# The History of the most Renowned Don Quixote of Mancha: and his trusty squire Sancho Pancha, now made English according to the humour of our modern language ... by J. P. [John Phillips] - Part I chs. 23-36

**Slug:** `phillips_don_quixote_1687`  
**Priority:** 3  
**Author:** John Phillips (tr.)  
**Edition / date:** London: printed by Thomas Hodgkin, and sold by William Whitwood, 1687 (imprint legible). FIRST (only) edition, folio. Two archive.org copies exist; both downloaded (copy _1687 used for the extract).

## Sources
- **archive.org** `bim_early-english-books-1641-1700_the-history-of-the-most-_cervantes-miguel-de_1687` - https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_the-history-of-the-most-_cervantes-miguel-de_1687
  - catalogue title: The history of the most renowned Don Quixote ...  1687
  - date field: 1687; images/frames: 647; OCR engine: tesseract 5.3.0-6-g76ae
  - digitised from / contributor: ['IA40310608-90', 'microfilm']
  - raw file(s) saved here (exactly as downloaded): `bim_early-english-books-1641-1700_the-history-of-the-most-_cervantes-miguel-de_1687_djvu.txt`
  - note: 647 frames; reel IA40310608-90; extracted OCR lines 11701-21199
- **archive.org** `bim_early-english-books-1641-1700_the-history-of-the-most-_cervantes-miguel-de_1687_0` - https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_the-history-of-the-most-_cervantes-miguel-de_1687_0
  - catalogue title: The history of the most renowned Don Quixote ...  1687
  - date field: 1687; images/frames: 647; OCR engine: tesseract 5.3.0-6-g76ae
  - digitised from / contributor: ['IA40313017-16', 'microfilm']
  - raw file(s) saved here (exactly as downloaded): `bim_early-english-books-1641-1700_the-history-of-the-most-_cervantes-miguel-de_1687_0_djvu.txt`
  - note: second copy (reel IA40313017-16), whole-book OCR kept, not extracted

## Cleaned text(s)
- `phillips_dq_partI_ch23-36_cardenio.clean.txt` - c. 70,500 words: from the flight into the 'Black Mountain' (Sierra Morena; Phillips Book III ch. IX = orig. 23; the chapter heading itself was lost by the OCR) to the end of Book IV ch. IX (orig. 36), stopping before 'The Continuation of the History of the Famous Princess of Micomicon' (orig. 37); 70,503 words; 96% of text lines pass a dictionary check

## Completeness
Extract complete.

## OCR quality / notes
Cleaning: IA djvu.txt was normalised (ſ->s), microfilm target frames and junk lines trimmed, page numbers/signatures/running heads dropped, end-of-line hyphenation joined, and a CONSERVATIVE long-s correction applied (words with 'f' that are not in a modern frequency list are replaced by their 's' variant when that variant is common; a short override list covers so/she/sir/see/such/some...). Ambiguous real words (fame/same, fell/sell, fold/sold, found/sound, foul/soul, fit/sit ...) were left unchanged. Statistics of every change are in the `*.cleanstats.json` beside each cleaned file. Expect residual OCR noise; the '% of lines pass a dictionary check' figure above is a rough legibility score (modern-English word list; 18th-c. spellings count against it).
Folio double-column layout; OCR column order is occasionally scrambled at page breaks.