be preſently : but
truly, he is very courageous mad, about his throwing
into the water. Miſtreſs Ford defires you to come ſud-
denly. 8 |
Me. Page. I'll be with her by and by; I'll but bring
my young man here to ſchool: Look, where his maſter
comes; tis a playing-day, I fee,
| Enter Sir Hugh Evans.
How now, -fir Hugh ? no ſchool to-day ? |
Evans. No; maſter Slender is let the boys leave to play.
Duick, Bleſſing of his heart ! 1
Mrs. Page. Sir Hugh, my huſband ſays, my ſon profits
nothing in the world at his book; I pray you, aſk him
ſome queſtions in his accidence. :
—
8 — l be Horn- mat.] There is no image which our author appears
fo fond of, as that of cuckolds* horns, Scarcely a light character is in-
troduced that does not endeavour to produce merriment by ſome alluſion
to horned huſbands. As he wrote his plays for the ſtage rather than
the preſs, he perhaps reviewed them ſeldom, and did not obſerve this
repetition ; or finding the jeſt, however frequent, {till ſucceſsful, did not
think correQion neceſſary. JOHNSON. | |
This is a very trifling ſcene, of no uſe to the plot, and I ſhould think
of no great delight to the audience; but Shakſpeare beſt knew what
would pleaſe, JounsoN, -
We may ſuppoſe this ſcene to have been a very entertaining one to the
audience for which it was written. Many of the old plays exhibit
dedants inſtruRing their ſcholars, STEEVENS.
| | Evans.
1 1 g
N. N
1
. 4 1 fv
U
—
— —
— „
— — —
—— —
—— —ʒè — ͥ w̃v
— —
2 — —— —
— —— — — —— — © >
272 MERRY WIVES
Zwang. Come hither, William; hold up your head; come.
Mrs. Page. Come on, ſirrah; hold up your head ; 3 an-
5 your maſter, be not afraid.
_ Evans. William, how many numbers 3 is in nouns ?
Will. Two. |
Puick. Truly T thought there had been one number
more; becauſe they ſay, od's nouns.
Evans. Peace your tatlings. What is fair, William?
Will. Pulcher.
; Dick. Poulcats ! there are fairer things than poulcats,
ure.
Evans. You are a very ſimplicity oman; I pray you,
peace. What is Lapis, William:
Mill. A ſtone. :
Ewans. And what is a ſtone, William ?
Will. A pebble.
Evans. No, it is Lapis; I pray you, remember i in
your prain.
ö
Evans. That is a good William. What is he, , William,
that does lend articles ?
Will. Articles are borrow'd of the pronoun; and be
thus declined, Singulariter, nominativo, Hic, Se hoc.
Evans. Nontinativo, hig, hag, hog ;—pray you, mark:
genitivo, hujus : Well, what is your accu/ative caſe ?
Will. Accuſativo, binc.
Evans. I pray you, have your remembrance, child;
F yy hing, hang, hog.
Puick., Hang hog is Latin for bacon, I warrant you.
Evans. Leave your prabbles, *oman, What 1s the
focative caſe, William ? |
Will. O—wocative, O.
Evans. Remember, William; focative is, carer.
uicht. And that's a good Wot.
Evans. Oman, forbear,
Mrs. Page. Peace. |
Evans. What is your genitive and plural, William ?
Will. Genitive caſe ? |
Evans. Ay. ,
!
| Fill.
OP WIN DSO R. 273
Will. Genitive,—horum, harum, horum *.
Quick. Vengeance of Jenny's Caſe ? fie on her !-—ne-
ver name her, child, if ſhe be a whore. |
Evans. For name, omann.
- Duick, You do ill to teach the child ſuch words: he
teaches him to hick and to hack, which they'll do fait
enough of themſelves; and to call, horum :—fie upon
ou. | |
5 Evans. Oman, art thou lunaticks ? haſt thou no under-
ſtandings for thy caſes, and the numbers of the genders ?
Thou art a fooliſh chriſtian creatures, as I would de-
fires. 5 | |
Mrs. Page. Pr'ythee, hold thy peace.
Evans. Shew me now, William, ſome declen
your pronouns. 7 2 |
Will. Forſooth, I have forgot. |
Evans. It is ki, ke; cod; if you forget your ties, your
kes *, and your cods, you muſt be preeches 5. ' Go your
ways, and play, go. my
Mrs. Page. He is a better ſcholar, than I thought he
WAS. ; . 5
Evans. He is a good ſprag memory, Farewell, mi-
ſtreſs Page. f BOY TY i384 19 % SIS
Mrs. Page. Adieu, good fir Hugh, Get you home,
boy. Come, we ſtay too long. [ Exeunt.
2 = borum, barum, horum.] Taylor, the water-poet, has borrowed
this jeſt, ſuch as it is, in his character of a ſtrumpet :
c And come to borum, harum, wwhorum, then |
„ She proves a great proficient among men.” STEEVENS, .
3 — #0 hick and to hack, ] Sir William Blackſtone thought that
this, „in Dame Quickly's language, ſigniſies to fammer or befitate, as
boys do in ſaying their leſſons 3” but Mr, Steevens, with more proba-
bility, ſuppoſes it ſignifies, in her language,-ro do miſchief, MALoNE.
+ — your kies, your kæs &c.] All this ribaldry is likewiſe found in
Taylor, the water-poet. See fol. edit. p. 106. STEEVENS.
5 — you muſs be preeches.] Sir Hugh means to ſay—you muſt be
ee i. e. flogg d. To breech is to flog. So, in the Taming of the
rew-: |
I am no breeching ſcholar in the ſchools.” STzzvzns;
6 — ſprag—] I am told that this word is ſtill uſed by the common
people in the neighbourhood of Bath, where it ſignifies ready; alert,
ſprightly, and is pronounced as if it was written—ſprack. STEEVENS.
A ſprackt lad or wench, ſays Ray, is apt to learn, ingenious. RzzD.
ions of
OL. I. WR SCENE
— — — 1 2 E ——
& = : — 5 . 2 122 2 S 2 x - - by ä — —— 2 — -
= - - . A = L 7 - — — — * : XS a0 Lt, S 5 i nun * —— — 8 A 4 — — — : *
2 > r - * 2 Ito . 2 w 5 > Th — . - — —— — _ - _ : . r — - —
4 ak 4 - = = 4 — ; — - — 5 * — 2 = = 22 = — > Y - 1
nz K — A: — LEO 2 2 : — — po I —— = CIR n — Ez * * 2 — S - r — war — L
y y - — — wa; 175 — — be * * — — - =; * 4 4
—— = 2 = — 7 1 — , N 2 - — 2 - * — 8 ” SY IE — 7 — 1 — 2 *
2 N — — — - — — — - 2.x — — * —
- - — * — — 2 — ID Ao - — * 7 — 2 — . _
4 fp. K * E . K * — — 2 PR
— = - nr. % k. 2 N * — - me 3 — — — —
— — "JS; = 2 | * * 5 3 „ wa | 6 ad OE It g 2 — — - -
6 * — 228 — > Sg . 4 3 - 7 — K — % — - — — *
— — a — . > — 2 DI. - i : 2 - 45 - in l . | — 8
- — = ba — —— a = = * p —— - - — . _ —_— * 5 — . — . —_— 0 —— IS
* + — _ — 7 w_— i — "I a 5 2880 — — 5 I - — 2
* 1 AAS * dt 4 — — o — 2 9 — K — 1
_ — — — — — — — .
— atm
— e - , — .
8 - . « - — —
1 a a — — ——
y 5 up
r l —
>
hy
.
LT.
*
—— —
_ —
. 5 ap =
— LS Sunni 3 —
—— 24 —
f
*
1
— —
—
—_—
—
—— ——— re
——
— PU ET
——— ——
A
82 2
>
— —
> - —
- — —
# — ct, eee.
274 MERRY WIVES
r
A Room in Ford's Houſe.
Enter FalsTaryr, and Mrs. FORD.
Fal. Miſtreſs Ford, your ſorrow hath eaten up my ſuf-
ferance : I ſee, you are obſequious in your love, and I
profeſs requital to a hair's breadth ; not only, miſtreſs
Ford, in the ſimple office of love, but in all the accoutre-
ment, complement, and ceremony of it. But are you
ſure of your huſpand now?
Mrs. Ford. He's a birding, ſweet fir John.
_ Page. [within,] What hoa, goſlip Ford! what
4 | | ry |
Mrs. Ford. Step into the chamber, fir John.
| OS [Exit FALSTAFF,
thor Enter Miſtreſs Pact. „„
_ Mrs. Page. How now, ſweetheart ? who's at home
fides yourſelf ? * |
Mrs. Ford. Why, none but mine own people.
Mrs. Page. Indeed ? =
Mrs. Ford. No, certainly: — Speak Jouder. [ Aſide.
Mrs. Page. Truly, I am fo glad you have nobody here.
. Mrs. Ford. Why? | 3 |
Mrs. Page. Why, woman, your huſband is in his old
lunes 7 again: he ſo takes on yonder with my huſband ;
ſo rails againſt all married mankind ; fo curſes all Eve's
daughters, of what complexion ſoever; and ſo buffets
himielf on the forehead, crying, Peer-out, peer-out 9 “
2 Tunes] i. e. lunacy, frenzy. See a note on the Vinter's Tale,
Act II. fc; il. The folio reads lines, inſtead of lunes. The elder quartos
his old vaine again. STEEVENS. | |
The correction was made by Mr. Theobald. MAL ONE.
be fo takes on—] To take on, which is now uſed for to grieve,
ſeems to be uſed by our author for to rage. Jon RSO.
It is uſed by Naſh in Pierce Pennileſs bis Supplication to the Devil,
1592, in the ſame' ſenſe : © Some will take an like a madman, if they
ſee a pig come to table.” MATLONE. |
9 peer-out,} That is, appear borns. Shakſpeare is at his old
lunes. JounsoN. - -
bs
” & ws ww —
o W] -N DS G - at
that any madneſs, I ever yet beheld, ſeem'd but tame-
neſs, civility, and patience, to this his diſtemper he is
in now: I am glad the fat knight is not here.
Mrs. Ford. Why, does he talk of him ? 7 6
Mrs. Page. Of none but him; and ſwears, he was
carried out, the laſt time he ſearch'd for him, in a baſket :
proteſts to my huſband, he is now here; and hath drawn
him and the reſt of their company from their ſport, to
make another experiment of his ſuſpicion : but I am glad
the knight is not here ; now he ſhall ſee his own foolery.
Mrs. Ford. How near is he, miſtreſs Page.
Mrs. Page. Hard by ; at ſtreet end ; hewill be here anon.
Mrs. Ford. I am undone !—the knight is here.
Mrs. Page. Why, then you are utterly ſhamed, and
he's but a dead man. What a woman are you ?—Away
with him, away with him ; better ſhame than murther.
Mrs. Ford, Which way ſhould he go? how ſhould I
* beſtow him? Shall I put him into the baſket again?
*
Enter FaL STAFF. 5 ;
Fal. No, I'll come no more i' the baſket : May I not
£0 out, ere he come ? mo |
Mes. Page. Alas, three of maſter Ford's brothers
watch the door with piſtols, that none ſhall iſſue out
otherwiſe you might {lip away ere he came. But what
make you here? | .
Fal. What ſhall I do ?—T'll creep up into the chimney.
Mrs. Ford. There they always uſe to diſcharge their
birding- pieces: Creep into the kiln-hole *. _ 1 82
Fal. Where is it? EE Ins root nut
Mrs. Ford. He will ſeek there on my word. Neither
preſs, coffer, cheſt, trunk, well, vault, but he hath an
Shakſpeare here refers to the practice of children, when they call on a
ſnail to puſh forth his horns : 9
| oo out, peer out, peer out of your hule,
Or elſe I'll beat you black as a coal. Hzntzy.
1 But what make you here ?] i-e. What do you here? MAaLons,
* Creep into the kiln-bele.] I ſuſpect, theſe: words belong to Mrs.
Page. See Mrs. Ford's next ſpeech. That, however, may be a ſe«
cond * a correction of her former propoſal : but the other ſup-
poßtion is more probable, Maron E.
8 8 BE abſtract
—_ — — — -
-w— - — —2— —
. 24
— — — my - — —
— — — — — -
- ” 42 —— p—_—_— = -
— 9 . ——- -- — —
1 I — =
* =: 2. * — — —
a
ry — _ — — — —
42 *
—
—
q”
YN
=
THEM TI
1» "al 1 2
* 4+
) 7
*
U 12 I
1 4
F
vl 4 4
I +
14 bp }
*
— -
—
— —.— —— — WIS
— — — —ä — — —
7
276 MERRY WIVES
abſtract for the remembrance of ſuch places, and goes
to them by his note: There is no hiding you in the houſe.
Fal. I'll go out then.
Mrs. Page. If you go * out in your own ſemblance, you
die, fir John. Unleſs you go out diſguis*d,— |
* Mrs. Ford. How might we i him ? |
Mrs. Page. Alas the day, I know not. There is no
woman's gown big enough for him; otherwiſe, he might
put on a | wg a muffler, and a kerchief, and ſo eſcape.
Fal. Good hearts, deviſe ſomething : any extremity,
rather than a miſchief.
. Mrs. Ford. My maid's aunt, the fat woman of Brent.
ford, has a gown above. |
- Mrs. Page. On my word, it will ſerve him; ſhe's as
big as he is: and there's her thrum'd hat, and her muffler
too 3: Run up, fir John. | ER |
Mrs. Ford. Go, go, ſweet fir John: miſtreſs. Page,
and I, will look ſome linen for your head. =
Mrs. Page, Quick, quick; we'll come dreſs you
| _ : put on the gown the while. [Exit FaLSTAPF.
” Mrs. Ford. T would, my huſband would meet him in
this ſhape ; he cannot abide the old woman of Brentford ;
he ſwears, ſhe's a witch; forbade her my houſe, and hath
threaten'd to beat her. .
Me. Page. Heaven guide him to thy huſband”s cudgel;
and the devil guide his cudgel afterwards ! ö
Mrs. Ford. But is my huſband coming ?
© Mrs. Page. Ay, in good ſadneſs, is he; and talks of
the baſket too, howſoever he hath had intelligence.
Mrs. Ford. We'll try that; for I'll appoint my men to
1 — an abſtract] I. e. a ſhort note or deſcription. Sb, in Hamlet
6 the abſtract and brief chronicle of the times.” Maronez. _
M. Page. If you go &c. ] In the firſt folio, by the miſtake of the
compoſitor, the name of Mrs. Ford is prefixed to this ſpeech and the next.
For the correction now made the preſent editor is anſwerable. The
editor of the ſecond folio put the two ſpeeches together, and gave them
both to Mrs. Ford. The threat of danger from vithout aſcertains the
firſt to belong to Mrs. Page. See her ſpeech on her entrance. Maronz.
ber thrum'd bat, and ber Mule too :] The thrum is the end of
"a weaver's warp, and we may ſuppoſe, was uſed for the purpoſe of mak-
ing coarſe hats. A muffler was ſome part of drefs that covered the face.
. 85 8 STEEVENS.
| bs ' Athrum'd
--
——— co > — —
— 2 — —
—
—— — h —
OF WINDSOR. 277
carry the baſket again, to meet him at the door with it,
as they did laſt time.
Mrs. Page. Nay, but he'll be here preſently : let's go
dreſs him like the witch of Brentford.
Mrs. Ford, I'll firſt direct my men, what they ſhall do
with the baſket. Go up, I'll bring linen for him 7 |
| | | xit.
. Mrs. Page. Hang him, diſhoneſt varlet! we cannot
miſuſe him enough“.
We'll leave a proof, by that which we will do, - :
Wives may be merry, and yet honeſt too:
We do not act, that often jeſt and laugh;
»Tis old but true, Still vine eat all the draugh*, [ Exit.
| Re-enter Mrs. FokRD, with two Servants.
Mrs. Ford. Go, firs, take the baſket again on your
ſhoulders; your maſter is hard at door; if he bid you ſet
it down, obey him : quickly, diſpatch. [Exit,
1. Serv. Come, come, take it up.
2. Serv, Pray heaven, it be not full of knight * again.
1. Serv. J hope not; I had as lief bear ſo much lead.
Enter Fox D, Pace, SAL Low, CAlus, and Sir Hugh
Evans. |
Ford. Ay, but if it prove true, maſter Page, have you
any way then to unfool me again ?—Set down the baſket,
villain ;—Somebody call my wife :—You youth in a
baſket, come out here? !—O, you panderly raſcals ! there's
a knot, a gang *, a pack, a conſpiracy, againſt me: Now
—— —
ws 6 Ang — . —— —
.
2 . — * — 2 — —— — —
p > L — — — .
> — a & - A
—— 23 — . 1222 —
I. > * — — — — —
2 — . * rs L — a
—— = ——
— = —
— —
— —— ꝓä äTv—
8 7
—— -
1, >=- —
—
* _ - - — > -
* — — 6 ——ͤ
— 2 — — =! r
— - — _
” Pry 2 * 2222 —_—_— -
— <5 — 2 — "= 2 —
* 4&2 8 - A * w —
2 7 — > - 2 ©
- 2 2 — . 4 8 :
— * - —_———— "> _ da 75 * — — 4
- — a
* ws = = —
y 2 = _ — rat 2
> 8 er ? . — _ — —
*. _
- —
— — — - 1
4 wi —
8 =
SIS _
—
— n
—
2 8
— ce poop
- — « * — a —
N * w Bs Das ty N —
* * S Mbit W% .
—— n —
11
1 x
wy
*., al
3 1
11
fl il
Ii
N 1 4
En
C bl 1
14 vc.
Iv HE {|
71
T0068 17
1 l
+4..* 4,"
"1 1
i | + $5;
# 7
4
A thrum'd hat was made of very coarſe woollen cloth. See Minſheu's
DicT. 1617, in v. Thrum'd is, formed of thrums, MALONE.
4 — miſuſe him enough.] Him which was accidentally omitted in the
firſt folio, was inſerted by the editor of the ſecond, MALoNE.
5 Still ſwine &c.] This is a proverbial ſentence, See Ray's Col-
lection. MALoNE. | .
© — of knight] Thus the only authentick copy, the firſt folio, The
editor of the Feond reads—of the knight; I think, unneceſſarily. We
have juſt had“ hard at door.” MALONR.
7 You youth in a baſket come out here !] This reading I have adopt-
ed from the early quarto, The folio has only Youth in a baſket l
| |; 8 MaLoN E.
24 gang, ] Old Copy -in. Corrected by Mr, Rowe. Maronz.
. "2 2» ſhall
278 MERRY WEVES
ſhall the devil be ſhamed. What ! wife, I ſay ! come,
come forth; behold what honeſt clothes you ſend forth to
bleaching.
Page. Why, this paſſes?! Maſter Ford, you are not
to go looſe any longer ; you muſt be pinion d-
Evans. Why, this is lunatics! this is mad as a mad' dog!
SHal. Indeed, maſter Ford, this 1s not well; indeed.
Enter Mrs. Fox p.
Ford. So ſay I too, ſir. Come hither, miſtreſs Ford;
miſtreſs Ford, the honeſt woman, the modeſt wife, the
virtuous creature, that hath the jealous fool to her huſ-
: band I ſuſpect without cauſe, miſtreſs, do I?
Mrs. Ford. Heaven be my witneſs, you do, if you
ſuſpe& me in any diſhoneſty.
Ford. Well ſaid, brazen-face ; hold it out.—Come
forth, firrah, [ Pulls the clothes out of the baſect.
Page. This paſſes.
Mrs. Ford. Are you not aſhamed ? let the clothes alone,
Ford. I ſhall find you anon.
Evans. Tis unreaſonable ! Will you take up your
wife's clothes ? Come away.
Ford. Empty the baſket, I ſay.
Mrs. Ford. Why, man, why,—
Ford. Maſter Page, as I am a man, there was one con-
vey'd out of my houſe yeſterday in this baſket ; Why may
not he be there again? In my houſe I am ſure he is : my
intelligence is true; my jealouſy is reaſonable\ Pluck
me out all the linen.
Mrs, Ford. If you find a man there, he ſhall die a
flea's death.
Page. Here's no man. g
Shal. By my fidelity, this is not well, le Ford ;
this wrongs you *.
Evans. Maſter F ord, you-muſt pray, and not, follow the
| imaginations of your own heart: this is jealouſies.
9 — this paſſes !] See p. 205, note 4. MaLoNE.
3 this wrongs yous] This is below your character, unworthy of
your underſtanding, injurious to your honour. So, in The Taming of
the Shrew, Bianca, being ill treated by her rugged fiſter, ſays,
* You wrong me much, Indeed 2 wrong yourſelf.“ Jon uso.
Ford.
| OF WINDSOR. 279
Ford. Well, he's not here I ſeek for.
Page. No, nor no where elſe but in your brain.
Ford. Help to ſearch my houſe this one time: if I find
not what I ſeek, ſhew no colour for my extremity, let me
for ever be your table-ſport ; let them ſay of me, As jea-
lous as Ford, that ſearch'd a hollow walnut for his wife's
leman *. Satisfy me once more; once more ſearch with me.
Mrs. Ford. What hoa, miſtreſs Page! come you, and the
old woman down ; my huſband will come into the chamber.
Ford. Old woman ! What old woman's that ?
Mrs. Ford. Why, it is my maid's aunt of Brentford.
Ford. A witch, a quean, an old cozening quean ! Have
J not forbid her my houſe? She comes of errands, does
ſhe? We are ſimple men; we do not know what's brought
to paſs under the profeſſion of fortune-telling. She works
by charms , by ſpells, by the figure, and ſuch daubery +
as this is; beyond our element: we know nothing.
Come down, you witch, you hag you; come down, I ſay.
Mrs. Ford. Nay, good, ſweet huſband ;—good gen-
tlemen, let him not ſtrike the old woman 5.
Enter FALSTAFF in women's clothes, led by Mrs. Pace.
Mrs. Page. Come, mother Prat, come, give me your
hand. | =
2 — his wife's /eman] Leman, i. e. lover, is derived from leef, Dutch,
beloved, and man. STEEVENS.
3 She works by charms, &c.] Concerning ſome old woman of Brent-
ford, there are ſeveral ballads. Julian of Brentford's af il and
Teftament was entered on the Stationers“ books in March, 1599.
| | SrTEEVENS.
This without doubt was the perſon here alluded to; for in the earl
quarto Mrs. Ford ſays—“ my maid's aunt, Gillian of Brentford, hat
a gown above.“ So alſo, in Weſtward Hoe, a com. 1607: * I doubt
that old hag, Gillian of Braineford, has beqwitch'd me.” MALON R.
4 — ſuch daubery—] Dauberies are Sip uiſcs So, in X. Lear,
Edgar ſays, I cannot daub it further.” STEEvENS.
Perhaps rather—ſuch groſs falſbood, and impoſition. In our author's
time a dauber and a plaſterer were ſynonymous. See Minſheu's DicT.
in v. To lay it on with a frow¾el was a phraſe of that time, applied
to one who uttered a groſs lie. MALON E. -
5 — let him not firike the old woman. | Not, which was inadvertently
omitted in the firſt folio, was ſupplied by the ſecond, MaLons.
T4 Ford.
——
4 8 : — —
—
3
—_
* - 7 - —_ -
— — —
— GS
—
=
[
4
j
$,
|
'
r'4
1
.
My
}
1
KM
280 MERRY WIVES.
Ford. I'll prat her Out of my door, ». you witch !
[beats him. ] you rag”, you baggage, you poulcat, you
nyan 7 out! out! il conjure you, I'll fortune-tell you.
Exit FALSTAFEF,
| Mrs. Page. Are you not aſhamed? I think, you have
kill'd the poor woman.
Mrs. Ford. Nay, he will do it: :— Tis a er credit
for you. |
Ford. Hang her, witch!
Evans. By yea and no, T think, the *oman is a witch
indeed: I like not when a oman has a great peard; I
ſpy a great peard under his muffler .
Ford. Will you follow, gentlemen? I beſeech you fol-
low; ſee but the iſſue of my jealouſy : if I cry out thus
upon no trail?, never truſt me when I open again.
Page. Let's obey his humour a 9 „ 1 Come,
gentlemen. [Exeunt Pa E, Fox b, SHAL. and Evans,
Mrs. Page. Truſt me, he beat him moſt pitifully.
Mrs. Ford. Nay, by the maſs that he did not; he beat
him moſt unpitifully, methought.
Mrs. Page. III have the cudgel hallow'd, and hung
o'er the altar; it hath done meritorious ſervice. FR
— you rag, | This opprobrious term is again uſed in Timon of 3 4
* Jes father, that poor rag. Mr. Rowe unneceſſarily diſmiſſed
this word, and introduced bag in its place. MAL ONE.
7 — ronyon I] Ronyon, — to a woman, means, as far as can
be traced, much the ſame with ſcall or ſcab ſpoken of a man, Jon xsox.
From Rogneux, Fr. So, in Macbeth:
4 Aroint thee, witch, the rump- fed ronyon cries.” STEEVENS»
8 I ſpy a great peard under his muffler. ] One of the marks of a fup-
poſed witch was a beard. See Macheth. STEEvENS.
Should we not read—under her muffler? MALONE. |
As the ſecond ſtratagem, by which Falſtaff eſcapes, is' much the
groſſer of the two, Iwiſh it had been practiſed firſt, It is very unlikely
that Ford, having been ſo deceived before, and knowing that he had been
deceived, would ſuffer him to eſcape in ſo flight a diſguiſe. Jonnson.
9 — cry out thus upon no trail,] The expreſſion is taken from the
Hunters. Trail is the ſcent left by the 222 of the game. To cry outs
is to open or bark. JouNsoN.
So, in Hamlet :
« How chearfully on the falſe trail they cry:
« Oh! this is counter, ye falſe Daniſh dogs /”? s reg. |
Mrs.
-
'
Qt WINDSOR .. :
rant of woman-hood, and the witneſs of a good conſcience,
purſue him with any further revenge? | |
Mrs. Page. The ſpirit of wantonneſs is, ſure, ſcared
out of him; if the devil have him not in fee-fimple, with
fine and recovery, he will never, I think, in the way of
waſte, attempt us again.. |
Mrs. Ford. Shall we tell our huſbands how we have
ſerved him? 0
Mrs. Page. Ves, by all means; if it be but to ſcrape
the figures out of your huſband's brains. If they can
find in their hearts, the poor unvirtuous fat knight ſhall
be any further afflicted, we two will ſtill be the miniſters.
Mrs. Ford. I'll warrant, they*Il have him publickly
ſhamed: and, methinks, there would be no period * to the
jeſt, ſhould he not be publickly ſhamed. .
Mrs. Page. Come, to the forge with it then, /ſhape
it: I would not have things cool. [ Exeunt,
SCENE III.
A Room in the Garter Inn.
Enter Hoſt and BarDoLPen.
Bard. Sir, the Germans deſire to have three of your
horſes : the duke himſelf will be to-morrow at court, and
they are going to meet him. |
Hoft. What duke ſhould that be, comes ſo ſecretly? I
hear not of him in the court: Let me ſpeak with the gentle-
men; they ſpeak Engliſh > | |
Bard. Ay, fir; I'll call them to you “.
I — in the, þ ! V O * III. k ; 3.3 # ; "4 1 FU
MzxchAN T Or VENICE. MM n 1asnf:
As ro LIKE IT. - |
TauIN d Or THE SHREW. E fin
ALL?s WELL THAT EN DS WELL. VEE
PERICLES, PRINCE of TYRE,
0 8 , : V O Jos IV. 8 & {71 3 4 7 £ 907
TNMIBZ NH NA r. no 293517 4015
WinTER's TALE. PEER
K1;NG Jon x. An | * ! 0 29: Th # rat?
: O * V 3 ; 1 - 2" 7 *
Kixe RIA II. le to ing
Kino HEX RX IV. Part Firſt. bot
KING HEZNET IV. Part Seconßegg.
N 83s
)
rf of -
„ASH. 8
|
|
CONTENT S.
O .
King Henry VI. Part Firſt.
Kino HENRY VI. Part Second.
KING Henry VI. Part Third.
D1issERTAT10N on the Three Parts of KI XG Hens RY VI.
by Malone.
KING RICHARD III.
O * ME
Kiba Win VIII.
CoRIOLANUS,
Jurivs Czar.
ANnNTONY AND CLEOPATRA.
VOL. VIII,
Timon or ATHENS.
'Tarorlus AND ness.
CyYMBELINE.
Kino LEAR.
E V 0 L. IX.
Ro EO AND JULIET.
HAMLE r.
OTHELLO., 1 1
5 .
Venus An D Apo xis.
Raye or LUCRECE.
SoNN ETS. |
Pass10naTE PILGRIM.
Lover's ComPLainT.
Tirus ANDRONICUS. FT 10
Ro u EUS AND JurIEr. : : Zo dat
APPENDIX. | 1
Gross ARIAL Ia ox.
PDiRECTIONS TO THE BINDER.
The hend of Shakſpeare to face ths Tite-page to Vol. I.
Part I,
The heads of Dr. Johnſon, Dr. Farmer, &c. to face a
firſt page of Dr. Johnſon's Preface.
Shakſpeare's Houſe, to face p. 1 116, Vol. I. Part I.
The fac- ſimile of the hand-writing of Shakſpeare and the
Witneſſes to his Will, to face p. 190, Vol. I. Part I.
This fac-ſimile is to be cut down to crown octavo
ſize. |
The fac-ſimile of Shakſpeare's hand-writing, with I
label and ſeal, to face his Mortgage, i. e. p. 192,
Vol. I. P. I.
The head of Lowin to face p. 205 of Vol. I. part II.
The Morris-dancers, to be inſerted in Vol. V. at the end
of King Henry IV. Part I. and not Part II. as
marked by miſtake.
The head of Lord Southampton to face the Tite-pag
of Vol, X.
CN
Take pains the genuine meaning to explore;
There ſweat, there ſtrain; tug the laborious oar:
Search every comment that your care can find;
Some here, ſome there, may hit the poet's mind:
When things appear unnatural and hard,
Conſult your author, with himſelf compar'd.
Ros coli uox.
P
ow. &
.
o
—
:
*
Perſons Repreſented *.
Alonſo, king of Naples.
Sebaſtian, 5: hor any .
Proſpero, the rightful duke of Milan.
Anthonio, his brother, the uſurping duke of Milan,
Ferdinand, /o to the king of Naples.
Gonzalo, an honeſt old NOI Y Naples.
Adrian, c lords.
Franciſco,
Caliban, a /avage and de eformed ſlave.
Trinculo, a jeſter.
Stephano, a drunken butler.
Mafter of a ſhip, Boatſwain, and Mariners, |
Miranda, daughter to Proſpero.
Ariel, an airy fpirir.
I xis,
Ceres,
Juno, Spirits.
Nymphs,
Reapers,
Other ſpirits attending on Proſpero.
SCENE, the ſea, with a ſhip; afterward an uninba-
bited and.
* This enumeration of perſons is taken from the folio 1623.
STEVENS.
— —
4 > tt :
Rr Ii.
"4 * 3 2 * OY \
f Ca, 823 2 -
; - + 9 =, *
* * 's 0
I of
'
Aer.
On a ſhip at ſea.
form with thunder and lightning.
Enter a Ship-maſter and a Boatſwain 2,
Mafter. Boatſwain,
Beoat/; Here, maſter ; What cheer ?
Maft.
1 The Tempeſt and The Midſummer's Night's Dream are the no-
bleſt efforts of that ſublime and amazing imagination peculiar to
Shakſpeare, which ſoars above the bounds of nature without for-
Taking ſenſe; or, more properly, carries nature along with him beyond
her eſtabliſhed limits, Fletcher ſeems particularly to. have admired
theſe two plays, and hath wrote two in imitation of them, The Sea
Voyage and The Faithful Shepherd:ſs. But when he preſumes to
break a lance with Shakſpeare, and write in emulation of him, as he
does in The Falſe One, which is the rival of Anthony and Cleopatra,
he is not ſo ſucceſsful, After him, Sir John Suckling and Milton
catched the brighteſt fire of their imagination from theſe two plays;
which ſhines fantaſtically indeed in The Goblins, but much more
nobly and ſerenely in The Maſk at Ludlow-Cafile, Warmvur TON,
No one has been hitherto. lucky enough to diſcover the romance on
which Shakſpeare may be ſuppoſed to have founded this play, the beau-
wes of which could not ſecure it from the criticiſm of Ben Jonſon,
whoſe malignity appears to have been more than equal to his wit. In
the induction to Bartholomew Fair, he ſays: If there be never a
& ſervant monſter in the fair, who can help it, nor a neſt of antiques?
« He is loth to make nature afraid in his plays, like thoſe that beget
« Tales, Tempeſts, and ſuch like drolleries. STEEVENS. |
I was informed by the late Mr. Collins of Chicheſter, that Shak-
ſpeare's TemytsT, for which no origin is yet aſſigned, was formed
on a romance called Aux EI ITIO AND ISABELLA, printed in Italian,
Spaniſh, French, and Engliſh, in 1588. But though this information
has not proved true on examination, an uſeful concluſion may be drawn
from it, that Shakſpeare's ſtory is ſomewhere to be found in an Italian
f B 2 : novel,
4 | T EL MP RET
Maſt. Good: Speak to the mariners : fall to't yarely? 5
or we run ourſelves aground : beſtir, beſtir. [ Exit,
Enter Mariners.
Boatſ. Heigh, my hearts; cheerly, cheerly, my
hearts; yare, yare: Take in the topſail; Tend to the
+ | maſter's
novel, at leaſt that the ſtory preceded Shakfpeare. Mr. Collins had
_ ſearched this ſubject with no leſs fidelity than judgement and induſtry ;
but his memory failing in his laſt calamitous indiſpoſition, he probably
gave me the name of one novel for another. I remember he added a
circumſtance, which may lead to a diſcovery, that the principal cha-
racter of the romance, anſwering to Shakſpeare's Proſpero, was a che-
mical necromancer, who had bound a ſpirit like Ariel to obey his call,
and perform his ſervices, It was a common pretence of dealers in the
occult ſciences to have a demon at command. At leaſt Aurelio, or
Orelio, was probably one of the namesof this romance, the production
and multiplicity of gold being the grand object of alchemy. Taken at
large, the magical part of the TEMPEST is founded on that ſort of
philoſophy which was practiſed by John Dee and his affociates, and
has been called the Roſicrucian. The name Ariel came from the
Talmudiſtick myſteries with which the learned Jews had infected this
Science, T. WARTON.
Mr. Theobald tells us, that the Tempe muſt have been written
after 1609, becauſe the Bermuda iſlands, which are mentioned in it,
were unknown to the Engliſh until that year; but this is a miſtake,
He might have ſeen in Hagkluyt,. 1600, folio, a deſcription of Ber-
muda, by Henry May, who was ſhipwrecked there in 1593s |
It was however one of our author's laſt works. In 1598 he played
a part in the original Every Man in bis Humour. Two of the cha-
racters are Proſpero and Sterhano, Here Ben Jonſon taught him the
pronunciation of the latter word, which is always right in the Tempeſt :
cc Is not this Srephano, my drunken butler?“ |
And always wrong in his earlier play, the Merchant of Venice, which
had been on the ſtage at leaſt two or three years before its publication
in 1600 : |
; « My friend Stephano, ſignify, I pray you, &c.
— So little did a late editor know of his author, when he idly ſup-
poſed his ſchool literature might perhaps have been loſt by the diſſi-
pation of youth, or the buſy ſcenes of publick life! FARMER. |
This play muſt have been written after 1609, when Bermudas
; | was
— -
— —
ful navigator, ſome inaccuracies and contradictory orders. JohN SU§rù.
3 — fall to't yarely,] i.e. readily, nimbly. Our author is frequent
In. his uſe of this word, STEEVENS,
2 In this naval dialogue, perhaps the firſt example of ſailor's lan-
guage exhibited on the ſtage, there are, as I have been told by a ſkil- -
TT 1 N EST 5
maſter's whiſtle: - Blow, till thou burſt thy wind, if
room enough # ! | 25
Enter AlOoN SO, SEBASTIAN, AN THON Io,
FERDINAND, GONZALO, and others.
Alon. Good boatſwain, have care. Where's the maſter ?
Play the men. |
Boat. J pray now, keep below.
Ant. Where is the maſter, boatſwain ?
Boalſ. Do you not hear him? You mar our labour;
Keep yeur cabins : you do aſſiſt the ſtorm.
Gon. Nay, good, be patient. |
Boat/. When the ſea is. Hence! What care theſe
roarers for the name of king? To cabin: filence : trouble
us not. W | |
Gon, Good ; yet remember whom thou haſt aboard.
Boatſ. None that I more love than myſelf. You are a
counſellor ; if you can command theſe elements to filence,
and work the peace of the preſent ®, we will not hand a
rope more; uſe your authority. If you :cannot, give
thanks you have liv'd ſo long, and make yourſelf ready in
your cabin for the miſchance of the hour, if it ſo hap.—
| Cheerly, good hearts.—Out of our way, I ſay. [Exz.
Gon.“ I have great comfort from this fellow: methinks,
| he
was diſcovered, and before 1614, when Jonſon ſneers at it in his
Barth:lomew Fair. In the latter plays of Shakipeare, he has leſs of
pun and quibble than in his early ones. In The Merchant of Venice he
expreſsly declares againſt them. This perhaps might be one criteriog
to diſcover the dates of his plays. BLacksTONE. |
See a note on The cloud-capt Towers, &c. act iv. STEEVENS.
See allo An Attempt to aſcertain the order of Shakſpeare's Plays,
ante. MaLoNE., {;
”—=—
4 room enough. ] We might read blow till thou burff thee, wind!
if room enough, And yet, deſiring the avjnds to blow till they burſt their
winds, is not unlike many other conceits of Shakſpeare. STEEVENS.
5 Play the men.] i. e. act with ſpirit, behave like men. Avepes
ki, $1206 STEEVENS, |
© — of the preſent,] It may mean of the preſent inſtant. STEEVENSs
7 Con. ] It may be obſerved of Gonzalo, that, being the only good
B 3 N man
6 — & MM 27 Þ & | |
he hath no drowning mark upon him ; his complexion is
perfect gallows. Stand faſt, good fate, to his hanging;
make the rope of his deſtiny our cable, for our own doth
little advantage; If he be not born to be hang'd, our
caſe is miſerable. Exeunt.
Re-enter SEBASTIAN, AN THON IO, and GONZALO.
Yet again? What do you here? Shall we give o'er, and
drown ? Have you a mind to ſink ?
Seb. A pox o your throat! you bawling, blaſphemous,
incharitable dog ! :
Boat/. Work you, then, |
Ant, Hang, cur, hang! you whoreſon, inſolent noiſe-
maker, we are leſs afraid to be drown'd than thou art.
Gon. I'll warrant him from drowning ;. though the ſhip
were no ſtronger than a nut-ſhell, and as leaky as an
unſtanch'd wench ?. „„
77 * Lay her a-hold, a-hold * ; ſet her two courſes 2;
e
off to ſea again, lay her off.
Enter Mariners wet,
Mar. All loſt! to prayers, to prayers ! all loſt !
| | [ Exeunt,
man that appears with the king, he is the only man that preſerves
his cheerfulneſs in the wreck, and his hope on the iſland. JonunsoN.
8 — bring ber to try with main-courſe.] Probably from Hackluyt's
Voyages, 1598 : „ And when the barke had way, we cut the hauſer,
and ſo gate the ſea to our friend, and tried out all that day with our
maine courſe.” MALONE. 5
9 — an unftanch'd wencb.] Unſtanch'd, 1 believe, means inconti-
nent. SrEEVENS.
1 Lay ber a- bold, a-bold;] To lay a ſhip a- hold, is to bring her to
lie as near the wind as ſhe can, in order to keep clear of the land,
and get her out to ſea. STEEVENS.
— ſet ber two courſes;] The courſes are the main-ſail and fore-
fail, Jonnson,
5 | Baat/.
TERM EE SS T* 7
Boatſ. What muſt our mouths be cold?
Gon. The king and prince at prayers! let us aſſiſt
them,
For our caſe is as theirs.
Seb. J am out of patience. :
Aut. We are merely 3 cheated of our lives by drunk-
ards,— |
This wide-chopp'd raſcal; Would thou might't lie
| drowning,
The waſhing of ten tides !
Gon. He'll be hang'd yet; |
Though every drop of water ſwear againft it,
And gape at wid'ſt to glut him +.
54 confuſed noiſe within.) Mercy on us!. We ſplit!
we ſplit!— Farewell, my wife and children! Fare-
well, brother! We ſplit, we ſplit, we ſplit 5.
Ant. Let's all fink with the king. | [ Exzt.
Seb. Let's take leave of him. Exit.
Gon. Now would I give a thouſand furlongs of ſea for
an acre of barren ground; long heath , brown furze, any
thing: The wills above be done, but I would fain die
a dry death! | [Exits
SCENE
The inchanted iſland : before the cell of Proſpero.
Enter PROSPERO and MIRAN DA.
Mira. If by your art, my deareſt father, you have
Put the wild waters in this roar, allay them :
The ſky, it ſeems, would pour down ſtinking pitch,
3 — merely——] in this place ſignifies abſolutely. STEEVENSs
4. to glut bim. ] i. e. to englut or ſwallow him, „ 85
S Mercy on us! we ſplit, wwe ſplit! Farewell, my wife and chil-
dren, &c.] Theſe lines (as Dr. Johnſon has obſerved) ſhould be con-
fidered as ſpoken not by any determinate characters of the preſent play,
but by various ſailors on board the veſſel, MALONE.
6 long ys) Sir T. Hanmer reads ling, heath, brooms
furze. Perhaps rightly, though he has been charged with tautology.
T find in Harriſon's Deſcription of Britain, prefixed to our author's good
friend Holinſhed, p. 91: ( Brome, beth, - firze, brakes, whinnes,
ling,” & FARMER» . |
B 4 But
8 EZ = . 7
But that the ſea 7, mounting to the welkin's cheek, | 1
PDaſhes the fire out. O, I have ſuffer'd $
With thoſe that I ſaw ſuffer ! a brave veſſel,
Who had no doubt ſome noble creature in her,
Daſh'd all. to pieces. O, the cry did knock
Againſt my very heart! Poor ſouls! they periſh'd.-
Had I been any god of power, I would
Have ſunk the ſea within the earth, or ere?
It ſhould the good ſhip ſo have fwallow'd, and
The freighting ſouls within her.
Pro. Be collected;
No more amazement ; tell your piteous heart,
There's no harm done.
Mira. O, woe the day
Pro. No harm.
J have done nothing but i in care of thee,
(Of thee, my dear one! thee, my daughter !) who
Art ignorant of what thou art, nought knowing
Of whence I am; nor that I am more better
Than Proſpero, maſter of a full 98 cells, 3535
And thy no greater father.
Mira. More to know
Did never meddle With my thoughts 3.
7 But that the ſea, &c.] So, in King Lear ;
& The ſea in ſuch a ſtorm as his bare head 0
4c In hell-black night endur'd, would have buoy'd up,
cc And quench'd the ſtelled fires,” MALONE.
B Or ere, is before. STEEVENS.
9 Pro. No barm.] I know not whether Shakſpear e did not make
Miranda ſpeak thus: O, woe the wy no barm 4 „„
To which Proſpero properly anſwers:
¶ have done nothing. but in care of click,
Miranda, when ſhe ſpeaks the words, O,